Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Nisekoi 1

Lời hứa

vi
+ posted by xNothingx as translation on Nov 6, 2011 08:39 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 1

For MTO only
Mong nhóm dịch khác không sử dụng

Nise Koi – Tình yêu giả

01

Cô bé: Zaxia in love (yêu nhau mãi mãi).
Chữ bên phải:
“Double Art” là tác phẩm mới nhất của Komi Naoshi tiên sinh!!
Series mới Nise Koi
Chữ dọc trái: Đó là lời hứa cực kỳ quan trọng trong một ngày xa xăm...

Cô bé: Cậu giữ “Khoá”...
Cô bé: Tớ giữ “Chìa”...
Cô bé: Sau khi chúng ta xa nhau rồi...
Cô bé: Cậu phải luôn cẩn thận mang theo nó nhé.

Cô bé: ...Khi nào lớn lên nếu được gặp lại nhau...
Cô bé: Ta sẽ dùng chiếc “chìa” này lấy vật bên trong ra...
Cô bé: Và sau đó...
Cậu bé: Ừ!

02-03

Cậu bé: Chúng mình sẽ lấy nhau...!
Khung: 10 năm sau...
Khung: Chiếc khoá này vẫn chưa từng được mở ra...

Chữ to góc trái trên: Series mới
Bên phải nó:
Chương thứ nhất dài 54 trang, có trang màu ở đầu!!
☆ Thâm nhập vào cả tình yêu lẫn tiếng cười!!
Mở ra cánh cổng đến thế giới mới!!
Phần đầu của series mới vô cùng tráng lệ!!

Chữ dọc ở giữa: Bạn có tin vào...
Chữ dọc ở giữa: Định mệnh không?

Chữ bên trái cái khoá:
Tuổi thanh xuân zíc zắc
Đầy hồi hộp
Lãng mạn hài hước!!
Chữ to màu cam: Tình yêu giả

Chữ góc trái dưới: Tiếp tục trên trang 17!!
Khung xanh: Chuyện thứ nhất - Lời hứa
Bên phải khung: Komi Naoshi

04

Khung: Tên tôi là Ichijo Raku.
Khung: Mùa xuân này tôi sẽ học trung học.
Khung: Là một học sinh trung học bình thường đâu cũng có.
Raku: Được rồi.
Chữ: Nhìn qua thì không biết cậu thiếu niên này đang gặp rắc rối gì đây...?

Khung: Phải.
Khung: Chỉ ngoại trừ một điểm là...
Raku: Ê.
Raku: Đồ ăn xong rồi đấy chúng mày.

05

Yakuza: A!!
Yakuza: Xin chào cậu chủ!!
Yakuza: Cậu chủ!!!

Khung: ...Gia tộc tôi chỉ là một...
Khung: Băng Yakuza nhỏ thôi.

Khung: Nói đến “Băng Shuei” thì...
Khung: Đây chính là nơi hội tụ những Yakuza danh tiếng...

Khung: Tôi là con trai độc nhất của thủ lĩnh băng này...
Hói: Tuyệt hảo!!!
Hói: Đúng là cậu chủ có khác!!
Tóc đen: Ngại quá, cứ để cậu làm mãi.

06

Raku: Không sao đâu.
Raku: Chứ mà để cho chúng mày thì cả lũ ăn bùn hết...

Raku: Dù sao thì tao cũng đang tính tập sống một mình...

Yakuza: Hả!?
Yakuza: Cậu chủ định đi đâu sao!?
Yakuza: Em không chịu đâu!!
Yakuza: Xin đừng đi mà, đời thứ hai!!
Raku: Ai là đời thứ hai hả!!

Khung: Chắc là tại nếp nhà chăng...
Khung: Từ bé tôi đã được nuôi với tinh thần “trở thành một người đàn ông đích thực“ rồi...

Tờ giấy:
Gia huấn nhà Ichijo
Một trăm điều để trở thành đàn ông
Một, không quay lưng lại với đối thủ
Hai, đánh răng cẩn thận
Ba, thức khuya vừa phải

Khung: Có điều tôi chẳng có cơ bắp gì, đánh nhau thì lại siêu yếu.
Khung: Rõ ràng bọn nó muốn tôi làm Yakuza, nhưng tôi chẳng thể hợp được...
Khung: Cái trò đó.

Raku: ...Tao bảo mãi rồi còn gì.
Raku: Tao không làm Yakuza đâu.
Yakuza: Ơ...
Yakuza: Sao lại...

07

Raku: Tao sẽ tốt nghiệp một trường đại học hàng đầu rồi trở thành một công chức đáng tin cậy!!
Raku: Rồi sống một cuộc sống luôn ngẩng cao đầu!!

Yakuza: Ồ ồ!!
Yakuza: Em không hiểu lắm nhưng trông ngầu thật đấy, cậu chủ!!
Yakuza: Đời thứ hai của chúng ta có khác!!

Bố Raku: Ái chà, ái chà...
Bố Raku: Thằng nhãi này lúc nào cũng chẳng yên được nhỉ...
Raku: Lão già.
Chữ trên Yakuza: Thủ lĩnh!! Chào ngài!!

Bố Raku: Phải rồi, Suda.
Bố Raku: Tao sắp có chuyện quan trọng cần nói với mày đó, nhớ đấy.
Raku: Chuyện quan trọng à?

Raku: ...Chết, hỏng rồi.
Raku: Thế này thì đến muộn mất.
Tóc đen: Cái gì!? Không thể để hỏng được!!

Tóc đen: Chuẩn bị xe limô ngay!!
Tóc đen: Đồ ngu, loại 15m ấy!!
Raku: Dừng lại!!

Khung: Và như thế...
Khung: Nhịp điệu mọi ngày đều đối lập với mong muốn của tôi.

08

Raku: Ngày ngày tôi đều phải đối mặt liên tiếp với rắc rối...
Yakuza: ...Rồi đó cậu chủ!!
Yakuza: Hôm nay cậu đi học vui vẻ nhé!!
Yakuza: Cậu đi vui vẻ nhé!!!

Raku: Aa...
Raku: Mấy cặp mắt tò mò phía sau cứ xoáy vào mình...
Raku: Đến trường học đáng lẽ phải giấu vụ gia đình chứ...
Raku: Mình muốn có một cuộc đời học sinh yên bình tĩnh lặng cơ.

Raku: Tại chúng nó mà giờ thì ngay cả việc kết bạn thôi cũng đủ khó khăn rồi...
Yakuza: Á? Mày nhìn gì hả? Có ý kiến gì với cậu chủ sao? Hả?
Raku: Có thôi ngay không!!

Yakuza: À, phải rồi, cậu chủ.
Yakuza: Thật ra gần đây có một lũ gangster bắt đầu đến quậy phá ở khu vực này đấy.
Yakuza: Xin cậu chủ hãy cẩn thận.
Raku: Hả? Gangster á?

09

Yakuza: Thật ra là hôm qua bọn em toàn phải đấu súng...
Yakuza: Tai phải em bị mất là do vậy đấy.
Yakuza: Nhưng mà em chả sao.
Raku: Phụt!!

Raku: Quá lắm rồi!!
Raku: Cái thế giới vấy máu này...

Raku: Aa...
Raku: Mau ra khỏi cái nhà này thôi...
Raku: Mình muốn sống thật yên ổn!!

Raku: Nghĩ lại thì để đỗ vào mấy trường đại học hàng đầu phải học suốt luôn, chẳng kiếm bạn gái được.
Raku: Mà mình cũng đã có lần nào đâu nhỉ...

Raku: ...Không.
Raku: Có đấy chứ.
Raku: Dù là chỉ một lần...
Khung: Cho đến hôm đó...

10

Khung: Hôm nào tôi cũng gặp rắc rối liên tiếp.
Chitoge: Hà.... Hà...
Chitoge: Nguy rồi, muộn mất...
Khung: Nhưng vào hôm đó...
Khung: Định mệnh của tôi đã thay đổi.

Chitoge: Ha!!

Chitoge: Hù!!

Khung: Phải, kể từ hôm đó...

11

Khung: Tôi còn gặp rắc rối kinh khủng liên tiếp hơn thế nhiều.

Raku: Ơ
Chitoge: Ý

12

Raku: Á a a!!!
Chitoge: Á!!

Chitoge: Ui da...

Chitoge: A...! Xin lỗi!
Chitoge: Tớ đang vội.

Chitoge: Xin lỗi nhé!!

Raku: C-
Raku: Cái quái gì thế...

13

Cậu bạn: Hầy, Raku...
Cậu bạn: Oái!?
Onodera: Ichijo à!?
Onodera: Cái vết đó là sao vậy!

Onodera: Cậu có sao không?
Onodera: Mũi cậu chảy máu kìa?
Raku: A! Onodera!
Raku: T- Tớ không sao, tớ không sao. Hoàn toàn bình thường mà.

Cậu bạn: ...Hả?
Cậu bạn: Cậu bị một cô gái đánh lén ư?

Cậu bạn: Nói vớ vẩn gì thế? Tường của trường bọn mình cao hơn 2m đấy.
Cậu bạn: Nhảy lên đó rồi đáp gối xuống cậu được à, đứa con gái nào làm được thế chứ.
Raku: Tớ nói thật mà!!

Cậu bạn: Bỏ qua đi, cậu nghe vụ này chưa!?
Cậu bạn: Hôm nay có một bạn nữ chuyển đến đây học đó!!
Cậu bạn: Hơn nữa theo tin đồn là xinh lắm...!!

Onodera: Từ đã...
Onodera: Miếng băng mới ở đây mà...
Raku: Hả!?
Raku: Tớ không sao đâu...

14

Onodera: Không được!
Onodera: Lỡ bị nhiễm trùng thì sao hả?
Onodera: Nào!

Raku: Ối ôi!! Được Onodera ở gần thế này thì...
Raku: Có bị thương cũng đáng đó chứ...!
Onodera: Đây.

Cậu bạn: Thích quá nhỉ Raku
Raku: I...
Raku: Im ngay đi...!!

Raku: Hà...
Raku: Cứ tưởng hôm nay toàn điềm xấu chứ...
Raku: Nhưng tự dưng được nói chuyện với Onodera kể cũng không tệ...
Cô giáo: ...Được rồi. Để cô giới thiệu một bạn học sinh mới chuyển đến hôm nay.
Cô giáo: Vào đi em Kirisaki.
Chitoge: Vâng.

15

Chitoge: Xin chào các bạn!
Chitoge: Tớ mới chuyển từ Mỹ về đây. Tớ là Kirisaki Chitoge.

Chitoge: Mẹ tớ là người Nhật còn bố tớ là người Mỹ nên tớ là con lai.
Chitoge: Nhưng tớ có thể nói tiếng Nhật thành thạo.
Chitoge: Rất mong được hoà hợp với mọi người!

16

Học sinh: Oa!! Dễ thương quá!!
Học sinh: Xinh dã man!!
Học sinh: Đôi chân thon thả quá!! Style kiểu gì vậy chứ!!

Học sinh: Con lai đấy.
Học sinh: Tớ chưa từng thấy ai dễ thương như vậy đâu!!

Cô giáo: Rồi... Bây giờ em sẽ ngồi ở ghế trống đằng cuối kia...

Chitoge: Hứ?

Raku & Chitoge: A!!!

17

Chitoge: Cậu là cái người...
Chitoge: Cái người bạo lực vừa nãy!!
Chữ lần lượt:
B...?
ạo...
L
...ực?

Chitoge: Khoan...! Ai bạo lực cơ chứ!!
Raku: Khi nãy ở sân trường cậu vừa chơi một quả thục gối vào tôi còn gì!!

Chitoge: Tớ xin lỗi rồi cơ mà!!
Raku: Đấy mà là xin lỗi hả!? Chỗ nào chứ!?
Chitoge: Xin lỗi rồi mà! Có tí tẹo thôi cũng gây hấn. Bỏ cái kiểu tự ảo tưởng mình bị hại đi!

Raku: Tí tẹo chỗ nào hả!! Đây còn suýt ngất đi rồi đấy nhé!!
Chitoge: Ha, thế là tại cậu huyết áp thấp đấy chứ!
Chitoge: Tớ biết lỗi rồi mà cậu cũng không bỏ qua được à!? Cái đồ đàn bà!!
Raku: Đó mà là thái độ biết lỗi à!!
Raku: Đồ...

Raku: Khỉ cái!!

18

Chitoge: Ai là khỉ cái hả!!!

Khung: Vào lúc đó...

Khung: Cánh cổng chuỗi ngày rắc rối kinh khủng của tôi...

Khung: Đã mở ra mạnh mẽ.

Khung: Tôi và học sinh chuyển trường...
Khung: Ngày thứ nhất.

19

Chitoge: Cậu khá lắm.
Chitoge: Giờ thì tôi thấy xấu hổ rồi đấy!!

Raku: Sao mình lại là người bị giận chứ.

Raku: Thật ngược đời!! Người bị đánh là tôi cơ mà!!
Chitoge: Tại cậu mà tôi gặp phiền phức đó!!

Chitoge: Cuộc sống mới ở Nhật Bản...!
Chitoge: Khắc ghi bước đầu tiên trong đời học sinh trung học đẹp đẽ xen lẫn rắc rối...!!
Chữ cạnh Chitoge: Bạn Kirisaki.
Chữ cạnh Chitoge: Bạn Kirisaki.
Chữ trên Raku: Cái gì vậy...

Chitoge: Tại cậu mà kế hoạch đó đổ bể hết rồi!!
Raku: Ai-cần-biết!!! Người bắt đầu là cậu cơ mà!!

20

Cậu bạn: Người đá cậu ta đó hả?
Cậu bạn: Ra chuyện đó là thật à...

Cậu bạn: Nhưng tớ thì!!
Cậu bạn: Kể cả được cô bạn dễ thương đó đá thì cũng...

Cô giáo: Ái chà, ái chà ? ?

Cô giáo: Gì đây, gì đây.
Cô giáo: Các em quen nhau hả.

Cô giáo: Vậy thì tốt quá rồi.
Raku & Chitoge: Hả?

21

Chitoge: HẢ!?
Raku: Sao nó lại ngồi cạnh em...!!
Cô giáo: Tại vì...
Cô giáo: Kirisaki cũng vừa mới đến Nhật thôi, ít nhiều cũng có chút lo lắng chớ?

Raku: Em phản đối!!
Chitoge: Em cật lực phản đối!!
Chữ trên Raku & Chitoge: Kiểu này rõ ràng là quá bất công mà!!
Cô giáo: Yêu cầu bị từ chối.
Chữ: Piiiiiii

Cô giáo: Vậy nhờ em cả nhé, Ichijo.
Raku & Chitoge: Ơ...

Chitoge: Đừng có lại gần đây đấy.
Chitoge: Tôi sẽ lây tính đàn bà của cậu mất!
Raku: Cái...

Raku: Cậu cũng vậy!!
Raku: Tôi mà nhiễm cái tính khỉ thì sẽ...
Raku: Đã nói gì đâu nào.

22

Raku: Chết tiệt... Đứa này bị sao vậy...!!!
Raku: Lần đầu tiên mình gặp một đứa hung bạo đến phát ghê như nó đấy...!!

Raku: Đây mà là con gái à...
Raku: Khác xa so với Onodera và “người con gái mình đã hứa” đó.

Raku: Người đó... Không biết giờ này cậu ấy đang làm gì nhỉ...
Raku: Mình chẳng còn nhớ cả khuôn mặt lẫn tên nữa, nhưng lời hứa đó thì nhớ rất rõ.

Raku: Rốt cuộc từ khi đó bọn mình vẫn chưa gặp lại nhau lần nào...
Raku: Nhưng chừng nào còn giữ cái vòng cổ thì mình vẫn có linh cảm sẽ được gặp lại cậu ấy.

Raku: A... Nếu mình với Onodera có tình cảm như mối tình đầu ấy...
Raku: Thì sao nhỉ...

Raku: ...Hử?

Raku: Hử?
Raku: Hử hử?

Raku: Á!!?

23

Raku: Mất rồi!!
Raku: Dây chuyền của mình mất rồi!!

Raku: Từ lúc quái nào mà...
Raku: Ở đâu nhỉ...
Chữ trên Chitoge: Ồn ào quá đi.

Raku: Lúc mình bị đá...!!

Chitoge: Hả?
Chitoge: Sao mà tôi phải giúp cậu tìm cái vật đó chứ.

Raku: Tại cú đá của cậu mà tôi làm mất nó đấy, thế nên cậu cũng phải chịu trách nhiệm chứ!!
Raku: Tôi cố nhớ lại rồi, ngoài lúc đó ra thì tôi không nghĩ ra gì khác nữa đâu!!
Chitoge: Thế thì tự mà đi tìm đi...
Raku: Thì không tự tìm được nên tôi mới phải nhờ đấy chứ!!

Onodera: Sao vậy hả Ichijo?
Raku: Onodera!

24

Raku: Không... Chỉ là tớ mới đánh mất một thứ quan trọng...
Onodera: Thế à? Tớ giúp cậu tìm nhé?
Raku: Kh... Không! Tại đứa này nên tớ mới làm mất đó.
Raku: Nên cậu ta phải tìm giúp tớ.
Chitoge: Cái gì thế hả!?
Chữ trên Onodera: Chào cậu, tớ là Onodera.
Chữ bên phải Chitoge: Chào cậu.

Chitoge: Thế?
Chitoge: Cái dây chuyền đó trông thế nào?
Raku: À...
Raku: Có dây xích đeo dạng như này này.
Raku: Kiểu có khoá gắn theo ấy...

Onodera: Ơ?

Chitoge: Vậy là...
Chitoge: Hứ?
Chitoge: Cậu thấy nó rồi à?
Onodera: A, xin lỗi, có lẽ tớ nhầm...
Onodera: Chắc thế...

Chitoge: ...Được rồi.
Chitoge: Vậy nếu tôi tìm lại được nó...
Chitoge: Thì cậu hứa sau này trong trường không được bắt chuyện với tôi nữa nhé?

Chitoge: Tôi ghét những thằng cứ lảm nhà lảm nhảm về mấy việc đã qua lắm.
Chitoge: Tôi không muốn bị nghĩ rằng mình là bạn với lũ con trai thấp kém đó đâu.

25

Raku: Gừ...!! Đứa này làm mình phát điên lên được!!
Raku: Sao chỉ mới gặp nhau mà mình lại bị cậu ta nói đến vậy cơ chứ!!

Raku: Hừ!! Cái gì mà không nói chuyện nữa chứ!!
Raku: Ờ, biết rồi. Tôi cũng muốn lắm.
Chitoge: ...Tôi chỉ giúp cậu tìm sau giờ học thôi đấy nhé?

Raku: Tôi cũng chẳng muốn dính líu gì đến loại con gái như cậu đâu...
Cô giáo: Phải rồi, cô quên nói với em điều này, Ichijo.
Raku: Hơ?

Cô giáo: Cô mong em sẽ chỉ bảo thêm nhiều thứ về trường học cho Kirisaki.
Cô giáo: Nên cô đã giao cho Kirisaki với em...

Cô giáo: Công tác chăm lo động vật rồi. Nhờ em nhé.
Raku & Chitoge: Cái...

26

Raku: ...Sao lại thành ra thế này chứ!!
Chitoge: Khoan đã...
Chitoge: Đã hứa là không bắt chuyện rồi cơ mà?

Raku: Không chịu nói thì sao mà làm xong việc được?
Raku: Thêm nữa thì đây có phải là “trong trường” đâu!
Chitoge: ...Đồ tiểu tiết.

Raku: Chết tiệt... Sao lại phải làm với con bé này chứ...
Chitoge: Dù sao thì...

Chitoge: Sao lại có lắm động vật thế này...
Raku: Biết làm sao được, chúng bị thương nên tôi mang về mà.

Chitoge: Cậu lượm đống này về hết hả!?

Chitoge: ...Hà.
Chitoge: Cứ nói mãi mà chả chịu làm gì cả.

Chitoge: Mau kết thúc đi rồi còn đi tìm cái vòng cổ thôi.
Raku: Cậu làm gì vậy hả!!

27

Raku: Đổ nước kiểu đó thì cái máng mục hết mất!!
Chitoge: Kh... Từng này là được mà... Chắc thế.
Raku: Nước tràn cả ra thế kia mà được à!?

Raku: Đúng là không mong gì ở cậu được!
Raku: Để tôi chuẩn bị thức ăn cho lũ động vật cho, cậu ra mang đồ vào đi.
Chitoge: Cái gì đấy! Cậu ra lệnh cho tôi đó hả!?

Raku: Hừm...
Raku: Lượng thích hợp cho một con gà (đực trưởng thành) là...
Chitoge: Đồ tiểu tiết!!?

Raku: Tôi mà đã quyết làm gì thì phải làm cẩn thận, không là không thoải mái được.
Chitoge: Thế thì hết ngày mất rồi!!

Chitoge: Nếu là đàn ông thì đừng có bận tâm mấy cái tiểu tiết như vậy.
Raku: Cá vàng!!!

Raku: Cô đàn ông quá rồi đấy!!
Chitoge: Ý kiến gì đấy hả!?
Raku: Bọn chúng khác hẳn cô, mỏng manh lắm!!

Chitoge: Bảo ai không mỏng manh hả!!?

28

Raku: Làm theo cách của cô thì thực vật nơi đây sẽ héo úa trong 2 ngày mất!!
Chitoge: Làm theo cách của cậu thì động vật nơi đây sẽ tuyệt chủng trong 2 giờ vì stress đó...!!

Raku: Chết tiệt!! Con bé này chẳng bằng lòng với cái gì cả...
Raku: Chẳng lịch sự tí nào!! Mình phải làm việc cùng nó suốt một tuần ư...!?

Chữ trên Chitoge: Này! Thời gian còn lại là để tìm cái dây chuyền đấy!!
Chữ trên Raku: Biết rồi mà!!
Khung: Tôi và cô gái hung bạo...
Khung: Ngày thứ hai.

Chitoge: Hừm...
Chữ cạnh Chitoge: Tiếng Nhật rắc rối thật đấy...

Raku: Này!

29

Chitoge: ...Cái gì đây.

Raku: Vở quốc ngữ hiện đại.
Raku: Cậu chắc không bắt kịp được hết hả?

Raku: Tuy là tôi ghét cậu...
Raku: Nhưng tôi không phải người thấy chết mà không cứu đâu...

Chitoge: Đã bảo là “Không được bắt chuyện” rồi cơ mà?

Chitoge: Đừng có làm mấy việc thừa thãi nữa nhé?

Raku: Con-khốn-này!!
Raku: Dám chà đạp thiện ý của mình!!

Khung: Tôi và cô gái xấu tính...

Khung: Ngày thứ ba.

Cậu bạn: Này này, Raku...
Cậu bạn: Cậu với Kirisaki thân thiết với nhau từ bao giờ vậy?
Raku: Hả?

Cậu bạn: Thì lúc nào cũng thấy đi cùng nhau mà.
Cậu bạn: Tan học là lại thấy hai người cứ làm gì suốt.
Cậu bạn: Nói chuyện cũng rất hợp nhau còn gì.
Raku: Hợp nhau...?
Raku: Chỗ nào chứ...

30

Cậu bạn: Nhìn đi, Kirisaki cũng xinh quá còn gì?

Cậu bạn: Có khối thằng đang xin chết đó.

Cậu bạn: Sao cậu ấy lại chuyển đến trường này?
Cậu bạn: Sao lại vào thời điểm lạ lùng thế này nữa? Nhiều thứ lắm...
Raku: Xinh á...? Nó hả?

Raku: Nó chỉ là một đứa bạn cùng lớp ngồi cạnh tớ thôi.
Raku: Hay đi cùng nhau chẳng qua là vì hoàn cảnh bắt buộc.
Raku: Chứ hoàn toàn chẳng có thân thiết gì đâu.
Cậu bạn: Ha...?

Raku: Giống khỉ hơn.

31

Chữ trên Chitoge: Cậu không cần tôi giúp nữa chứ gì?
Chữ trên Raku: Xin lỗi mà

Khung: Tôi và cô gái nhào lộn...
Khung: Ngày thứ tư.

Raku: ...Thật là, con bé Gorila này...
Raku: Nó lớn lên trong hoàn cảnh nào mà lại hung bạo như thế được nhỉ?

Raku: Mà hoàn cảnh nào thì mình cũng không đến lượt mình nói đâu.
Yakuza: Anh hai!!
Yakuza: Lũ Yakuza đó đánh đến khu số ba rồi!!
Yakuza: Cái gì!? Tuần này đã là lần thứ ba rồi đấy!!

Onodera: Này, Ichijo.
Raku: A... À, cảm ơn.

Onodera: Có vẻ ngày cậu càng bị thương thêm nhỉ...
Raku: Tại cái con đó... Đánh người gì mà mạnh quá...
Chữ nhỏ: Đến Yazuka đánh còn nhẹ hơn...

32

Onodera: Nhưng...
Onodera: Cậu nói thế mà vẫn đối tốt với cậu ấy đó chứ. Điểm tốt của cậu đấy.
Raku: ...Ơ?

Onodera: Cậu cho Kirisaki mượn vở còn gì?
Onodera: Tớ thấy rồi.

Raku: Đ- Đúng vậy...
Raku: Ối a!! Cậu ấy đang nhìn về phía mình!
Raku: Hạnh phúc quá đi!
Onodera: À, phải rồi.
Onodera: Cậu mua cái dây chuyền đó ở đâu vậy?

Raku: Không... Cái đó tớ được tặng từ ngày xưa.
Onodera: Ngày xưa?
Raku: Cũng tầm 10 năm rồi đấy...
Onodera: Chà...! C- Cậu giữ đồ tốt thật đấy chứ...

Raku: Dù gì cũng đã hứa rồi mà.
Raku: Nên tớ phải cẩn thận.

Onodera: Hứa à...
Khung: Tôi và cô gái Gorila...

33

Khung: Ngày thứ sáu

Chitoge: ...A, chúng ta tìm hết mọi nơi rồi còn gì.
Raku: Im đi.
Raku: Cậu bảo ghét đứa nào lảm nhà lảm nhảm hoài cơ mà?

Raku: Mà nhắc mới nhớ...
Raku: Sao cậu lại chuyển trường đến vào thời điểm này?
Chitoge: Hả?
Chitoge: Cái gì vậy, sao tự nhiên lại...

Chitoge: Chẳng có gì...
Chitoge: Phụ huynh sắp đặt thôi.
Raku: Hừm.
Raku: Phụ huynh cậu làm gì?

Chitoge: L- Làm gì thì sao hả!?
Chitoge: Sao tôi phải nói cho cậu biết chuyện thân thế tôi ra sao cơ chứ!!
Raku: Hừ... Đúng là con bé này chẳng dễ thương chút nào...

Raku: Nó mà “xinh” hả...

Raku: Hừm, nếu chịu giữ im lặng thì cũng có hơi hơi đấy chứ...
Raku: Với lại...
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Hừ...
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Không có...

34

Raku: Dù có nói này nói nọ thì đến giờ nó vẫn chịu giúp mình tìm cái dây chuyền...
Chitoge: Hà... Chỗ này cũng không có.
Chitoge: Tôi ra đằng kia tìm đây.
Raku: Ơ... Ờ.

Raku: ...Hử?

Raku: Ủa...
Raku: Cái mùi này...

Raku: Hình như mình đã ngửi thấy ở đâu đó rồi...
Raku: Có vẻ khá quen thuộc nữa...
Raku: Sao giống cái mùi mình biết từ ngày xưa quá...
Chữ trên đầu Raku: Hừm?
Raku: Mình ngửi thấy cái mùi này ở đâu rồi nhỉ?

35

Raku: Hử?
Yakuza: Fuck off!!
Yakuza: Dog bitch!!

Yakuza: Xông lên!!
Yakuza: Đừng có giỡn mặt Yakuza!!

Raku: Có vẻ...
Raku: Ngày càng quá đáng rồi nhỉ...?
Chữ cạnh Raku: Đó mà là gangster à...
Chữ trên bọn Yakuza: Định chạy hả!!
Khung: Tôi và Kirisaki...

Khung: Ngày thứ bảy.

2 cô gái: Này này, bạn Kirisaki.

Chitoge: Hả?

36

Raku: Muộn thế, Kirisaki.
Raku: Mau ra đây giúp đi...

Chitoge: Hứ!! Tôi hết kiên nhẫn rồi!!
Chitoge: Bao giờ chuyện này mới xong chứ!!
Raku: Hả!?

Raku: C...
Raku: Cái gì thế, sao tự nhiên lại...
Chitoge: Vừa nãy có mấy đứa bạn trong lớp bảo là...

Tóc vàng: Này này, cậu với Ichijo đang hẹn hò hả?
Tóc xám: Ơ... Thì các cậu lúc nào cũng nói chuyện vui vẻ được, sau giờ học còn cặp kè nhau suốt mà...?
Chitoge: ...Đó.
Raku: Cái...

37

Chitoge: Sao mà lại thành nói chuyện vui vẻ được cơ chứ!?
Chitoge: Ở cùng nhau sau giờ học chỉ là tại mình tốt bụng tìm đồ cho tên ngốc này thôi mà!!
Raku: Gì!!?

Onodera: Hôm nay cũng hết việc sớm quá.
Onodera: Đi giúp Ichijo tìm đồ thôi.

Raku: Đừng có đùa!! Tại lỗi của cậu nên mới phải thế này đó chứ!!

Chitoge: Tại cậu không chịu giữ cho cẩn thận đấy chứ!?
Raku: Là tại cậu, tại cậu mà!!

Chitoge: Cũng một tuần rồi còn gì!?
Chitoge: Bỏ luôn đi cho xong!!
Chitoge: Chắc ai đó nhặt mất rồi.
Chitoge: Hoặc nhầm là rác nên vứt đi không biết chừng!

38

Raku: Làm sao mà cậu biết được chứ.
Raku: Với lại cái đó...
Raku: Rất quý đối với tôi...!

Chitoge: Hừ.
Chitoge: Con trai lớn mất cái dây chuyền thì có làm sao đâu chứ.
Chitoge: Cậu là loại mất con gấu bông cưng thì đêm không ngủ nổi chắc?
Raku: Hả!?

Chitoge: Cũng chỉ là thứ con bé cậu thích ngày xưa tặng cậu thôi mà!
Chitoge: Ôi, đúng là...
Chitoge: Cứ dùng dằng kéo dài mãi chuyện quá khứ, chẳng bằng cả đàn bà nữa.

Chitoge: Hẳn là con bé đó...
Chitoge: Cũng quên luôn về việc đã đứa nó cho cậu rồi.

Chitoge: Tên đần đụt!!
Chitoge: Đúng là đồ ngu!!

Chitoge: Lại còn luôn coi trọng nó nữa chứ...

39

Raku: Câm mồm đi!!
Raku: Đã vậy thì cậu khỏi cần tìm nó nữa, biến đi chỗ khác chơi!!!

Mưa: Bộp...
Mưa: Bộp...

Mưa: Bộp...

40

Chitoge: Được rồi...

Raku: Mình làm mất rồi...

Raku: Mình đã hét thẳng vào mặt một cô gái...
Raku: Đúng là...

Raku: Chẳng giống đàn ông chút nào...

41

Raku: Dù sao con bé đó cũng...
Raku: Đã tìm cái dây chuyền với mình suốt rồi cơ mà...

Raku: Thôi...
Raku: Giờ có nói gì thì cũng muộn rồi...

Khung: Tôi và Chitoge...

Khung: Ngày thứ 11.

Raku: Hẳn là con bé đó...
Raku: Cũng quên luôn về việc đã đứa nó cho cậu rồi.

Raku: Đúng là đồ ngu!!

Raku: ...Chết tiệt!!

42

Onodera: Ichijo này.

Onodera: Bạn Kirisaki...
Onodera: Muốn cậu đến...

Raku: Con bé này sao vậy...
Raku: Gọi người ta đến chỗ này làm gì nhỉ...

Raku: Hử?

Raku: ...Ủa?
Raku: Đằng kia là...

Onodera: Kirisaki đó...

43

Raku: Á á á á á !!!

Raku: Đau quá!!
Raku: Con khốn đó làm gì vậy...!!

Onodera: Ý! Cậu có sao không!? Ichijo...

Raku: Hử?

Raku: Ơ?
Raku: Đây là...

Onodera: Cái này... là của cậu à...?
Raku: Ừ...
Raku: Nhưng sao con bé đó lại...

44

Onodera: Bạn Kirisaki...
Onodera: Sau đó đã đi tìm nó suốt đấy...

Onodera: Chắc là không muốn cậu biết...
Onodera: Nên cậu ấy bảo đừng nói gì cho cậu cả...

Raku: Hử?

Tờ giấy:
Dịch được thì dịch tôi xem!!
I fulfilled my duty. So don’t talk to me anymore, scum bastard!!
Chitoge
Khung:
* Dịch
“Xong nghĩa vụ rồi nhé. Từ giờ đừng có bắt chuyện với tôi nữa đấy, tên rác rưởi!!”
Chitoge

Raku: Chẳng đọc được cũng biết là nó đang chế nhạo mình.
Chữ nhỏ cạnh Raku: Rốt cục vẫn chẳng dễ thương chút nào...

Raku: ...Đúng là.
Raku: Rốt cục vẫn khiến mình phát bệnh...
Raku: Nhưng con bé cũng có điểm tốt đó chứ...

Raku: Có lẽ...
Raku: Mấy lời cậu ấy nói cũng khá đúng đó chứ...

45

Raku: Chắc tớ cũng quên cái lời hứa vớ vẩn đó đi...
Raku: Thì sẽ tốt hơn nhiều...

Onodera: Đ-
Onodera: Đừng như vậy...!

Onodera: Ichijo này...
Onodera: Cậu đã hứa với ai đó rồi phải không?

Onodera: Dù đó cũng chỉ là lời hứa hồi trẻ con 10 năm trước...
Onodera: Nhưng biết đâu điều này cũng rất quan trọng với người đó thì sao...?

Raku: Ơ...

46

Raku: Onodera...
Raku: Không, lẽ nào lại...

Onodera: A... Xin lỗi!
Onodera: Tớ nói lung tung quá...!
Raku: Ơ...
Raku: Kh... Không...

Raku: Cảm ơn nhé.
Raku: Dù sao tớ cũng vui rồi.

Raku: Phải đấy.
Raku: Dù sau này tớ còn gặp được cô bé đó hay không...
Raku: Thì việc lời hứa này rất quan trọng với tớ cũng chẳng thay đổi được.
Raku: Tớ sẽ giữ nó cẩn thận.

Raku: Cảm ơn nhiều nhé, Onodera!
Raku: Gặp lại sau nha.
Onodera: A!
Onodera: Ừ... Gặp lại sau!

Onodera: Hà...

47

Onodera: Vẫn...
Onodera: Không mở được rồi...

Onodera: Mình ngốc thật.

Raku: Dù sao thì cũng bất ngờ thật...
Raku: Tự nhiên mình còn tưởng Onodera là “Người con gái mình đã hứa” chứ...

Raku: Không thể nào...
Raku: Nếu Onodera là “Cô gái đó” thì...
Raku (bóng thoại) Nhưng chắc chắn là không khí quen thuộc lắm... Lại còn kiểu nói chuyện nữa...

Raku: Ôi trời...!! Được vậy thì tuyệt quá rồi...
Chữ nhỏ trên Raku: Như kiểu định mệnh ấy...
Chữ nhỏ dưới bóng thoại:
Raku (bóng thoại): Được rồi! Tuần tới gặp lại phải kiểm tra mới được.

48

Raku: Nhưng mà...
Raku: Mình được nói chuyện với Onodera như thế...
Raku: Nghĩ lại thì cũng là nhờ cô gái Gorila đó cả...

Raku: Chắc mình nên đi cảm ơn cậu ta...
Raku: Nhưng mình chẳng còn liên quan gì đến cậu ta nữa rồi...
Khung: Tôi đã tưởng vậy...

Khung: Nhưng chúng tôi đã tái hợp lại với nhau nhanh đến bất ngờ...
Bố Raku: Ồ, về rồi hả Raku.
Bố Raku: Vào phòng tao chút đi.

Raku: Gì đây ông già. Tự nhiên lại gọi...
Bố Raku: Đã bảo lần này là chuyện quan trọng rồi mà?
Bố Raku: Sự việc có hơi nhanh hơn tao tưởng...

Bố Raku: Tao đoán mày có biết vụ va chạm với lũ gangster gần đây...
Bố Raku: Nhiều khả năng nó sẽ thành chiến tranh toàn diện đấy.

Raku: Gì!!
Raku: Ông có sao không vậy!? Chiến tranh á...
Bố Raku: Ờ, nếu cứ vậy thì đôi bên sẽ đều chịu tổn hại...

Bố Raku: Chính thế đấy!!
Bố Raku: Chỉ có một cách duy nhất để tránh được cuộc chiến tranh này.
Bố Raku: Hơn nữa lại là việc mày làm được.

49

Raku: T...
Raku: Tôi làm được...?

Bố Raku: Thật ra là tao từng quen biết với boss bên kia.
Bố Raku: Hình như thằng đó có đứa con gái cũng tầm tuổi mày...
Bố Raku: Chính thế đấy Raku.

Bố Raku: Mày với con bé đó...
Bố Raku: Làm người yêu được không?

Raku: Hả!!?

Raku: Ng... Người yêu á!!?
Raku: S... Sao lại...
Bố Raku: Thì sao, giả vờ thôi cũng được.
Bố Raku: Nếu đời thứ hai của cả hai băng là chỗ thân tình với nhau thì lũ thanh niên không phá hoại được nữa còn gì?

Raku: C... Cũng đừng có mà đùa như vậy chứ, tôi không làm đâu!!
Raku: Tôi đã...
Raku: Nếu như Onodera là người mà mình...
Bố Raku: Cái gì, mày mà có bạn gái ấy hả?
Raku: Ứ...
Raku: Thì là... À ờ...

50

Bố Raku: Tiếc là ở đây thì phải chấp nhận sống như vậy.
Bố Raku: Mày có khóc hay nói gì thì cũng phải làm đấy nhé?
Raku: Ứ...

Bố Raku: Được rồi, vào đây đi nào.
Raku: Hả!? Đã đến rồi à!?
Khung: Đáng lẽ tôi...
Khung: Nên đoán được trước thời khắc này sớm hơn...

Raku: Chết tiệt... Nhưng biết làm sao được...
Raku: Tệ lắm thì cứ “giả vờ” đôi ba ngày cho xong việc...
Raku: Dù sao thì cũng tránh được chiến tranh...
Khung: Đáng lẽ tôi nên nhận ra những gợi ý đã được lắp ghép ấy...
Khung: Để còn tránh được khỏi cái tình huống tồi tệ này.

Chitoge: Đã bảo là con chưa quyết định cơ mà...
Raku: Hả!?

Bố Chitoge: Nhưng có vẻ nó khá ngon giai đấy nhé?
Chitoge: Hả?
Chitoge: Không không, nhưng mà...

Raku: Ủa?
Raku: Cái tiếng đó...

Bố Raku: Đây.
Bố Raku: Con bé này sẽ là người yêu của mày.

51

Chitoge: Con vẫn chưa chuẩn bị tinh thần...

52

Khung: Khoảnh khắc đó...

53

Khung: Mọi thứ đã kết nối lại bên trong tôi...

Khung: Tại sao con bé lại chuyển trường đến vào lúc này...

Khung: Tại sao nó không chịu nói gì về gia đình cả...

Khung: Và tại sao...
Khung: Mình lại cảm thấy mùi của con bé đó quen thuộc đến thế...

Raku: Phải rồi...
Raku: Cái mùi đó...

Raku: Chính là mùi thuốc súng.

Bố Raku: Đây là tiểu thư Kirisaki Chitoge.
Bố Raku: Từ ngày mai hai đứa sẽ...

54

Bố Raku: Trở thành người yêu của nhau...
Bố Raku: Trong ba năm.

Raku: Hả...
Khung: Và rồi...

Khung: Hôm nay cặp đôi tồi tệ nhất như chúng tôi...
Khung: Sẽ trở thành người yêu.

Khung: Cái thứ tình yêu giả tạo này...

Khung: Sẽ dẫn tôi đến lời hứa 10 năm trước...

Khung: Nhưng tôi lại chẳng thể nào biết được điều đó cả.

Chữ: Học sinh chuyển trường... Vừa là con gái của gangster vừa là người yêu!? Chuyện tình giả, bắt đầu!!

Khung: Nise Koi
Bên phải khung: ...Chuyện thứ nhất / Hết.
Bên phải cánh tay: Kỳ tới, chương 2 sẽ có 25P và trang màu!! Nhiệm vụ tình yêu bị bắt buộc của hai người này sẽ thế nào đây...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 5, 2011 1 en myao
Nov 6, 2011 1 es DH777
Nov 14, 2011 1 de Allin
Jul 13, 2013 Volume 1 es Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...