Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Nisekoi 2

Chất vấn

vi
+ posted by xNothingx as translation on Nov 13, 2011 12:16 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 2

01

Nise Koi

Góc trái dưới: Chuyện thứ 2 – Chất vấn
Góc phải dưới: Komi Naoshi

02

Khung: Để ngăn cuộc chiến tranh giữa Gangster và Yakuza...
Khung: Tôi phải giả làm người yêu của con gái boss bên đó.
Khung: Vậy cũng chẳng sao, nhưng...

Khung: Tôi không hề biết rằng đối tượng lại chính là con bé ấy...
Raku: C... Cậu...
Raku: Là con gái của Gangster á...?

Chitoge: Cậu là...
Chitoge: Đời thứ hai của bên Yakuza sao...
Chữ: Làm người yêu với nó ư...!?

03

Bố Raku: Ố, gì đây.
Bố Raku: Có vẻ hai đứa biết nhau rồi nhỉ.
Bố Chitoge: Thì cùng nhập học một trường mà.
Chitoge: Thế là sao hả papa!!

Bố Raku: Giới thiệu lại nhé, Raku.
Bố Raku: Đây là boss của tổ chức Gangster “Beehive”.
Bố Raku: Tên Ardert Kirisaki Wogner.
Bố Raku: Đây là tiểu thư Kirisaki Chitoge.

Bố Chitoge: Bố cháu kể cho ta biết về cháu rồi.
Bố Chitoge: Nhờ cháu cả nhé, Raku.
Raku: À, cảm ơn...
Raku: Không phải!!

Raku: Không được, không được, không được, không được!!
Raku: Làm người yêu với con bé đó á, tuyệt đối không được!!

Chitoge: Papa chẳng biết gì cả! Bọn con ở trường chẳng hợp nhau chút nào hết!!
Chitoge: Sao lại ghép con với cái thằng cọng giá đó chứ!!
Raku: Cái gì đấy hả!!
Raku: Phải đó ông già!! Tôi không có hi vọng gì với con bé này đâu!!

Chitoge: Cái gì đấy!! Ai cho cậu nói vậy hả, đồ tuỳ tiện!!
Raku: Hả!?
Raku: Tôi nói câu đó mới đúng, đồ Gorilla!!

04

Bố Raku: Cũng hợp nhau đấy chứ nhỉ.
Chitoge & Raku: Không có!!

Bố Raku: Nhưng mà này, chẳng có cách nào khác để ngăn cuộc chiến này đâu...
Bố Raku: Với lại...

Bố Raku: Cứ thế này là sắp có biến rồi đấy...
Raku: Hả...?

Claude: Cô chủ!!!

Raku: C... Cái gì vậy!?
Claude: Tìm thấy cô rồi, cô chủ...

05

Claude: Băng Shuei chó chết này...
Claude: Doạ bắt cóc cô chủ mà hoá ra lại làm thật à...

Chitoge: C... Claude!!!
Claude: Xin hãy yên tâm, cô chủ...

Claude: Bảo vệ cô chủ là sứ mệnh của một cán bộ Beehive như tôi...
Claude: Claude bất tài này đến đón cô chủ về đây.
Chitoge: Không, tôi có bị bắt cóc đâu...!!

Yakuza: Bố có sao không, bố già!!!
Yakuza: Lúc vừa nãy có...
Yakuza: A! Chúng nó là Beehive đấy!!

Ryu: Ố ồ, cán bộ cao cấp của Beehive...
Ryu: Có vẻ bên này phải chịu đựng hơi nhiều rồi đấy...

06

Ryu: Từ trước tới giờ tao đều nhượng bộ cho mày...
Ryu: Nhưng lần này thì không thể tha thứ được...!!
Raku: Ryu...

Claude: Hừm... Lũ khỉ chúng mày...
Claude: Mà dám động vào cô chủ là tao cho một bài học ngay...

Claude: Chúng tao sẽ huỷ diệt thành phố này với lũ bọn bây...
Claude: Rồi kiếm hậu duệ của chúng mày xử hết từng đứa một...!!
Raku: Ý... Ý ý!!?

Ryu: Thử làm tao xem...
Ryu: Mày mà động vào cậu chủ là tất cả những ai có liên quan đến Beehive khỏi quay về quê nhà nữa luôn.
Chitoge: Hả... Hả!!?

Raku: Kh... Khoan đã...
Raku: Nếu bọn này xung đột toàn diện với nhau thì nguy to!!

Bố Raku: Nào, mấy cậu, mấy cậu.
Bố Raku: Chỉ là chuyện thanh niên hiểu lầm nhau thôi ấy mà.
Clause: Hử...?
Clause: Cái...! Bo... Boss...!?
Chữ cạnh Clause: Sao ngài lại ở đây...!?

07

Bố Raku: Tiểu thư này không bị ai bắt cóc cả đâu. Hiểu lầm rồi đấy?
Bố Raku: Tại vì...

Bố Raku: Hai đứa này đang yêu nhau...
Bố Chitoge: Vô cùng thắm thiết cơ mà.

Raku & Chitoge: Cái...

Ryu & Claude: Cái gì!!?

Raku: L... Lão già thần kinh...!!
Raku: Lúc này còn đổ dầu vào lửa à...!!

Claude: Boss...
Claude: Có thật thế không ạ...?

Bố Chitoge: Có.
Bố Chitoge: Chúng ta đều đồng ý rồi.

Raku: Ch...

08

Yakuza: Tuyệt quá!!
Yakuza: Cậu chủ cuối cùng cũng có bạn gái rồi!!

Yakuza: Ây chà, em lúc nào cũng lo hết...
Yakuza: Tại từ bé tới giờ cậu chủ chẳng có nổi cô bạn gái nào cả...
Yakuza: Ây chà, cậu ấy được quá đi đó chứ!!
Raku: Không...
Raku: Chả là...

Claude: Cô chủ...
Chitoge: D... Dạ?

Chitoge: Hả!?

Claude: Từ lúc nào mà cô chủ cũng đã đến tuổi rồi cơ chứ...
Claude: Được dõi theo cô chủ từ lúc bé thơ tới khi trở thành một quý cô tuyệt vời...
Claude: Thật là đáng mừng cho Claude của cô chủ...
Chitoge: Kh... Không...
Chitoge: Tôi nhớ làm gì có vụ đó...

09

Yakuza: Nếu như vậy thì lại là chuyện khác rồi!!
Yakuza: Hãy dừng cuộc chiến này lại vì cậu chủ thôi!!
Gang: Chúng ta cũng vậy đi.
Gang: Để cô chủ yên tâm thì chúng ta phải hoà hoãn để dốc toàn lực mà hỗ trợ.
Raku & Chitoge: Cái...!!

Raku: Kh... Khoan đã, mọi người!! Người yêu cái gì chứ hả!!
Raku: Sao tôi lại yêu con Gorilla cái này chứ!!
Chitoge: Ph... Phải đó!!
Chitoge: Ai mà thèm yêu tên cọng giá này!!

Claude: Ê tiểu tử...

Claude: Vừa rồi tao nghe nhầm à...?
Claude: Mày gọi cô chủ là Gorilla sao...?
Claude: Tao lấy đạn thông đít bây giờ đấy...!!

10

Yakuza: Thằng khốn!!!

Yakuza: Mày định làm gì cậu chủ hả!!

Yakuza: Dám động tay vài cậu chủ là tao giết đấy!!

Gang: Bọn đụt này, cô chủ vừa gặp nguy hiểm đấy nhé!!
Yakuza: Á à!? Con bé đó vừa gọi cậu chủ là đồ cọng giá đó!!
Gang: Tại thằng nhãi đó gọi cô chủ là Gorilla trước chứ. Bố giết mày giờ!!

Yakuza: Này cậu chủ.

Yakuza: Cô cậu chủ...
Gang: Có thật đang là người yêu của nhau không vậy...?

11

Raku & Chitoge: Đ... Đen rồi...

Gang: Nghĩ lại thì...
Gang: Cô chủ mới chuyển trường có 10 ngày thì tình cảm thắm thiết đâu ra chứ. Đáng ngờ thật đấy...
Yakuza: Ờ, nói mới thấy, đúng thế thật...
Yakuza: Chưa kể việc hai người hoàn toàn chẳng giống người yêu gì cả...

Raku: L... Làm gì đây. Xử lý sao bây giờ...
Chitoge: Biết đâu được! Chắc là phải làm gì đó thôi!!

Raku: Để vượt qua được tình cảnh này chỉ có một cách duy nhất...!
Raku: Nếu vụ không phải người yêu bị lộ ở đây thì coi như tiêu đời...!
Raku: Phải làm thôi...!!

Chữ: Chỉ có cách toàn lực giả làm người yêu của nhau!!

Yakuza: Cậu chủ...

Khung: Lúc đó...
Khung: Chúng tôi đã quyết định một giải pháp.

Raku: À...

12

Raku: Bọn này đang yêu nhau thắm thiết lắm mà!!!
Raku: Nãy tôi bảo cô ấy như Gorilla tức là mạnh mẽ và tốt bụng như thế ấy!!
Raku: Tôi muốn mọi người biết chúng tôi không phải chỉ yêu nhau ở mức bình thường ấy mà. Nhỉ! Em yêu!

Chitoge: Ôi... Cưng thật là!!
Chitoge: Đừng có nói kiểu dễ gây hiểu lầm như thế chú!
Chitoge: Em là em yêu nhất làn da trắng thuần khiết như cọng giá của cưng đấy!!

Đám đông: Ồ...

Ryu: Th... Thế sao!!
Ryu: Hai người đúng là một cặp đang yêu hả!!

13

Ryu: Này này, tiểu thư.
Ryu: Cô được tỏ tình ở đâu và như thế nào vậy ạ?
Chitoge: Hả!?
Raku: Chết...
Raku: Lại mấy chuyện lung tung...

Chitoge: A... Xem nào...
Chitoge: Thì là...

Raku: C... Cố lên, Kirisaki...
Raku: Xin cậu đấy!!

Chitoge: A-
Chitoge: Anh ấy bảo “Tớ đã thích cậu từ cái nhìn đầu tiên rồi, xin hãy hẹn hò với tớ đi”...
Chitoge: Thì phải...?

Yakuza: Ồ ồ!!
Yakuza: Cậu chủ thích từ cái nhìn đầu tiên ư!!
Yakuza: Tuổi thanh xuân tuyệt thật đấy!!
Chitoge: Ư ư... Mình muốn chết...
Raku: Tôi thấy hết lòng dạ cậu rồi!!

Claude: À, phải rồi.
Claude: Tôi cũng có chuyện muốn hỏi cậu chủ đây, có được không ạ?
Raku: Hả...?

Claude: Loại nhạc và món ăn yêu thích của cô chủ là gì thế.
Claude: Nếu yêu nhau thắm thiết thì hiển nhiên là cậu sẽ trả lời được phải không...

Raku: Sao tên này lại hỏi vậy... Chẳng lẽ hắn vẫn còn nghi ngờ à...!?
Raku: Chết rồi, mình chẳng biết con đó thích cái gì cả, làm sao đoán trúng được đây...

14

Raku: Thì...
Raku: Dân ca và chuối hả?

Claude: Dân ca và chuối?
Claude: Lạ nhỉ... Cô chủ nghe mỗi nhạc cổ điển, với lại cô ấy ghét chuối cơ mà...
Chitoge: T- t- t- t- tôi thích lắm chứ, cả dân ca lẫn chuối luôn!!
Chitoge: Anh chưa kịp biết thì tôi đã rất thích chúng rồi mà, a ha ha ha ha ha ha ha!!

Chitoge (Chữ): Cậu làm gì vậy hả...!!
Raku: X... Xin lỗi mà...!
Chữ trên Ryu: Biết làm sao được!
Ryu: Vậy tiếp theo là...

Chitoge: Kh... Khoan đã, cứ tự nhiên đi hỏi vậy thì thất lễ quá đó!
Chitoge: Tôi xấu hổ lắm rồi đấy!
Yakuza: Ấy chết, chúng tôi rất xin lỗi!!

Ryu: À! Vậy thì nốt một câu cuối cùng được chứ tiểu thư.
Ryu: Tôi vẫn chưa hỏi điều quan trọng nhất...

Ryu: Hai người đã...
Ryu: Hôn nhau chưa ạ?

15

Raku: Ch... Chuyện đó tất nhiên là...
Ryu: Cậu chủ, xin hãy giữ yên lặng...!
Chữ nhỏ cạnh Ryu: Chuyện quan trọng đấy...!

Raku: Chết...! Kirisaki! Xin cậu đó!!
Raku: Biết là khó cho cậu nhưng chỉ cần trả lời “rồi” là được...!!
Raku: Không thì chúng ta sẽ...!

Raku (Chữ): Xin cậu đó...!!
Chitoge: R...

Chitoge: ...R...

Chitoge: ...R...

Chitoge: R

16

Chitoge: Hừ...
Chitoge: Lấy đâu ra chuyện đó chứ!!!
Chitoge: Sao tôi phải làm thế...!!

Raku (Chữ): X...
Raku (Chữ): Xong...
Raku (Chữ): Rồi...

Yakuza: Hoan hô!!!
Yakuza: Thế mới là tình yêu tuổi trẻ chứ!!
Yakuza: Thật trong sáng!!
Yakuza: Cặp đôi tuyệt nhất đã ra đời!!!

Raku (Chữ): ...?
Chitoge (Chữ): Ơ...?
Yakuza: Ây chà, tình yêu tuổi trẻ trong sáng thật đấy.

17

Raku: Gì đây...?
Raku: Mình thoát rồi à...?
Ryu: Ây chà, may quá, may quá.
Ryu: Chứ nếu hai người mà...

Ryu: Trong 10 ngày đã hôn nhau như mấy mối tình không trong sáng thì...
Gang: Kiểu gì cũng được thấy máu chảy đấy.
Raku (Chữ): Nguy hiểm quá!! Good job, Kirisaki...!!!


Raku: Hà...
Raku: Vậy chắc là...
Ryu: Mà hai người này!

Ryu: Nếu như mà...
Ryu & Gang: Cậu chủ Cô chủ của chúng tôi mà bị đuổi đi thì...
(* “Cô chủ” và “Cậu chủ” cùng 1 chỗ trong câu, xem raw nhé)

Ryu & Gang: Lúc đó...
Ryu & Gang: Có người sẽ phải chịu trách nhiệm nhé...?

Ryu: Mà!
Ryu: Hai người này thì làm gì có chuyện đó được chứ!
Gang: Đúng vậy đó!
Gang: Há ha ha ha ha ha ha ha!!

Chữ trên Claude: Ha ha ha ha ha...

18

Raku: Hà...
Raku: Sao lại như thế cơ chứ...
Chitoge: Nói thế thì làm được gì...?
Chitoge: Giờ đã thế rồi thì đành vậy thôi...

Chitoge: Ôi trời!!
Chitoge: Tôi vừa tưởng mình tránh xa được cậu thì lại bị thế là sao!?
Chitoge: Thật ra đang có chuyện gì thế này!!
Raku: Tôi nói câu đó mới đúng.

Chitoge: Với lại câu trả lời đó là sao hả!!
Tờ giấy bên phải: Dân ca
Tờ giấy bên trái: Chuối
Chitoge: Đến bây giờ vẫn không biết tôi thích gì à...!!
Raku: X... Xin lỗi rồi mà...!!

Chitoge: Hà...

Raku (Chữ): Mình đang định lần này sẽ hỏi Onodera...
Raku (Chữ): Rằng cậu ấy có phải là “Người con gái mình đã hứa” như mình nghĩ không, ấy vậy mà...

19

Raku (Chữ): Hà... Nếu đó đúng là Onodera thì...
Onodera: Từ hôm nay chúng mình là người yêu à...
Onodera: Sao ngượng thế nhỉ...
Raku (Chữ): A... Cứ như là mơ vậy...

Raku (Chữ): Nhưng mà...

Raku (Chữ): Ai ngờ nổi Kirisaki lại có cùng cảnh ngộ với mình đến vậy chứ...
Chitoge: Hà...
Chitoge: Một đôi thì hay làm gì nhỉ.

Raku: Sao tôi biết được.
Raku: Tôi đã hẹn hò với ai đâu nào...
Chitoge: Tôi cũng đâu có chứ!!

Raku: Thế hả?
Chitoge: Thì...
Chitoge: Biết làm sao được chứ...?

Chitoge: Tôi đâu có chuyên môn...
Chitoge: Trong mấy cái vụ yêu đương này...
Chitoge: Còn chẳng hiểu nó ra làm sao nữa...

20

Raku (Chữ): Ha... Không ngờ đấy.
Raku (Chữ): Trông bề ngoài tưởng nó phải rõ mấy cái này lắm chứ...
Raku: À...

Raku: Cảm ơn đã tìm cái này hộ nhé.
Chitoge: Hứ...

Chitoge: Hừ...!
Chitoge: Tại cứ để yên thì tôi thấy khó chịu quá...
Chitoge: Nên lo mà cảm ơn cho nhiều vào!

Raku: Mà rốt cuộc thì cái đó là gì vậy?
Raku: Hử?

Chitoge: Trông cậu có vẻ coi trọng nó lắm.
Chitoge: Giữ hộ cho ai à?


Raku: Không... Đó là...
Raku (Chữ): Mình có cảm giác nếu kể thì sẽ bị nó cười vào mặt cho coi...
Raku (Chữ): Mà chắc không sao đâu.
Raku (Chữ): Mình còn nợ vụ nó tìm hộ mà...

Raku: Đồ tôi được tặng mà.
Raku: Từ ngày xưa...
Chitoge: Ngày xưa?


21

Raku: Hồi còn bé...
Raku: Tôi hay theo ông già đi đây đó và đã kết thân được với một cô bé.
Raku: Cô bé đã tặng cho tôi làm dấu rằng chúng tôi “sẽ còn gặp lại”...

Raku: Tôi không còn chút ký ức nào về khuôn mặt hay tên họ, chỉ còn nhớ mỗi lời hứa đó...
Raku: Và tôi tin rằng nếu còn giữ cái này thì sẽ được gặp lại cô bé...

Raku: Mà cậu ghét vụ này cơ mà?
Raku: Cái vụ cứ lảm nhảm về việc quá khứ ấy...
Chitoge: Tôi thì...

Chitoge: Chỉ ghét mấy thằng...
Chitoge: Cứ hay than thở về thất bại trong quá khứ với mấy việc không thể làm được thôi...

Chitoge: Những chuyện lãng mạn như vậy...
Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?

22

Raku (Chữ): Mẹ ơi!!?

Raku (Chữ): C...
Raku (Chữ): Cái gì đây...
Raku (Chữ): Không ngờ nó cũng có chỗ dễ thương như vậy...

Raku (Chữ): Đợi đã nào mày!! Onodera có thể là “Cô gái đó” không biết chừng đấy!!
Raku (Chữ): Sao mày lại ngu đến mức rung động trước một con Gorilla như thế chứ!!

Raku: D...
Raku: Dù sao thì chúng ta phải nhanh thoát khỏi cái tình hình này thôi!!
Raku: Tôi không chịu làm người yêu với cậu đâu!!
Chitoge: Hả!?
Chitoge: Tôi nói câu đó mới phải, đồ cọng giá thiu!!

Raku: Bây giờ thì phải làm sao cho mọi người hiểu được cái đã...
Raku: Đúng là không có gì tệ hơn hôm nay được nữa...
Chitoge: Phải đấy.
Chitoge: Cứ phải làm người yêu với cậu thế này thì tôi chết vì dị ứng mất!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Tôi dị ứng với giá!

Khung: Thật là...
Khung: Lớn chuyện rồi đây...

23

Khung: Tôi chắc chắn rằng...
Khung: Mình không thể nào giả làm người yêu với Kirisaki được...

Raku: Dù thế thì...
Raku: Cơ bản cũng chỉ cần giả bộ trước mặt chúng nó với lũ Gangster thôi.
Raku: Chắc cũng không đến nỗi như mình tưởng đâu...

Chữ cạnh Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?

Raku: Không được, không được, mình mệt quá rồi...!!
Raku: Hôm nay không làm gì nữa, ngủ thôi...

Chuông: Bính boong

Yakuza: Cậu chủ.
Yakuza: Cậu có khách kìa.

Raku: Khách...?

24

Chitoge: Ch...
Chitoge: Chào anh, cưng yêu!

Chitoge: Xin lỗi đã đến bất ngờ thế này.
Chitoge: Bây giờ chúng mình đi hẹn hò chứ??

25

Ryu: Ồ!! Đúng rồi!!
Ryu: Hôm nay là thứ bảy cơ mà...!!
Yakuza: Tuyệt quá đó cậu chủ!!
Yakuza: Em ghen tị rồi đấy!!
Raku (Chữ): Cái...

Claude: Hôm nay thời tiết đẹp lắm.
Claude: Những ngày thế này thì mấy cặp đôi đang yêu...
Claude: Đương nhiên phải hẹn hò với nhau rồi!!

Raku (Chữ): H...
Raku (Chữ): Hẹn hò á!!?

Mẹ Kosaki: Nhớ cẩn thận nhé, Kosaki.
Kosaki: Vâng, con biết rồi!

Kosaki: Con đi đây, thưa mẹ.

Khung: Nise Koi
Bên phải khung: ...Chuyện thứ 2 / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2011 2 es DH777
Apr 13, 2012 2 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128