Kagami no Kuni no Harisugawa 18

01

Tetsu: Matsukawa!!
Tetsu: Sao cậu lại ở trong đó...!!?

#18 Đồng minh mới
Kano Yasuhiro

Saki: Khoan... Chỗ này là sao đây...
Saki: Đây là đâu chứ!!
Saki: Tối thui... Không có mặt đất nữa!?

Saki: Harisugawa!!

02

Tetsu: Bọn mình hoán đổi à?
Tetsu: Mình không nghĩ ra được khả năng nào khác...
Tetsu: Nhưng sao lại với Matsukawa chứ...
Tetsu: Cơ mà thế này thì...
Tetsu: Bí mật của gương bị lộ rồi còn gì?

Tetsu: Sao mình vẫn bình thường chứ?
Tetsu: Mình không bị giam lại bên trong gương sao!?

Saki: Harisugawa, thế này là sao!?
Saki: Cứu tớ với!!

Tetsu: Đừng lo, Matsukawa.
Tetsu: Cậu sẽ ra ngoài được ngay ấy mà.

03

Tetsu: Chỗ đó là bên trong gương đấy.
Saki: B... Bên trong gương á!?

Tetsu: Nãy tới giờ tớ ở trong đó...
Tetsu: Nhưng có vẻ tớ đã hoán đổi với cậu rồi...
Saki: Hoán đổi?

Tetsu: Chỉ cần chạm nhau qua gương là cậu sẽ ra ngoài được.
Tetsu: Đưa tay đây nào!

Mao: Sao lại...
Mao: Harisugawa à...?

04

Tetsu: Satomi!!!
Mao: Hả!?
Mao: Sao cậu lại ở đây?

Mao: Cậu ra ngoài được rồi à?
Mao: Sao lại... Bằng cách nào vậy?

Tetsu: À không, tớ ra ngoài được là vì...
Mao: Ôi!! Tốt quá rồi, Harisugawa!

05

Tetsu: Satomi đang ở trước mặt mình...
Tetsu: Không phải qua gương...
Tetsu: Hình như đã lâu lắm rồi bọn mình mới được gặp nhau thật thế này...

Tetsu: Cứ như được chạm vào nhau rõ ràng thế này thì...
Tetsu: Lại có chuyện gì không đúng xảy ra vậy.

Mao: A...

06

Saki: Khoan, Mao cũng ở đó à?
Saki: Đừng có chết đứng ở đó chứ, giải thích cho tớ đi!

Mao: Ơ... Giọng nói này...

Mao: S... Saki!? Sao lại...
Mao: Hả!?

Saki: Cậu ấy bị hút vào chiếc gương?
Saki: Ngay khi suýt chết ư?

Mao: Từ lúc đó Harisugawa luôn bị giam trong chiếc gương này đấy.
Mao: Và chỉ có hoán đổi với tớ mới ra ngoài được thôi.

07

Mao: Nhưng cậu cũng hoán đổi với Saki được...
Mao: Chuyện này là thế nào đây?
Tetsu: Ừ, nó không hợp với lời của kẻ-bị-giam trước đó, hắn bảo chỉ được 2 người biết về bí mật của chiếc gương thôi.

Mao: Dù sao cũng phải cho Saki ra đã.
Mao: Chỉ cần chạm tay là ra được đúng không.

Mao: Ơ? Ủa...
Mao: Sao không xảy ra chuyện gì thế này?

Tetsu: !!? Cậu đùa à?
Tetsu: Để tớ xem nào!!

Tetsu: Ối ối ối

08

Mao: Oái...
Saki: Á!!

Mao: A may quá, cậu ra được rồi Saki.
Saki: Mao!

Saki: Chuyện này là thật à?
Saki: Tớ có thể ra vào gương sao...

Tetsu: Phù, quay lại rồi...
Tetsu: Cứ nghĩ tới việc Matsukawa có thể thế chỗ mình là mình thót hết cả tim...

Tetsu: Cậu chỉ có thể hoán đổi được với tớ...
Tetsu: Có lẽ vì tớ là người bị giam.

Saki: Ra vậy.
Saki: Lý do các cậu cứ hành động bất thường là đây à...

09

Saki: Vậy ra nhờ ở trong gương mà Harisugawa mới tự nhiên xuất hiện ở nhiều chỗ như vậy được.
Saki: Còn lúc đó thì đến cậu vào trong gương...
Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ không giải thích cho cậu được.

Mao: Lúc nãy tớ bảo rồi, nhưng cậu phải nhớ chắc chắn là không được để lộ cho ai biết đâu đấy.

Mao: Bọn tớ vẫn chưa biết vì sao cậu vẫn yên lành...
Mao: Nhưng nó cũng không chứng tỏ được người khác sẽ không sao cả.

Mao: Cậu nhớ tuyệt đối giữ bí mật với người khác đ-
Misaki: A, đây rồi!
Misaki: Mấy cậu làm gì vậy, đến giờ ăn rồi đấy.
Saki: A, Misaki. Đến đây chút đi. Cái gương này...

Misaki: Á!! Đang có một vụ giết người hả...!??

Misaki: Cái...

10

Misaki: Ứ!!! Ưm ưm (Các cậu làm gì vậy!?)...
Mao: Saki!
Saki: Đến lúc rồi!! Mau chạm khi cậu ấy không nhìn thấy đi!!
Saki: Chỉ cần không biết là được chứ gì?

Tetsu: Ý... Rồi.

Mao: Không có phản ứng gì...
Saki: Có vẻ thế.
Misaki: Khoan, các cậu làm cái quái gì vậy!?

Tetsu: Hừ!! Phát kiến vớ vẩn của con bé Matsukawa đúng là...
Tetsu: Dù cũng không ảnh hưởng lắm...
Tetsu: Lỡ bại lộ thì biết tính sao đây!

Tetsu: Nhưng... Đúng là có vẻ mình không thể đổi chỗ với bất kỳ ai được...
Tetsu: Hay có lý do gì đó nên Matsukawa mới OK chăng?

11

Mao: Không ngờ là tình hình lại thành ra thế này...

Mao: Tớ cũng muốn giải thích cho cậu từ đầu đến cuối chuyện này...
Mao: Nhưng đang đi học ngoài khoá nên ít có lúc nào được nói chuyện riêng lắm...
Mao: Ngày mai về rồi tớ sẽ kể chi tiết cho cậu sau.

Mao: Nhưng giờ cậu cũng liên quan rồi nên phải cẩn thận...
Mao: Chứ không khéo thì Harisugawa sẽ không thể ra ngoài gương được lần nào nữa đâu.
Saki: Ý!!? Thật thế hả!?

Mao: Vì thế hôm nay không được nhắc lại chuyện cái gương nữa.
Mao: Và đừng có làm thêm thử nghiệm điên khùng nào như vừa nãy đấy.
Mao: Tóm lại phải tuyệt đối giữ bí mật.
Saki: Ừ...
Saki: Xin lỗi, tớ không biết...

12

Saki: Nhưng mà... Trả lời tớ một câu nữa đi.
Saki: Liệu có cách nào cứu được cậu ấy không?

Mao: Có...
Mao: Sẽ không sao đâu mà...
Kyoko: Nếu người đó không được ai yêu thì không thể nào thoát ra được.

Mao: Với sự trợ giúp của cậu thì chắc sẽ tìm ra giải pháp nhanh thôi.
Saki: Ừ.
Saki: Được vậy thì tốt.

Saki: Hà. Hôm nay xảy ra nhiều chuyện quá rồi...
Saki: Đến giờ tớ vẫn không thể ngờ mình lại được trải nghiệm một chuyện vô lý thế này...

Mao: Ha ha ha, hôm đầu tiên tớ cũng trải qua nhiều chuyện đến nỗi kiệt sức mà.
Mao: Cũng dễ hiểu thôi.

Tetsu: Ư...
Tetsu: Mình oải quá rồi...

13

Tetsu: Mọi chuyện bất ngờ thật đấy...
Tetsu: Như thể tim mình phải hoạt động suốt hai ba ngày trong một ngày vậy...

Tetsu: Không chỉ chuyện chiếc gương bị lộ...
Tetsu: Mà đột nhiên mình còn được tỏ tình nữa...
Tetsu: Mình bị Matsukawa hành cả ngày...

Tetsu: Nghĩ lại thì mình cũng thấy rất hồi hộp khi tự nhiên được ở gần Satomi...

Tetsu: Đây là lần đầu tiên trí óc mình hỗn loại như vậy...
Tetsu: Mình chẳng còn biết gì nữa rồi.

Tetsu: Lúc này mình cần chìm vào bóng tối yên tĩnh để thanh tẩy đầu óc...
Tetsu: Rồi hồi phục lại tinh thần...

14

Túi: Soạt

Saki: Harisugawa!
Saki: Harisugawa!

Matsukawa: Nhờ chút nhé?
Tetsu: Matsukawa?

Saki: Chẳng hiểu sao chân tớ lại đau rồi...
Saki: Có nằm thế nào tớ cũng thấy khó chịu cả.
Saki: Xin lỗi, nhưng cậu cho tớ vào gương được không?

Saki: Hồi nãy tớ vào thấy không có trọng lực nên vui lắm.
Tetsu: Hả!? Nhưng chỉ đổi được tầm một tiếng thôi đấy?

Tetsu: Đành vậy thôi...

15

Tetsu: Hả!? Sao mà nồng thế này...

Tetsu: Lại còn đậm mùi con gái ở đây nữa...

Cô gái 1: A a a, nóng quá!!
Cô gái 1: Không ngủ nổi!!

Cô gái 1: Cả cậu nữa à?
Cô gái 2: Nằm đệm thế này thì nóng quá...
Cô gái 2: Bọn muỗi còn bay ồn ào nữa...

Tetsu: Đúng là nóng thật...
Tetsu: Trong này ngột ngạt quá đi.

16

Tetsu: Hả!? Cái gì thế kia!!

Tetsu: Chết chết, bên này không được rồi.

Cô gái 3: Ư hừ...
Tetsu: Hự!! Bên này cũng không được!!

Cô gái 4: Ôi!! Hết chịu nổi rồi...
Tetsu: Á!!

17

Tetsu: Chỉ còn bên này thôi...

Tetsu: Oái... Satomi!!!
Chữ nhỏ trong khung thoại: Hàng thật!!!

Tetsu: Đừng thế mà Matsukawa!! Đổi đi, đổi đi!!
Tetsu: Sao lại để tớ ở đây!!

Tetsu: Làm sao có thể thanh tẩy đầu óc ở chốn này đây!!
Tetsu: Trong đầu mình giờ toàn ý nghĩ đen tối thôi.

Tetsu: Ý ý ý ý!!
Khung: Và như vậy đêm cuối cùng của buổi ngoại khoá đầy hỗn loạn đã dừng lại...
Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương