Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)

Nisekoi 4

Giáp mặt

vi
+ posted by xNothingx as translation on Nov 28, 2011 05:40 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 4

For MTO only

01

Tetsu: O...
Tetsu: Onoderaaa!!?

Onodera: Bất ngờ thật đấy...
Onodera: Cậu làm gì ở chỗ này vậy?

Raku: L...
Raku: Làm gì à... Thế sao cậu lại ở đây vậy...
Onodera: Tớ à?
Onodera: Tớ vừa đi mua sắm với bạn xong, đang về thôi.

Onodera: Nhưng đúng là ngạc nhiên thật.
Onodera: Tớ đang định làm cho cậu bất ngờ...
Onodera: Vậy mà tự nhiên cậu lại gọi tên tớ chứ.

Raku: Kh... Không...
Raku: Chả là...

02

Onodera: Cậu...
Onodera: Vừa nghĩ gì vậy...?

Chitoge: Hứ?

Chitoge: Ủa?
Chitoge: Cậu ta đang nói chuyện với ai nhỉ...
Gang: Đúng không, cứ kỳ kỳ thế nào ấy...
Gang: Mày nghĩ sao?

Gang: Ừ, tao cũng thấy thế.

Gang: Trông bộ dạng cô chủ với thằng nhóc đó kìa...
Gang: Ừ.
Gang: Cứ là lạ thế này ấy.
Gang: Đúng là bất thường thật.
Gang: Hình như còn cả đánh nhau nữa chứ...

Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Đáng ngờ thật...
Chitoge: X...
Chitoge: Xui rồi...

03

Chitoge: Vậy là nguy to...!!

Chitoge: Cứ thế này thì những khó khăn hôm nay coi như đổ đi hết.
Chitoge: Cố thử thắt chặt lại lần nữa nào...!!

Chitoge: Được rồi!

Chitoge: Cưng!! Để anh đợi lâu rồi!!
Chitoge: Xin lỗi nhé!
Chitoge: Tốn nhiều thời gian hơn em tưởng mà ~

Chitoge: Ơ...

04

Góc trái dưới: Chuyện thứ 4 – Giáp mặt
Góc phải dưới: Komi Naoshi

05

Onodera: K...
Onodera: Kirisaki... à...?
Onodera: Ơ...? Nãy cậu vừa gọi Ichijo...

Onodera: Là “cưng”...

Raku: K... Kirisaki!?
Raku: Cậu căn giờ quá tê...!!
Raku: Lại còn đến với cái thái độ gì thế hả!!
Raku: Khủng khiếp...!! Vụ này thật không khiếp...!!

Raku: Tình hình quá tồi tệ...!!! Phải mau làm gì đó thôi...!!
Onodera: Ơ... À, vậy...
Onodera: “Cưng” ở đây tức là...

Onodera: Hai người đang, à...
Onodera: Hẹn hò sao...?

06

Raku: Kh... Không phải, không phải, không phải!!!
Raku: Sao tớ lại hẹn hò với con bé đó chứ...!!!
Chitoge: Ph...! Phải đó, ai mà lại làm cái...!!

Raku: Hự!!

Raku: Kh...! Không được!!
Raku: Mọi người đang theo dõi xung quanh...
Raku: Không thể phủ nhận vụ hai đứa là một đôi được...!!

Raku: Sẽ lại gây ra chiến tranh mất...!!
Chữ nhỏ bên phải Ryu: Gì vậy?
Chữ nhỏ bên trái Ryu: Sao trông cậu chủ kỳ thế?

Raku: Nhưng nếu để Onodera nghĩ rằng mình với con bé đó là người yêu thì...
Raku: Mà còn là người yêu giả nữa...!?
Raku: Thế thì...!!

Raku: Nhưng...!! Nếu như vậy sẽ...!!!

Raku: T...

07

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đúng vậy đấy!!
Chitoge: Thật ra bọn tớ là một đôi yêu nhau đang hẹn hò mà!!
Chitoge: Ôi, cậu ấy yêu tớ lắm luôn ấy!!

Raku: Ki...
Raku: Kirisaki!!?

Chitoge: Này! Nói lại gì đi chứ...!
Chitoge: Biết là bị bạn cùng lớp nhìn thấy nên cậu ngại...
Chitoge: Nhưng *tục ngữ*

Raku: Gr...!
Raku: Nếu chỉ là bạn cùng lớp thôi thì tôi còn cố gắng được...!!
Raku: Nhưng Onodera lại là... Onodera đấy...!!

08

Onodera: Th... Thế à...
Onodera: Bất ngờ thật đấy... Tớ hoàn toàn không biết gì luôn...

Raku: Ch... Chết tiệt... Mình nên làm gì đây...!!
Raku: Mình nên...!!

Chitoge: Nhỉ
Chitoge: Đúng thế nhỉ, cưng

Raku: Ha... Hả??
Raku: Không có chuyện đó đâu...
Raku: Chỉ là con bé này tự tiện nói lung tung thôi mà...
Chitoge: Hả!!?

Chitoge: Khoan... Cậu nói cái gì thế hả!!
Chitoge: Hẳn hoi đi!!

Chitoge: Bữa ăn vừa nãy nữa.
Chitoge: Cùng ăn với cưng ngon thật nhỉ?

Raku: T... Tớ cũng chẳng muốn ăn đâu...
Raku: Tại con bé này cứ đòi ăn thịt nên...

09

Chitoge: Cứ đến cuối tuần là cậu ấy lại...
Chitoge: Mời tớ đi xem phim nữa đấy!

Raku: T... Tự nhiên tớ có vé ấy mà...
Raku: Chứ thường tớ toàn đi xem một mình thôi...

Chitoge: Khoan đã...!
Chitoge: Đừng có bất cẩn thế chứ...!!

Raku: V...
Raku: Với lại...

Raku: Cái kiểu...
Raku: Con gái đến rạp chiếu phim mà ngủ rớt dãi ra thế thì...

Chitoge: Hả!!?

Chitoge: A!
Chitoge: À đúng rồi, em có việc quan trọng cần làm.
Chitoge: Thôi em về trước nhé, cưng.
Chitoge: Chào cậu, Onodera.
Onodera: Ơ...?
Onodera: À... Ừ...

10

Raku: Ch... Chết rồi...
Raku: Mình bất cẩn quá, lỡ nói lung tung rồi...

Onodera: Vậy có sao không?
Onodera: Bạn Kirisaki đi mất rồi kìa...
Raku: À, không sao đâu.
Raku: Tớ sẽ đuổi theo ngay.

Claude: Hừm.

Claude: Ra vậy...
Claude: Dù hôm nay mình không kiếm được chứng cứ gì...
Claude: Nhưng rõ ràng rồi.
Claude: Hai người này đang che giấu điều gì đó...!!

Claude: Ta đang dõi theo mi đấy, tên nhóc thối tha...!!
Claude: Một con ruồi đến gần cô chủ ta cũng sẽ nghiền nát...!!
Raku: Lại cái khí lạnh ấy...

Raku: N... Này, Onodera...
Raku: Bọn tớ... thật ra không phải như vậy đâu.
Raku: Thật ra thì chuyện người yêu là...
Onodera: Tớ hiểu mà, Ichijo.

11

Onodera: Cậu chẳng nói thì tớ cũng không sao đâu.
Onodera: Tớ rất hiểu mà.
Raku: Hả...!?

Raku: Gì... Gì cơ...
Raku: Onodera hiểu mình ư...

Onodera: Không cần phải chối như vậy đâu.
Onodera: Biết là cậu đang-xấu-hổ...
Onodera: Nhưng nếu nói vậy thì sẽ tội nghiệp Kirisaki lắm đó.

Raku: Cái...!
Raku: Tớ đang xấu hổ ư!?
Onodera: Ừ.

Onodera: Mà hai cậu trông đẹp đôi lắm đấy.
Onodera: Nhìn qua cũng biết là đang yêu nhau lắm mà.
Raku: Y... Yêu nhau ư!?

Raku: Mà đẹp đôi là sao chứ...!
Raku: Sao tớ với con bé đó lại...!!
Onodera: Ừ, đẹp đôi lắm mà.

Raku: Kh... Không được rồi!!
Raku: Cậu ấy hoàn toàn nghĩ rằng bọn mình là người yêu...!!
Raku: Sao các vị thần lại cho con khảo nghiệm thế này chứ...!!

12

Raku: Chết tiệt!!
Raku: Không có thời gian để giải thích toàn bộ mọi chuyện rồi...!!
Raku: Trời ơi, mình phải làm gì đây...!!

Raku (chữ): Nhưng mình không muốn để cô ấy về thế này...!!
Raku (chữ): Chẳng biết làm gì nữa. Nhưng phải tiếp tục nói chuyện đã...!!
Raku (chữ): Hình như mình có điều gì cần hỏi cơ mà...
Onodera: A, xin lỗi!
Onodera: Các cậu đang hẹn hò mà!
Onodera: Cậu đi ngay đi...!
Raku: À... Không...

Raku: Phải rồi.

Raku: Ngay lúc này đây...
Raku: Chỉ có hai đứa...

Raku: O... Onodera!!
Onodera: Dạ!?

Raku: Có điều này.
Raku: Tớ hỏi cậu có được không...

Raku: Cái này.

13

Raku: Chiếc dây chuyền này...
Raku: Trước lúc tớ tìm thấy hôm qua...
Raku: Cậu đã nhìn thấy nó...
Raku: Bao giờ chưa?

Raku: Ví dụ như...
Raku: Hồi còn nhỏ chẳng hạn...

Onodera: Ư-

14

Onodera: Ừm.
Onodera: Không hề.
Onodera: Chưa lần nào.

Onodera: Cơ mà...
Onodera: Như thế thì sao chứ...?

Raku: Ơ!?
Raku: Kh... Không...
Raku: Nếu chưa thì thôi... Xin lỗi cậu...

Onodera: Thế à?
Onodera: Cậu lạ thật, Ichijo.

Onodera: Vậy...
Onodera: Tớ đi nhé.
Onodera: Đừng có để bạn Kirisaki phải chờ đấy, Ichijo!
Raku: A... Ừ, gặp sau nhé.

15

Raku: Không phải ư!!!
Raku: Vậy ra toàn bộ chỉ là do mình hiểu lầm sao!!

Raku: Thôi, dù sao mày cũng biết mà?
Raku: Mày biết nếu Onodera mà là "Người con gái mình đã hứa" thì sẽ quá tốt mất mà...

Raku: A a, sao tự nhiên lại kiệt sức thế này...

Raku: Hà...
Raku (chữ): Nhưng...
Raku (chữ): Nhưng nếu như...

Raku (chữ): Nếu Onodera thực sự là "Cô gái ấy" thì...
Raku (chữ): Mình cảm giác có thể tỏ tình với cậu ấy lúc nào cũng được...
(?)
Raku: Thôi, giờ có nghĩ nữa thì cũng chẳng để làm gì...

Raku: À.
Raku: Chết... Quên mất tiêu luôn...
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Đừng có để
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Bạn Kirisaki
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Phải chờ đấy

16

Raku: Xin lỗi!
Raku: Để cậu chờ rồi, Kirisaki.

Chitoge: Đến rồi hả đồ sâu bọ.
Chitoge: Cậu bị làm sao vậy hả!
Chitoge: Tôi bị xấu hổ đến vậy nhưng vẫn cố gắng, ấy vậy mà...

Chitoge: Cậu đã đến đây rồi thì...!!
Raku: A...!
Raku: Biết rồi, đợi chút đã xem nào...!

Raku: Đó.
Raku: Xử cái này đi.

Chitoge: Cái gì thế này.
Raku: À, thì là nó đó...
Raku: Để tạ lỗi đó mà...

17

Raku: Chuyện vừa nãy...
Raku: Lỗi là tại tôi...
Raku: Số tiền còn lại sau khi hẹn hò với cậu chỉ mua được thế này thôi.

Raku: Trong buổi hẹn đầu tiên mà để cho con gái tức giận bỏ về thì...
Raku: Chẳng đáng mặt đàn ông chút nào.

Chitoge: Hả...
Chitoge: Thật thà ngoài sức tưởng tượng luôn.
Chitoge: Dù vậy nhưng tôi vẫn chẳng cảm thấy chút thành ý nào cả.
Raku: Hứ...!?

Chitoge: Thế?
Chitoge: Cái gì vậy?
Raku: Ờ.
Raku: Chỉ là dorayaki thôi.

Raku: Chẳng biết là những lúc thế này thì nên mua cái gì...
Raku: Nhưng tôi đoán là cậu sống ở mỹ nên chưa được ăn cái đó!
Chitoge: Hừm.
Raku: Hơi khác với vị ở tiệm tôi thích đấy.
Raku: Nhưng mà ngon lắm, ăn thử xem.

Chitoge: A.

18

Chitoge: Tôi ghét cái này lắm.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Papa thích nên tôi có ăn qua rồi.

Onodera: Con về rồi đây.

Mẹ Onodera: Về rồi à, Kosaki.
Mẹ Onodera: Mẹ mới làm dorayaki kiểu mới đấy, con ăn không?
Onodera: Ư hừ, giờ thì thôi ạ.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Con về phòng đây.

Onodera: Hà...

Onodera: Làm sao đây...

19

Onodera: Mình....

Onodera: Nói dối... mất rồi...
Lá cờ: Cố lên! Cậu chủ

Onodera: Làm sao đây...
Onodera: Giờ lại càng khó hỏi thêm nữa...
















Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 27, 2011 4 es DH777
Jun 6, 2012 4 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes