Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Kagami no Kuni no Harisugawa 23

Đau lòng

vi
+ posted by xNothingx as translation on Dec 16, 2011 06:17 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 23

For MTO only

01

Chữ: JC tập 1 sẽ được bán vào ngày 4 tháng 1!!

Góc trái dưới: #23 - Đau lòng
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Ác mộng tình yêu!!

Saki: Không có chuyện tớ thích cậu đâu!
Saki: Thôi nhé, bái bai Harisugawa.

Tetsu: Đợi chút đã!!
Tetsu: Còn tình cảm của tớ thì thế nào đây!!

Tetsu: Matsukawa!!

Tetsu: Ê!!

03

Tetsu: Đây là... nhà mình à?

Tetsu: A...
Tetsu: Nhớ rồi!!
Tetsu: Mình bị Tsukasa đập cơ mà.

Tetsu: Mình cứ thế mà thiếp đi sao...
Tetsu: Có vẻ mình ngủ được khá lâu rồi đấy.

Tetsu: Từ hồi vào trong gương thì đây là lần đầu tiên nhỉ?

Tetsu: Mà...

Tetsu: Khoan đã!! Sao mình lại ở bên ngoài!!
Tetsu: Sao mình không bị cưỡng chế về gương chứ!? Ý ý ý!!

04

Tetsu: Thế tức là sao nhỉ? Cứ hết một giờ thì sẽ bị cưỡng chế quay lại gương cơ mà...
Tetsu: Giờ đã quá nửa ngày rồi còn gì?

Tetsu: Chẳng lẽ lời nguyền của chiếc gương đã được hoá giải à...
Tetsu: Mình thoát được rồi sao?
Tetsu: Mình tự do rồi sao!?

Tetsu: Ôi ôi!!! Tuyệt quá!!
Tetsu: Hoan hô!!

Chữ: Xin chân thành cảm ơn các độc giả yêu quý.
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương / ...Hết

Tetsu: Không phải!!

05

Tetsu: Matsukawa vẫn đang ở trong gương mà...
Tetsu: Đây đã là happy ending đâu cơ chứ!

Tetsu: Thế thì chết rồi!!
Tetsu: Matsukawa vẫn ở suốt trong gương.
Tetsu: Liệu có sao không đây...

Tsukasa: Ồn ào quá đấy. Anh dậy rồi hả?

Tsukasa: Làm em giật hết cả mình. Tự nhiên lại về nhà như thế...

Tsukasa: Đầu anh có sao không? Em hoàn toàn tưởng anh là trộm nên...
Tetsu: Ờ, vẫn còn hơi đau đấy.
Tetsu: Bố mẹ đâu?

Tsukasa: Đến thăm ông chú ở Yokohama vừa nhập viện rồi, em đoán chắc đến tối là về thôi.
Tetsu: Vậy hả.
Tetsu: Nên em mới cảnh giác thế chứ gì...

06

Tsukasa: Anh thì sao? Chuyến đi thất tình đã kết thúc rồi à?
Tsukasa: Nhưng nghe những lời nói mơ đó thì em thấy anh vẫn chưa dứt được hẳn đâu.
Tetsu: Ê ê, đã bảo anh không thất tình mà...
Tetsu: Hử? Nói mơ à?

Tsukasa: Như kiểu 'đợi với nào' hay 'tình cảm của tớ' ấy...
Tsukasa: Lúc nói nghe anh có vẻ nuối tiếc lắm.
Tsukasa: Anh có sao không?

Tetsu: Chắc là tại việc... Matsukawa đã đối xử với mình như vậy đây.

Tetsu: Dù mình vẫn chưa nắm rõ tình hình nhưng tự nhiên tình cảm Matsukawa dành cho mình biến mất như vậy...
Tetsu: Thì đúng là sốc thật...

Tetsu: Cũng có thể coi đây cũng là thất tình nhỉ...
Tetsu: Mình càng hạnh phúc khi được thích bao nhiêu thì lại càng sốc bấy nhiêu...
Tsukasa: Anh ơi...

07

Tsukasa: Đừng có buồn vậy chứ anh, anh sẽ còn gặp nhiều người tốt mà.
Tsusaka: Chắc chắn một người thấu hiểu tính thật thà của anh sẽ xuất hiện thôi.

Tetsu: Hu hu... Tsukasa!!
Tsukasa: Á a!!

Tsukasa: Khoan đã, anh đừng có xúc động quá thế chứ, hứ!!!
Tetsu: X... Xin lỗi.
Tetsu: Tại được em an ủi nên mới thế.

Tetsu: Mà bây giờ không phải lúc để đau lòng như vậy.
Tetsu: Matsukawa vẫn còn đang bị giam ở trong gương, phải nhanh cho cậu ấy ra ngoài mới được.

Tetsu: Làm phiền em rồi Tsukasa. Anh lại đi tiếp đây!!
Tsukasa: Hả!! Anh vẫn đi đấy à!? Đủ quá rồi đấy.
Tetsu: Chào bố mẹ hộ anh nhé!!

08

Tetsu: Tóm lại thì chắc chắn chiếc gương đã bị biến đổi sau cái ánh sáng đó rồi.
Tetsu: Tỏ tình thành công chính là chìa khoá để trốn thoát, không thể lầm được.

Tetsu: Cứ ra ngoài thì sau một tiếng sẽ bị cưỡng chế quay trở lại trong gương, mình đã thử bao nhiêu lần với Satomi rồi.
Tetsu: Nghĩ thế nào thì cũng không thể có chuyện bây giờ tự dưng lại nảy ra ngoại lệ được.

Tetsu: Chắc chắn là lời tỏ tình hôm qua đã làm lời nguyền của chiếc gương bị yếu đi rồi!!

Tetsu: Nhưng đổi lại thì...
Tetsu: Ký ức của Matsukawa lại bị lấy đi mất...

Tetsu: Hẳn đây chính là sự trả giá.

Tetsu: Vì đã thích Satomi rồi...
Tetsu: Mà cuối cùng lại vẫn đi thích người con gái khác.

09

Tetsu: Cậu ấy đâu cần lo lắng cho một thằng vô dụng như mình chứ.
Tetsu: Cũng có thể coi đây là cách tốt nhất cho Matsukawa không biết chừng.
Tetsu: Cứ quên sạch đi được thì...

Tetsu: Phù...
Tetsu: Mình chỉ nghĩ được thế thôi...

Tetsu: Nhưng vụ tình cảm biến mất thì...
Tetsu: Mình không nghĩ rằng lại có chuyện này với Matsukawa, đành phải chấp nhận thôi...

Mao: Harisugawa à?

10

Tetsu: Satomi!

Tetsu: Sao cậu lại ở chỗ này...

Mao: Tớ nói câu đó mới phải!
Mao: Saki đi đâu rồi, cậu ấy có làm sao không hả!

Tetsu: !!? Cái gì?

Tetsu: Matsukawa thì ở trong gương ấy, tớ đang ở đây còn gì nữa.
Mao: À... Đ- Đúng rồi nhỉ.

Tetsu: Thế có chuyện gì vậy.
Mao: Cậu nói gì thế hả! Saki biến mất từ hôm qua còn gì, to chuyện rồi đấy!?

11

Mao: Thế nên bây giờ tớ đang đến nhà Saki xem tình hình ra sao đây.
Tetsu: À, ra là vậy.

Mao: Đùa à!! Từ hôm qua tớ giờ cậu ở ngoài suốt á? Sao lại...

Tetsu: Chắc là chiếc gương có chuyển biến gì đó rồi.
Tetsu: Chỉ là khi ra ngoài tớ để quên cái gương trong phòng Matsukawa và giờ đang không biết nên làm thế nào...
Mao: Vậy Saki vẫn ở trong gương suốt từ lúc vào sao?

Tetsu: Chắc cậu ấy cũng đang khó chịu lắm, phải nhanh hoán đổi lại thôi.
Tetsu: Nhưng để làm thế thì tớ phải vào được phòng của cậu ấy.

Mao: Thế thì vừa may nhé, có tớ ở đây rồi.

12

Mẹ Saki: A, Mao à.
Mẹ Saki: Con bé vẫn chưa về đâu.

Mẹ Saki: Cả điện thoại lẫn giày đều còn nguyên là sao? Đúng là lạ quá đi mất.
Mẹ Saki: Chắc cô nên gọi cảnh sát thôi.
Mao: Cô ơi, bình tĩnh lại đã nào.

Anh Saki: Aa... Anh thật tồi tệ!! Xin lỗi Saki!!
Anh Saki: Tại hôm qua anh mắng em tội mất trật tự đây mà...
Mẹ Saki: Không liên quan đến con đâu.

Anh Saki: Anh sẽ không nhìn trộm quần lót của em khi em ra ngoài nữa đâu, hãy quay về đi...
Mẹ Saki: Mà có khi là tại thằng này thật...

Mẹ Saki: Con còn phải kiểm tra đúng không? Cứ đến trường dự bị đại học đi.
Mẹ Saki: Nếu tìm thấy nó mẹ sẽ liên lạc sau.
Anh Saki: Lúc này thi cử đâu còn quan trọng...

Mao: Cô ơi...
Mao: Cháu xem qua phòng của Saki một chút được không ạ?

13

Mao: Saki, Saki.
Mao: Có đó không? Tớ đây, trả lời đi.
Mao: Không có ai ở cạnh tớ đâu.

Saki: Mao, Mao đấy hả?
Saki: Tớ đây này, đây này.

Mao: Đây rồi!!

Tetsu: Liệu có sao không đây, Satomi...

Anh Saki: Hà...

Anh Saki: A, mày!!

14

Anh Saki: Mẹ ơi!! Bắt được rồi, là nó đấy!!
Anh Saki: Thằng hôm qua đâm phải con rồi chạy ra ngoài ấy!!
Tetsu: Oái, khoan đã khoan đã!!
Mẹ Saki: A, thằng bé này!!

Mẹ Saki: Mày đưa Saki đi đâu rồi hả!? Không nói là tao gọi cảnh sát đó!!
Tetsu: Ý ý!!

Mao: Harisugawa à.
Tetsu: A Mao, cứu tớ với!!

Mao: C... Cô ơi, cậu này là bạn của chúng cháu đấy, không phải người đáng ngờ đâu.

Mao: Đi theo tớ nào Harisugawa.

Mẹ Saki: Mao ơi!!
Mẹ Saki: Thế này là sao? Giải thích đi!!

15

Mẹ Saki: Mao đâu rồi!

Mẹ Saki: Saki!!
Saki: Ch... Chào mẹ.

Mẹ Saki: Con... Đi đâu đến tận giờ này hả!!
Saki: Thì... Con sợ sẽ làm phiền anh nên trốn trong tủ ấy mà.

Saki: R... Rồi con thấy dễ chịu quá nên ngủ quên mất luôn.
Saki: Rồi cứ thế mà ngủ đến tận bây giờ.

Mẹ Saki: C... Cái gì? Vậy con ở trong phòng suốt sao?
Mẹ Saki: Hừ... Làm người khác sợ chết khiếp.
Mẹ Saki: Đừng có mà đùa vậy chứ.

Mẹ Saki: Thế thằng nhóc vừa nãy đâu?
Saki: !! Ra ngoài rồi ạ... qua lối cửa sổ...

16

Saki: Thật sự đừng có đùa vậy chứ. Đừng có mà cẩu thả như vậy nữa!!
Saki: Harisugawa, cậu có hiểu không hả?

Mao: Nào, tha cho cậu ấy đi.
Saki: Không, không tha được!!

Tetsu: Không sao đâu.
Tetsu: Tất cả là lỗi tại tớ mà.

Saki: Tớ không coi trọng việc đó như lúc nói đâu...
Saki: Sao thế, đừng có làm mặt kỳ cục như vậy chứ, coi như đấy là nói đùa đi.
Tetsu: Ph... Phải đấy.

Tetsu: Chắc cứ như thế này là tốt hơn cả.
Tetsu: Cho cả Matsukawa, cho cả mình...

17

Mao: Có vẻ chiếc gương có hơi thay đổi nhỉ.
Saki: Đúng vậy.

Saki: Vậy còn phía cậu thì thế nào?
Saki: Nhà cậu có chuyện gì không?
Mao: À... Thì...

Tetsu: Có chuyện gì vậy, Satomi?
Mao: Chả là...

Mao: Có lẽ ngày mai tớ sẽ chuyển đến Mỹ...
Tetsu: Gì...!!!
Chữ: Mao đi Mỹ!?

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gưong
Chữ bên phải logo: #23 / ... Hết.
Harisugawa nóng vội!! Kỳ tới, "Time Limit"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...