Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Kagami no Kuni no Harisugawa 23

Đau lòng

vi
+ posted by xNothingx as translation on Dec 16, 2011 06:17 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 23

For MTO only

01

Chữ: JC tập 1 sẽ được bán vào ngày 4 tháng 1!!

Góc trái dưới: #23 - Đau lòng
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Ác mộng tình yêu!!

Saki: Không có chuyện tớ thích cậu đâu!
Saki: Thôi nhé, bái bai Harisugawa.

Tetsu: Đợi chút đã!!
Tetsu: Còn tình cảm của tớ thì thế nào đây!!

Tetsu: Matsukawa!!

Tetsu: Ê!!

03

Tetsu: Đây là... nhà mình à?

Tetsu: A...
Tetsu: Nhớ rồi!!
Tetsu: Mình bị Tsukasa đập cơ mà.

Tetsu: Mình cứ thế mà thiếp đi sao...
Tetsu: Có vẻ mình ngủ được khá lâu rồi đấy.

Tetsu: Từ hồi vào trong gương thì đây là lần đầu tiên nhỉ?

Tetsu: Mà...

Tetsu: Khoan đã!! Sao mình lại ở bên ngoài!!
Tetsu: Sao mình không bị cưỡng chế về gương chứ!? Ý ý ý!!

04

Tetsu: Thế tức là sao nhỉ? Cứ hết một giờ thì sẽ bị cưỡng chế quay lại gương cơ mà...
Tetsu: Giờ đã quá nửa ngày rồi còn gì?

Tetsu: Chẳng lẽ lời nguyền của chiếc gương đã được hoá giải à...
Tetsu: Mình thoát được rồi sao?
Tetsu: Mình tự do rồi sao!?

Tetsu: Ôi ôi!!! Tuyệt quá!!
Tetsu: Hoan hô!!

Chữ: Xin chân thành cảm ơn các độc giả yêu quý.
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương / ...Hết

Tetsu: Không phải!!

05

Tetsu: Matsukawa vẫn đang ở trong gương mà...
Tetsu: Đây đã là happy ending đâu cơ chứ!

Tetsu: Thế thì chết rồi!!
Tetsu: Matsukawa vẫn ở suốt trong gương.
Tetsu: Liệu có sao không đây...

Tsukasa: Ồn ào quá đấy. Anh dậy rồi hả?

Tsukasa: Làm em giật hết cả mình. Tự nhiên lại về nhà như thế...

Tsukasa: Đầu anh có sao không? Em hoàn toàn tưởng anh là trộm nên...
Tetsu: Ờ, vẫn còn hơi đau đấy.
Tetsu: Bố mẹ đâu?

Tsukasa: Đến thăm ông chú ở Yokohama vừa nhập viện rồi, em đoán chắc đến tối là về thôi.
Tetsu: Vậy hả.
Tetsu: Nên em mới cảnh giác thế chứ gì...

06

Tsukasa: Anh thì sao? Chuyến đi thất tình đã kết thúc rồi à?
Tsukasa: Nhưng nghe những lời nói mơ đó thì em thấy anh vẫn chưa dứt được hẳn đâu.
Tetsu: Ê ê, đã bảo anh không thất tình mà...
Tetsu: Hử? Nói mơ à?

Tsukasa: Như kiểu 'đợi với nào' hay 'tình cảm của tớ' ấy...
Tsukasa: Lúc nói nghe anh có vẻ nuối tiếc lắm.
Tsukasa: Anh có sao không?

Tetsu: Chắc là tại việc... Matsukawa đã đối xử với mình như vậy đây.

Tetsu: Dù mình vẫn chưa nắm rõ tình hình nhưng tự nhiên tình cảm Matsukawa dành cho mình biến mất như vậy...
Tetsu: Thì đúng là sốc thật...

Tetsu: Cũng có thể coi đây cũng là thất tình nhỉ...
Tetsu: Mình càng hạnh phúc khi được thích bao nhiêu thì lại càng sốc bấy nhiêu...
Tsukasa: Anh ơi...

07

Tsukasa: Đừng có buồn vậy chứ anh, anh sẽ còn gặp nhiều người tốt mà.
Tsusaka: Chắc chắn một người thấu hiểu tính thật thà của anh sẽ xuất hiện thôi.

Tetsu: Hu hu... Tsukasa!!
Tsukasa: Á a!!

Tsukasa: Khoan đã, anh đừng có xúc động quá thế chứ, hứ!!!
Tetsu: X... Xin lỗi.
Tetsu: Tại được em an ủi nên mới thế.

Tetsu: Mà bây giờ không phải lúc để đau lòng như vậy.
Tetsu: Matsukawa vẫn còn đang bị giam ở trong gương, phải nhanh cho cậu ấy ra ngoài mới được.

Tetsu: Làm phiền em rồi Tsukasa. Anh lại đi tiếp đây!!
Tsukasa: Hả!! Anh vẫn đi đấy à!? Đủ quá rồi đấy.
Tetsu: Chào bố mẹ hộ anh nhé!!

08

Tetsu: Tóm lại thì chắc chắn chiếc gương đã bị biến đổi sau cái ánh sáng đó rồi.
Tetsu: Tỏ tình thành công chính là chìa khoá để trốn thoát, không thể lầm được.

Tetsu: Cứ ra ngoài thì sau một tiếng sẽ bị cưỡng chế quay trở lại trong gương, mình đã thử bao nhiêu lần với Satomi rồi.
Tetsu: Nghĩ thế nào thì cũng không thể có chuyện bây giờ tự dưng lại nảy ra ngoại lệ được.

Tetsu: Chắc chắn là lời tỏ tình hôm qua đã làm lời nguyền của chiếc gương bị yếu đi rồi!!

Tetsu: Nhưng đổi lại thì...
Tetsu: Ký ức của Matsukawa lại bị lấy đi mất...

Tetsu: Hẳn đây chính là sự trả giá.

Tetsu: Vì đã thích Satomi rồi...
Tetsu: Mà cuối cùng lại vẫn đi thích người con gái khác.

09

Tetsu: Cậu ấy đâu cần lo lắng cho một thằng vô dụng như mình chứ.
Tetsu: Cũng có thể coi đây là cách tốt nhất cho Matsukawa không biết chừng.
Tetsu: Cứ quên sạch đi được thì...

Tetsu: Phù...
Tetsu: Mình chỉ nghĩ được thế thôi...

Tetsu: Nhưng vụ tình cảm biến mất thì...
Tetsu: Mình không nghĩ rằng lại có chuyện này với Matsukawa, đành phải chấp nhận thôi...

Mao: Harisugawa à?

10

Tetsu: Satomi!

Tetsu: Sao cậu lại ở chỗ này...

Mao: Tớ nói câu đó mới phải!
Mao: Saki đi đâu rồi, cậu ấy có làm sao không hả!

Tetsu: !!? Cái gì?

Tetsu: Matsukawa thì ở trong gương ấy, tớ đang ở đây còn gì nữa.
Mao: À... Đ- Đúng rồi nhỉ.

Tetsu: Thế có chuyện gì vậy.
Mao: Cậu nói gì thế hả! Saki biến mất từ hôm qua còn gì, to chuyện rồi đấy!?

11

Mao: Thế nên bây giờ tớ đang đến nhà Saki xem tình hình ra sao đây.
Tetsu: À, ra là vậy.

Mao: Đùa à!! Từ hôm qua tớ giờ cậu ở ngoài suốt á? Sao lại...

Tetsu: Chắc là chiếc gương có chuyển biến gì đó rồi.
Tetsu: Chỉ là khi ra ngoài tớ để quên cái gương trong phòng Matsukawa và giờ đang không biết nên làm thế nào...
Mao: Vậy Saki vẫn ở trong gương suốt từ lúc vào sao?

Tetsu: Chắc cậu ấy cũng đang khó chịu lắm, phải nhanh hoán đổi lại thôi.
Tetsu: Nhưng để làm thế thì tớ phải vào được phòng của cậu ấy.

Mao: Thế thì vừa may nhé, có tớ ở đây rồi.

12

Mẹ Saki: A, Mao à.
Mẹ Saki: Con bé vẫn chưa về đâu.

Mẹ Saki: Cả điện thoại lẫn giày đều còn nguyên là sao? Đúng là lạ quá đi mất.
Mẹ Saki: Chắc cô nên gọi cảnh sát thôi.
Mao: Cô ơi, bình tĩnh lại đã nào.

Anh Saki: Aa... Anh thật tồi tệ!! Xin lỗi Saki!!
Anh Saki: Tại hôm qua anh mắng em tội mất trật tự đây mà...
Mẹ Saki: Không liên quan đến con đâu.

Anh Saki: Anh sẽ không nhìn trộm quần lót của em khi em ra ngoài nữa đâu, hãy quay về đi...
Mẹ Saki: Mà có khi là tại thằng này thật...

Mẹ Saki: Con còn phải kiểm tra đúng không? Cứ đến trường dự bị đại học đi.
Mẹ Saki: Nếu tìm thấy nó mẹ sẽ liên lạc sau.
Anh Saki: Lúc này thi cử đâu còn quan trọng...

Mao: Cô ơi...
Mao: Cháu xem qua phòng của Saki một chút được không ạ?

13

Mao: Saki, Saki.
Mao: Có đó không? Tớ đây, trả lời đi.
Mao: Không có ai ở cạnh tớ đâu.

Saki: Mao, Mao đấy hả?
Saki: Tớ đây này, đây này.

Mao: Đây rồi!!

Tetsu: Liệu có sao không đây, Satomi...

Anh Saki: Hà...

Anh Saki: A, mày!!

14

Anh Saki: Mẹ ơi!! Bắt được rồi, là nó đấy!!
Anh Saki: Thằng hôm qua đâm phải con rồi chạy ra ngoài ấy!!
Tetsu: Oái, khoan đã khoan đã!!
Mẹ Saki: A, thằng bé này!!

Mẹ Saki: Mày đưa Saki đi đâu rồi hả!? Không nói là tao gọi cảnh sát đó!!
Tetsu: Ý ý!!

Mao: Harisugawa à.
Tetsu: A Mao, cứu tớ với!!

Mao: C... Cô ơi, cậu này là bạn của chúng cháu đấy, không phải người đáng ngờ đâu.

Mao: Đi theo tớ nào Harisugawa.

Mẹ Saki: Mao ơi!!
Mẹ Saki: Thế này là sao? Giải thích đi!!

15

Mẹ Saki: Mao đâu rồi!

Mẹ Saki: Saki!!
Saki: Ch... Chào mẹ.

Mẹ Saki: Con... Đi đâu đến tận giờ này hả!!
Saki: Thì... Con sợ sẽ làm phiền anh nên trốn trong tủ ấy mà.

Saki: R... Rồi con thấy dễ chịu quá nên ngủ quên mất luôn.
Saki: Rồi cứ thế mà ngủ đến tận bây giờ.

Mẹ Saki: C... Cái gì? Vậy con ở trong phòng suốt sao?
Mẹ Saki: Hừ... Làm người khác sợ chết khiếp.
Mẹ Saki: Đừng có mà đùa vậy chứ.

Mẹ Saki: Thế thằng nhóc vừa nãy đâu?
Saki: !! Ra ngoài rồi ạ... qua lối cửa sổ...

16

Saki: Thật sự đừng có đùa vậy chứ. Đừng có mà cẩu thả như vậy nữa!!
Saki: Harisugawa, cậu có hiểu không hả?

Mao: Nào, tha cho cậu ấy đi.
Saki: Không, không tha được!!

Tetsu: Không sao đâu.
Tetsu: Tất cả là lỗi tại tớ mà.

Saki: Tớ không coi trọng việc đó như lúc nói đâu...
Saki: Sao thế, đừng có làm mặt kỳ cục như vậy chứ, coi như đấy là nói đùa đi.
Tetsu: Ph... Phải đấy.

Tetsu: Chắc cứ như thế này là tốt hơn cả.
Tetsu: Cho cả Matsukawa, cho cả mình...

17

Mao: Có vẻ chiếc gương có hơi thay đổi nhỉ.
Saki: Đúng vậy.

Saki: Vậy còn phía cậu thì thế nào?
Saki: Nhà cậu có chuyện gì không?
Mao: À... Thì...

Tetsu: Có chuyện gì vậy, Satomi?
Mao: Chả là...

Mao: Có lẽ ngày mai tớ sẽ chuyển đến Mỹ...
Tetsu: Gì...!!!
Chữ: Mao đi Mỹ!?

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gưong
Chữ bên phải logo: #23 / ... Hết.
Harisugawa nóng vội!! Kỳ tới, "Time Limit"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic