Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Nisekoi 8

Đến chơi

vi
+ posted by xNothingx as translation on Dec 27, 2011 05:43 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 8

01

Cô bạn: Chào cậu.
Cô bạn: Kirisaki!
Góc trái trên khung: "Nise Koi"
Góc trái dưới khung: Chitoge rất kém về khoản kết bạn nhưng giờ...?

Chitoge: C... C... C- Chào cậu!
Cô bạn: Này này, cậu có xem trận bóng hôm qua không?

Raku: Sau sự vụ "Chiếc bánh đen" ấy...
Raku: Kirisaki vốn khá trầm với lớp đã có chút thay đổi.

Raku: Mà ngay từ đầu nó cũng đâu phải loại người khó kết bạn đâu.
Raku: Chỉ cần có cơ hội là sẽ tự nhiên thành thôi mà...

02

Chitoge: Ây chà...
Chitoge: Dễ chịu quá đi...
Chitoge: Cứ hệt như trong mơ vậy, cuộc sống trung học ấy...!
Chitoge: Động thực vật cũng trở nên đáng yêu quá chừng!
Raku: Vậy thì tốt quá rồi.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Nhiều nước quá đấy.

Chitoge: Nghe đây này!!
Chitoge: Tôi lần này sẽ đi McDonald's với mọi người lúc về đấy!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Ghen tỵ chưa...!!
Raku: Thế à.
Raku: Tôi đi cũng được thôi.

Chitoge: Sau này chỉ cần được thoát khỏi nhóc công tử bột này là hoàn hảo lắm rồi đây.
Raku: Đây cũng thế đó, công chúa tinh tinh à.

Raku: Kể từ hôm đó...
Raku: Đến tận bây giờ mình vẫn chưa được thấy khuôn mặt của nó khi giận...

03

Raku: Gần đây mình lại...
Raku: Có cảm giác nó cười nhiều hơn nữa...

Chitoge: Liếc cái gì thế hả!!
Chitoge: Cái đồ biến thái!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Kinh quá đi mất!!
Raku: Không...
Raku: Lại chẳng thay đổi gì cũng nên.

Raku: Này!! Lẹ lẹ lên cho nó xong đi!
Chitoge: Cậu phải giúp tôi chứ!!

Ruri: Hai người đó đúng là lúc nào cũng ở với nhau nhỉ.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Thích thật đấy.

Kosaki: Ừ.
Kosaki: Yêu nhau... hay thật nhỉ...

04

Ruri: Chẳng hay chút nào đúng không.
Ruri: Cậu tính làm gì đây.
Chitoge: Hả?

Ruri: Cậu thích cậu ấy còn gì, Ichijo ấy.

Chữ trên Chitoge: S... Sao lại, từ lúc nào mà...
Ruri: Cậu tưởng tớ không phát hiện ra à?
Ruri: Bất ngờ thật...

Kosaki: Nh... Nhưng mà...
Kosaki: Ichijo... đã có bạn gái rồi còn gì...?
Kosaki: Tớ... làm sao mà phá đám được cơ chứ...

Ruri: Hử...?

Ruri: Tớ
Ruri: Thấy rằng Ichijo luôn thích cậu cơ mà.

05

Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ ơ ơ ơ!!?

Chitoge: Làm...
Chitoge: Làm gì có chuyện đó được cơ chứ...!!
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cậu nói cái gì vậy hả...!?
Ruri: Thế à?
Ruri: Theo tớ thì tớ cảm thấy như vậy mà...
Ruri: Còn thật ra...

Ruri: Mau bám lấy cậu ấy đi đi, ảm đạn quá!!
Ruri: ...Tớ nghĩ như vậy cơ.
Kosaki: C...! Cái thực ra đó đi quá xa rồi đấy, Ruri...!!
Chữ cạnh Ruri: Ngày nào, ngày nào cũng lưỡng la lưỡng lự, lưỡng la lưỡng lự.
Chữ cạnh Kosaki: Nghĩ kiểu đó cơ á...!?

Ruri: Với lại...
Ruri: Có luật là người ta thích ai đó rồi thì không được tấn công nữa...
Ruri: Ở đâu không hả, Kosaki...?

Kosaki: Chuyện đó...
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cũng phải...

06

Ruri: Yên tâm đi Kosaki.
Ruri: Muốn cơ hội thì tạo ra mấy hồi đâu...

Chitoge: Ơ...!?
Chitoge: Kh...! Đợi đã Ruri, cậu định làm gì v...

Ruri: Ichijo này!

Ruri: Hôm nay bọn tớ muốn đến nhà cậu học nhóm.
Ruri: Có được không?

Raku: Hả...?

07

Góc phải trên: Chương ngoại truyện 4-koma đã xuất hiện trên "Jump NEXT!" đang được bày bán!! Mặt bất ngờ của Chitoge và Onodera là gì đây!?

Chữ dọc trái: Với tình yêu thì không có công thức nào hết.

Góc phải dưới: Komi Naoshi
Góc trái dưới: Chuyện thứ 8 - Đến chơi

08

Ryu: Để cậu đợi lâu rồi, cậu chủ!!
Ryu: Hôm nay các cậu học nhóm phải không!!?
5 miếng giấy: Xin kính chào quý khách

Raku: Ờ...
Raku: Nhờ anh pha trà nhé...
Ryu: Rõ rồi ạ!!
Chữ trên Kosaki: Oa, sảnh rộng quá...

Raku: S... Sao lại thành ra thế này cơ chứ...?
Raku: Mình hoàn toàn không hiểu tại sao Miyamoto đột nhiên lại bảo đến nhà mình học nhóm nữa...
Raku: Nhưng quan trọng không phải là chuyện đó...!!
Chữ trên Ruri: Miyamoto Ruri

Raku: Onodera đến nhà mình...!!!
Raku: Chỉ vậy thôi cũng đủ hạnh phúc lắm rồi...!!!
Raku: Chúa ơi, con xin tạ ơn người...!!
Chữ trên Kosaki: Oa...

09

Ruri: Sao cậu lại bám theo đến tận đây thế...
Ruri: Hả Maiko.
Chữ trên Ruri: Kirisaki thì không nói...

Maiko: Hả?
Maiko: Nào nào, có sao đâu chứ.
Maiko: Đều là bạn đeo kinh cả mà...!

Chữ cạnh Ruri: Đồ đáng ghét...

Raku: Không lẽ nếu nói vậy thì thật ra là Onodera...
Raku: Lại nhờ Miyamoto nói cũng nên.

Raku: Ha ha...
Raku: Thế thì...

Raku: Ủa...?

Raku: Vừa nãy... bọn mình vừa chạm mắt nhau à...?
Raku: S... Sao lại...!?
(* Quên cái 'chạm mắt' tiếng việt là gì rồi =/=)

10

Kosaki: Ôi...
Kosaki: Tại Ruri nói như vậy nên mình...
Kosaki: Làm sao đây... Chả dám nhìn mặt cậu ấy nữa...

Raku: Kh... Kh kh kh không sao đâu...!
Raku: Bình tĩnh lại đi mày, nơi này chỉ là chỗ của băng Yakuza Shuei thôi mà...!?
Raku: Không cần phải bồn chồn đến vậy đâu...!!
Chữ ngoài khung: Chẳng nhớ mình đã làm gì nữa...

Raku: Hử...?

Raku: Sao cậu phải lo lắng vậy.
Chitoge: Hả!!
Chitoge: Không có nhé!! Ai hồi hộp gì đâu...!!
Raku: À...
Raku: Hồi hộp hả...?

Chitoge: B... Biết làm sao được chứ...!?
Chitoge: Đây... là lần đầu tiên tôi học nhóm với các bạn mà...
Chitoge: Không được hả...!?
Chitoge: Đang hồi hộp đấy...!

11

Raku: Cái gì vậy...!
Raku: Cậu mà lại như thế á...?

Chitoge: Oa...
Chitoge: Đây là phòng của Ichijo à?
Maiko: Ồ, lâu quá tớ cũng chưa vào đây rồi...

Chitoge: Èo, hẹp thế!
Chitoge: Với lại còn có mùi gì kỳ kỳ thì phải?
Raku: Không có!!
Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có nói vậy trước mặt Onodera chứ!!

Kosaki: Mùi của...
Kosaki: Ichijo...

Raku: A...
Kosaki: A.

Raku: Lại chạm mắt nữa rồi...
Ryu: Cậu chủ!! Tôi mang trà vào đây!!
Onodera: Lại thế nữa rồi...
Chữ cạnh Onodera: Ôi...

12

Raku: C... C c cảm ơn nhé, Ryu...
Kosaki: A...! Để tớ giúp cho...!

Ryu: Oái!? Cậu có sao không, cậu chủ...!!
Raku: Ối ối, cậu có sao không, Onodera!!
Kosaki: X... Xin lỗi, xin lỗi...!!

Chữ cạnh Chitoge: Tên ngốc đó đang làm gì vậy...

Rạku: Kh... Không được rồi...
Raku: Chú ý đến cậu ấy quá nên mình chẳng biết mình đang làm gì nữa...

Raku: T... Tóm lại là phải bình tĩnh đã...!!
Raku: Tập trung để còn học xem nào...!!
Kosaki: Này Ruri ơi, chỗ này giải thế nào?
Ruri: Hứ?

13

Ruri: Này, Ichijo ơi.
Ruri: Kosaki muốn cậu hướng dẫn chỗ này.

Kosaki: Rur...!!
Kosaki: Ru Ru Ru Ruri ơi...
Ruri: À, xin lỗi, tại tới cũng chẳng hiểu tí nào hết...
Ruri: Cái này khó giải hơn mấy bài trước nhiều...
Ruri: Không sao đâu, đi đi.
Chữ cạnh Ruri: Và nhớ đừng có quay lại đấy.

Kosaki: Nh...
Kosaki: Nhờ cậu giúp cho...

Raku: Ôi ôi ôi ôi, tình hình này là sao...!!
Raku: Onodera đang ở rất gần mình...!!

Kosaki: C... Cậu giải được không?
Raku: C... Chắc được...
Raku (Chữ): Tiêu rồi...
Raku (Chữ): Vấn đề là mình đang hồi hộp quá...!!
Raku (Chữ): Tim mình tạo tiếng to thật!!
Raku (Chữ): Liệu Onodera có nghe thấy không đây...!?

Raku: T... Tóm lại mình phải nắm lấy cơ hội này...!!
Raku: Chỗ này rõ ràng phải... ủa? Đúng là khó thật...
Chitoge: À, chỗ đó hả?

14

Chitoge: Phải thế α vào trước thì mới giải được mà?

Raku: Cái gì đấy hả.
Raku: Làm bài của cậu đi.
Chitoge: Xong lâu rồi.
Chữ cạnh Chitoge: Đừng có phá đám!

Raku: Hả!?
Raku: Nói linh tinh, bài tập hôm nay tận ba mặt giấy...

Raku: H... Hâm thật...
Raku: Con tinh tinh này đến cả học hành nó cũng giỏi nữa...
Raku: Cứ tưởng mỗi học là mình thắng nó...
Chữ ngoài bóng thoại: Đồ tinh tinh...

Maiko: Kirisaki này, bình thường điểm cậu như thế nào?
Chitoge: Toàn A cả.

Chitoge: Này, Onodera ơi!
Chitoge: Vụ học hành thì cứ để tớ hướng dẫn cho nhé?
Kosaki: Ơ?

Chitoge: Làm thế này này...
Kosaki: Oa! Hay quá, giải được rồi!
Maiko: Tuyệt thật, dễ hiểu quá!
Chitoge: Ề hề hề...

15

Raku: Không thể tha thứ... Kirisaki, không thể tha thứ...
Chitoge: Này này, tớ quên mất, Onodera.

Chitoge: Cậu đã thích ai chưa?

Raku: T...
Raku: Tự nhiên cậu hỏi cái gì thế hả...
Chitoge: Cái gì à... Chuyện con gái ấy mà.
Chitoge: Ơ? Có gì lạ sao?

Kosaki: T... Tớ thì bây giờ vẫn...
Chữ cạnh Chitoge: Thế á...

16

Raku: Bây giờ vẫn...
Raku: R...! Ra vậy...!
Raku: Onodera vẫn chưa thích thằng nào cả...!!
Raku: Good job, Kirisaki...!!

Chitoge: Ra vậy...
Chitoge: Tớ cũng chưa thích ai cả.
Chitoge: Chắc tớ cũng phải mau kiếm một tình yêu tuyệt vời thôi, nhưng mà...
Chữ cạnh Chitoge: Khó quá đi...

Mũi tên Chitoge: Bộc lộ
Mũi tên Raku: * Raku

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đùa đấy!!
Chitoge: Tớ đùa đấy, vừa nãy ấy...!!

Raku: C... Coi kìa, quá đáng thật đấy, cưng.
Raku: Đã có anh rồi mà còn...!!

Chitoge: X... Xin lỗi nhé anh yêu. Em chỉ muốn đùa chút thôi ấy mà!!
Raku: Đ... ĐÚng thật là...!
Maiko: Ôi trời ôi trời, các cậu thân thiết quá đấy.

Maiko: Này này, Kirisaki ơi.
Maiko: Tớ cũng có chuyện này muốn hỏi được không?
Chitoge: Hớ?

17

Maiko: Nói trắng ra thì các cậu đã đi đến đâu rồi vậy?

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đ đ đ đ...
Chitoge: Đến đâu là sao cơ...?

Maiko: Rõ quá rồi còn gì.
Maiko: Hô...

Raku: Cạu ra đây một chút...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Hả? Cái gì vậy...

Raku: Hà... Hà...
Maiko: Cậu sao vậy Raku, tự nhiên lại...

Raku: Có làm sao không!!
Raku: Giờ thì nghe cho rõ...
Raku: Việc cậu vừa hỏi đây...!!
Maiko: Hử...?
Chữ cạnh Raku: Đừng có nói với người khác đấy!!

18

Maiko: Ra là vậy hả.
Maiko: Vì lý do đó mà các cạu mới giả làm người yêu sao.
Maiko: Không thể ngờ được chuyện lại nguy hiểm đến vậy...

Raku: Cái gì chứ...
Raku: Cậu nhận ra rằng bọn tớ giả vờ yêu nhau chắc?

Maiko: Na ha ha...!
Maiko: Nhìn thì biết thôi mà...
Maiko: Nhưng nói thật thì...

Maiko: Đến tận thời điểm này tớ mới nhận ra thôi.
Chữ trên Maiko: Raku!!
Raku: Thế là ngay từ đầu rồi còn gì!!
Logo: Nise Koi
Chữ cạnh Logo: Chuyện thứ 8 / Hết

Raku: Thằng khốn, đã biết hết rồi mà vẫn làm tớ xấu hổ thế à!!
Maiko: Đà hà hà!! Thế thì mọi chuyện mới thú vị thế này được còn gì!?

Raku: Thế nên mình mới ghét...
Raku: Nói chuyện với thằng này...
Maiko: Cơ mà...
Maiko: Nếu cậu không muốn tiếp tục bị Onodera hiểu lầm thế này thì...

19

Raku: Chuyện đó... à...
Maiko: Gì đâu, nếu cần thì đơn giản thôi mà.

Maiko: Chỉ cần cậu tỏ tình là xong ngay.
Raku: Làm thế quái nào mà được cơ chứ!!!

Maiko: Thế à?
Maiko: Tớ lại nghĩ là có cơ hội thành công lắm đấy...
Raku: Hả...?

Maiko: Tại vì Onodera thích cậu cơ mà?
Chữ: Sau khi đã biết chuyện... liệu Raku sẽ làm gì!?

Raku: Hả...?











Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2011 8 es DH777
Dec 31, 2011 8 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210