Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 24

Bức ảnh chứng cứ

vi
+ posted by xNothingx as translation on Dec 27, 2011 05:44 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 24

For MTO only

01

#24 - Bức ảnh chứng cứ

02

Khung: 3 ngày sau.
Chữ: Harisugawa về nhà Mao...!!

Mao: Con về rồi đấy.
Mao: Ơ, hứ...
Mao: Có ai đâu mà nhỉ...

Mao: Từ hôm nay chỉ còn một mình mình ở đây thôi.
Mao: Dù có hơi cô đơn...
Mao: Nhưng được ở một mình cứ hồi hộp sao ấy

Tetsu: Xin lỗi nhé, có người phá đám cậu rồi.

Mao: Không phải đâu, tớ đâu có ý như vậy chứ.
Mao: Ở một mình như vậy tớ lo lắm nhưng có cậu là vui rồi.
Tetsu: Tớ không hoán đổi thì làm được gì đâu chứ.

02

Tetsu: Lúc đầu mới nghe tớ cứ tưởng là cậu chuyển sang mỹ cơ, làm tớ bất ngờ quá đi.
Tetsu: Hoá ra chỉ có bố mẹ cậu đi thôi.

Mao: Xin lỗi nhé, tớ nói thiếu rõ ràng quá.
Mao: Lúc đầu bảo mỗi là chỉ có bố tớ đi nước ngoài lo công việc thôi...
Mao: Cơ mà đi nước ngoài một mình thì khổ quá, nên rốt cuộc mẹ tớ phải đi theo để chăm sóc.

Mao: Nhưng nguy to rồi! Từ hôm nay toàn bộ việc dọn dẹp giặt giũ nấu nướng một mình tớ phải làm hết.

Tetsu: Để tớ giúp cậu vài việc cho, nấu nướng chẳng hạn. Có được không?
Mao: Làm bếp là nghĩa vụ của tớ mà!

Mao: Đúng rồi!
Mao: Tớ làm bữa tối nay cho cậu được đấy!

04

Tetsu: Hả...
Tetsu: Satomi làm bữa tối cho mình!?

Tetsu: Thật không... Cậu nấu ăn cho tớ á...
Mao: Sao? Cậu lo gì à?

Mao: Để rồi xem, tớ sẽ nấu thật ngon làm cậu bất ngờ cho coi!

Tetsu: Ê- Ê!!! Satomi, váy cậu!! Váy cậu!!

Mao: Á á!
Mao: Đừng!
Mao: Á a

Mao: Hứ, những lúc như vậy cậu cứ giả mù không nhìn thấy gì đi!!
Tetsu: Xin lỗi...
Tetsu: Sao mình lại bị giận chứ...

05

Tetsu: Há ha ha ha ha

Mao: Nào, đợi thêm một chút nữa thôi nhé.
Tetsu: Ờ...

Tetsu: Xem TV ở phòng khách trong khi đợi Satomi nấu ăn xong...
Tetsu: Cảm giác cứ như đôi tân hôn ấy.

Mao: Nào! Để cậu đợi lâu rồi!

06

Tetsu: Tuyệt quá!! Mao nấu ăn đúng là nhất thế giới luôn!!
Mao: Hứ... có thật thế không đó?

Mao: Nào nào, mặt cậu dính cơm kìa.

Mao: Đừng có vội vàng vậy chứ ♥

Tetsu: Hự!!
Mao: Oái...!! Gì vậy!?

Tetsu: C... Có gì đâu...
Tetsu: Tớ không chờ nổi ấy mà.
Tetsu; Ha ha ha...

Mao: Đừng làm tớ giật mình chứ.
Mao: Xong rồi, dọn cơm thôi nào.
Tetsu: Ôi... Vui quá...

07

Mao: Gì thế nhỉ.
Mao: Vâng, cháu ra ngay đây.

Tetsu: Ối ối, bữa ăn của Satomi!
Tetsu: Dù không ngửi thấy nhưng chắc hẳn nó phải ngon lắm!!

Tetsu: A, nếu đây mà là bữa ăn bên ngoài với Satomi thật thì...
Tetsu: Nhưng đó lại là chuyện không tưởng rồi.

Tetsu: Nếu lời nguyền của chiếc gương được hóa giải nhờ chuyện với Matsukawa thì việc tình cảm của cậu ấy với mình hoàn toàn biến mất đã được chứng minh rồi.
Tetsu: Mình với Satomi mà yêu nhau thì khi ra ngoài được Satomi cũng sẽ chẳng còn quan tâm đến mình nữa đâu.

08

Tetsu: Nếu vậy hóa ra mình cố gắng vô ích sao?
Tetsu: Vậy thà ở trong gương mãi còn hơn...
Tetsu: Ít nhất ở đây mình còn tưởng tượng ra được cảnh cậu ấy yêu và chăm sóc cho mình.

Tetsu: Thế có lẽ sẽ tốt hơn.

Tetsu: Nhưng nếu cứ ở trong gương thế này lỡ đến lúc nào đó có ai khác bị hút vào thì sao...
Tetsu: Định mệnh của mình sẽ là bị hút ra ngoài và chết trong tai nạn đó...

Tetsu: A... Thôi đi!
Tetsu: Mình nghĩ gì mà lại buồn chán ngay trước bữa ăn mình đã chờ đợi rất lâu của Satomi chứ!!

Misaki: Chào!
Mao: A, các cậu, có chuyện gì thế?

Tetsu: Giọng nói này là...
Chữ ngoài khung: Gương ở hành lang

Misaki: Từ hôm nay cậu ở một mình hả.
July: Chắc là cô đơn lắm nhỉ.

09

Misaki: Nói vậy chứ bố mẹ không ở nhà thì đi chơi thoải mái rồi còn gì.
July: Gì chứ, Chuyện đó... quá chuẩn.
Mao: Vào đi đã nào.

Tetsu: Hừ, mấy cậu ấy à...
Tetsu: Sao lại phá đám lúc này chứ...
Chữ: Xin phép nhé.

Saki: Xin lỗi nha, tớ sẽ...
Saki: Tìm lúc thích hợp bảo hai người đó về sau.

Misaki: A, mùi thơm quá.
Mao: Ừ, tớ vừa nấu xong mà.

Misaki: Hứ... Đến nấu ăn cậu cũng biết à? Cậu là dạng nhân vật siêu mạnh nào thế hả?
Mao: Cái gì đấy hả...

10

July: Nhưng có ngon thật không đấy? Cho mọi người ăn thử đi nhé.
Tetsu: Oái!!!

July: !!! Vừa rồi có tiếng gì vậy!?
Mao: T... TV ấy mà?

July: Thế á? Nhưng tớ nghe khá rõ cơ mà...

July: Mà chả sao, vậy tớ ăn nhé.
Tetsu: NO

11

July: Đúng là có tiếng gì đó mà?
July: Là của ai vậy, ghê quá.
Saki: Ở bên ngoài mà? Chắc ai say rượu đó thôi.

Mao: C... Cậu làm gì vậy hả Harisugawa ơi.
Tetsu: Bữa ăn... Bữa ăn của tớ...
Mao: Hả?

Saki: Chắc có tên kỳ quặc nào đó thôi mà.
Saki: Hay chúng ta ra ngoài chút xem sao.
Saki: Nguy hiểm thật đấy.

Misaki: Hay là tên nào nghe được Mao ở một mình nên đến rình mò chăng?
July: Này, có khi nào đó là một loài yêu tinh không?
Saki: Mấy chuyện huyền bí để sau đi.

Mao: Hứ, hết cả hồn!
Mao: Cậu làm cái gì thế hả!!
Tetsu: Bảo vệ bữa ăn của tớ thôi mà!!

12

Mao: Hả? Chỉ vì bữa ăn thôi mà phải mạo hiểm đến thế ư?
Tetsu: Không phải như thế!!

Tetsu: Xin cậu 10 phút... Không, cho tớ 5 phút để ăn đi mà.
Mao: À... Nếu cậu đã nói vậy thì để xem...

July: Có ai đâu nhỉ.
July: Cái tiếng đó là thế nào chứ...
Misaki: Chắc chạy mất rồi.

Mao: À các cậu, tớ gọi pizza rồi nên lên phòng tớ đợi đi nhé.
July: Ơ...
July: Còn bữa ăn thì sao...

Mao: A ha ha, do không tự tin quá nên tớ nếm thử mới biết đã lỡ cho ớt và muối vào rồi, ăn dở lắm.
Mao: Tuy lãng phí thật nhưng tớ đành phải đổ đi thôi.
Mao: Sau khi dọn dẹp xong tớ sẽ lên sau.

Mao: Đúng rồi! Xem lại mấy tấm ảnh hồi cấp hai đi!
Mao: Saki, cậu biết chỗ để mà.
Saki: !! Ừ, tớ hiểu rồi.

Saki: Đi nào, đi nào.

July: Ảnh á. Từ hồi bọn mình hẹn nhau đến nhà bạn bè ấy hả.

13

Tetsu: Goằm
Tetsu: Ừm, on oá!!

Tetsu: on tuyệt, Satomi à!!
Tetsu: Đúng là có thực mới vực được đạo. (?)
Mao: Thật à? May quá.

Mao: Nhưng sau này tớ vẫn nấu được cho cậu mà, hôm nay không ăn cũng có sao đâu.
Tetsu: Không phải như vậy!! Giờ tớ mà không ăn cái này thì đâu còn ý nghĩa nữa chứ!!

Tetsu: Đây là lần đầu tớ được cậu nấu ăn cho đấy nhỉ?
Tetsu: Ký ức đặc biệt này chỉ có mỗi lúc này thôi.
Tetsu: Nên tớ phải nắm chặt lấy nó chứ.

Tetsu: Dù chưa biết được tương lai mình sẽ như thế nào...
Tetsu: Nhưng mình sẽ giữ cẩn thận ký ức quan trọng này...

14

Tetsu: A... Món này cũng ngon nữa!!
Tetsu: Tớ nhất định sẽ không quên ngày hôm nay đâu!
Tetsu: Ôi... Hết mất rồi.

Mao: Trông cậu vui đến mức này thì...
Mao: Chắc sau này tớ phải làm cơm cho cậu suốt luôn rồi.
Tetsu: Thật hả!? Xin lỗi nhé, nhưng tớ hạnh phúc lắm ấy.

15

Mao: Các cậu, pizza đến rồi đây.

July: Đó chính là khoảnh khắc quyết định đấy!!
Misaki: Buồn cười quá, trông ngốc thật nhỉ.

Mao: Gì vậy?
Misaki: À, bức ảnh này này.
Misaki: Xem đi, xem đi.

Mao: Bức ảnh hồi đi cắm trại đây hả?
Misaki: Rõ ràng là Harisugawa đang liếc nhìn cậu còn gì!

Mao: À, đúng là tấm ảnh này rồi.
Mao: Nhưng đây là nhìn tớ hả?
Mao: Chắc là tình cờ thôi mà.

Misaki: Tớ chắc đấy, Ai chứ Harisugawa thì còn lạ gì nữa?
Mao: ? Ý cậu là sao?

16

Misaki: Cậu ta lúc nào ở trường chả để ý đến cậu.
Mao: L- Làm gì có chứ.
Misaki: Thế thì đây mới là bằng chứng quyết định chứ.

Mao: Đó đâu phải là tớ.
Mao: Theo hướng này thì là cậu ấy nhìn Saki đấy chứ?

Saki: Không, theo góc đó thì tớ khuất sau Mao nên làm sao nhìn thấy được.
Mao: Vậy là tớ sao?
Mao: !! Ủa?

Mao: Bức ảnh này mình đã...

17

Tetsu: Nhất định không được để ai biết mối tình đơn phương này của mình!!

Mao: Phải rồi.
Mao: Lúc đó Harisugawa đã nhìn vào bức ảnh này!!!

Mao: Đùa ư...
Mao: Tấm ảnh đó cũng có mình ở trong sao?

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Chữ: #24 / Hết

18

Tiêu đề: Tết ở thế giới trong gương

Chữ: Mấy chỗ đón năm mới trông trang nghiêm thật.

Chữ: Nào, đã đến lúc chương trình Hài Chào Xuân lên sóng.

Chữ: Hà, thoáng cái đã hết Tết rồi.
Chữ: Ừ nhỉ...

Tetsu: Ở trong này thì lễ Obon hay năm mới cũng chẳng có gì khác cả!!!

Góc trên trái: Harisugawa ở thế giới trong gương - Kano Yasuhiro
Chữ trắng: Harisugawa thách đấu khai bút đầu xuân!! Kết quả sẽ ra sao!?
Chữ viết: Mau thoát ra thôi
Chữ nhỏ hơn: Harisugawa














Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2011 24 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13