Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

The World God only Knows 173

Punish vanish

vi
+ posted by xNothingx as translation on Jan 14, 2012 08:07 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 173

01

Flag. 173 "Punish vanish"

Lề phải: Lễ hội trường Mai, hầu gái cũng phải chạy...

02

Ayumi: Tớ mang cốc giấy đến rồi này.
Cô bạn: Ồ, Ayumi, nhanh thế!! Cậu có khác!!

Ayumi: Quán cà phê chúng mình làm ăn khấm khá quá nhỉ!!
Ayumi: Mới ngày đầu đã thế này rồi thì sẽ thành công lắm đây!!

Cô bạn: Xin chào quý khách.

Keima: Có cốc đó không?

03

Keima: Chừng này thì sẽ mau hết cốc lắm đấy.
Keima: Cậu ước lượng kiểu gì vậy?

Keima: Oa, nước nóng quá!!

Keima: Oa, lại nước nóng nữa!!

Keima: Có trúng cũng không sao đâu, nước không nóng mà.
Ayumi: Sao mình phải để trúng chứ.

Keima: Thì thế nào cũng được, ta nói chuyện chút đi!!
Keima: Đang không tiến lên được đây này!!

03

Keima: Á...
Ayumi: Đủ rồi đấy!!

Ayumi: Đừng có lại gần mình nữa!!
Ayumi: Đồ tồi!!

Keima: Thế này có được không nhỉ...?
Keima: Chẳng hiểu nữa...

Ayumi: Này, cậu lẩm bẩm cái gì thế hả?
Ayumi: Có nghe người ta nói không đấy!?

04

Chihiro: Chào!

Ayumi: C- Chihiro...
Ayumi: Chuyện gì vậy?
Chihiro: Đến lúc thay ca phục vụ rồi mà?

Chihiro: Từ giờ là đến phiên tớ rồi.
Chihiro: Cho tớ mượn tạp dề đi.

06

Ayumi: À... Vậy...
Ayumi: Này, tạp dề đây.
Chihiro: Ừ.

Chihiro: Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Chihiro: Với Katsuragi ấy...

Chihiro: Thật không ngờ...
Chihiro: Các cậu cũng thân nhau đấy nhỉ.

07

Ayumi: A...
Ayumi: Việc đó không phải như vậy đâu...

Chihiro: Thế...
Chihiro: Các cậu đang nói chuyện gì...

Ayumi: Chihiro...
Cô bạn: Khách đến rồi kìa, ra xem thế nào đi!!
Chihiro: Rồi rồi.

Chihiro: Xin lỗi, tôi tới rồi đây.
Chihiro: Xin chào quý khách.
Chihiro: Quý khách dùng gì ạ?

Lyne: Cà phê. Cho thật nhiều đường.

08

Chihiro: Cho một suất cà phê.
Cô bạn: Ủa, Otamega đi đâu rồi?

Mercurius: Tên mình là Mercurius...
Mercurius: Mình đã từng tham gia vào nhiều chuyến đi...

Mercurius: Nhưng đây là lần đầu tiên mình đến mê cung trái tim của con người...
Ayumi: Ồn ào quá!!

Ayumi: Tên Katsuragi đó sao lại đến chỗ mình làm gì...
Ayumi: Đáng lẽ phải đến chỗ Chihiro mới đúng chứ!?

Ayumi: Chuyện giữa mình và Chihiro...
Ayumi: Giờ đã kỳ cục quá rồi!!

09

Ayumi: Katsuragi...
Ayumi: Đang nghĩ cái gì vậy cơ chứ!!

Mercurius: Thông thường mà nghĩ...
Mercurius: Thì là cậu ta thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: L- Làm gì có chuyện đó được!!
Ayumi: Cậu ta hôm qua còn hẹn hò với Chihiro cơ mà!!

Mercurius: Với mình thì con người là thứ hoàn toàn không thể lý giải được.
Mercurius: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng có thể lý giải được hết.
(Direct TL: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng đâu phải là không thể lý giải được chứ.)

Ayumi: Có làm gì thì cũng vô ích thôi...!!
Ayumi: Cái đồ đại ngốc...!!

10

Mercurius: Cậu không nhận ra à, Ayumi...?
Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.

Keima: Không được rồi...
Keima: Cứ thế này thì chẳng bao giờ mở được giới hạn đâu.

Keima: Mình phải...
Keima: Loại bỏ Chihiro khỏi route...!!

Keima: Dù có chọn route nào thì...
Keima: Chắc chắn mình cũng sẽ đụng phải Chihiro ở đó!!

Keima: Làm thế nào xóa được Chihiro...
Keima: Khỏi Ayumi...
Keima: Với mình nhỉ...?

11

Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Tớ có...
Chihiro: Chuyện muốn nói...

12

Chihiro: Tớ đã...
Chihiro: Bị Katsuragi đá rồi.

Chihiro: Tớ cứ tưởng lần này...
Chihiro: Mình sẽ thực sự nghiêm túc...

Chihiro: Nhưng hóa ra...
Chihiro: Tớ lại nhầm mất rồi!!

Chihiro: Được cả cậu giúp đỡ như thế mà vẫn...
Chihiro: Xin lỗi đã phụ sự kỳ vọng của cậu.

Chihiro: À, với lại...
Chihiro: Cậu đừng nói chuyện về tớ với Katsuragi nhé.

13

Chihiro: Cậu là người tốt mà...
Chihiro: Kiểu gì cậu cũng nói lung tung về tớ cho xem.

Chihiro: Tớ chỉ muốn bảo vậy thôi.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: À...

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Cảm ơn cậu nhé.

14

Ayumi: Chuyện Mer nói vừa nãy...
Ayumi: Nghĩa là như vậy à...

Ayumi: Giữa... mình và Chihiro...
Ayumi: Chẳng có gì kỳ cục cả.

Ayumi: Thứ kỳ cục ở đây...
Ayumi: Chỉ có mình thôi.

Ayumi: Như thể Chihiro... có thể nhìn thấy rõ...
Ayumi: Tâm can... mình...

Ayumi: Mình mới đúng...
Ayumi: Là kẻ tồi tệ...

16

Ayumi: Lúc Chihiro đang vô cùng đau khổ như vậy...
Ayumi: Mà mình lại làm gì thế này...

Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.
Mercurius: Cuối cùng là... cậu sẽ đối mặt với nó như thế nào thôi...

17

Ayumi: Mer...?

Lyne: Đúng rồi đấy...
Lyne: Triệu tập ít binh lính đến đây được không?

Lyne: Đang thiếu nhân lực thì tôi cũng biết rồi. Ai được thì cứ triệu tập đi.

Lyne: Để làm gì á... Không có chuyện gì to tát đâu.

18

Lyne: Tôi chỉ...

Lyne: Định săn nữ thần...
Lyne: Chút xíu thôi mà.

Chữ: Vintage cuối cùng cũng hành động...... Kỳ tới!

Bảng; Lễ hội văn hóa nghệ thuật học viện Maijima

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210