The World God only Knows 174

01

Biên trái: Không trả lời cả cuộc gọi của Chihiro, liệu Ayumi đang nghĩ gì đây...?
Điện thoại: Kosaka Chihiro
Góc phải dưới: Flag. 174 “Labyrinth”

02

Biên phải: Lễ hội trường Mai ngày thứ nhất, không biết rằng Vintage đã ở rất gần, Ayumi vẫn đang giữ lại những cảm xúc ngổn ngang về Keima trong lòng...

Ayumi: Không nghe máy mất rồi.

Ayumi: Cậu đang hẹn hò với Katsuragi hả?
Ayumi: Nhớ phải cố lên đấy!!

Ayumi: Tớ sẽ...
Ayumi: Ủng hộ cho cậu mà...

03

Khung: Katsuragi...
Khung: Mình không muốn nhìn thấy mặt cậu nữa!!

Mer: Thông thường mà nghĩ thì...
Mer: Katsuragi thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: Cậu ta hẹn hò với Chihiro rồi mà!?
Ayumi: Không có chuyện đó đâu...

Ayumi: Mer... không xuất hiện à...
Ayumi: Cậu ấy lúc nào cũng nói những lời khó chịu cả.
Ayumi: Giống Katsuragi...

04

Ayumi: Ngày hôm qua...
Ayumi: Không thể quay lại được nhỉ...

05

Lyne: Giờ...
Lyne: Dấu hiệu mới sáng lên...

Lyne: Takahara Ayumi...
Lyne: Đây chính là mục tiêu.

Lyne: Chỉ cần bên đó chuẩn bị xong...
Lyne: Là bắt đầu đi săn được rồi.

Cậu bạn: Tiểu thư ơi, tiểu thư ơi.
Cậu bạn: Tiểu thư có ăn Takoyaki không?

Lyne: 1 cái thật to.

06

Keima: Ayumi đi đâu rồi nhỉ...?
Keima: Chắc không tự nhiên mà tìm thấy được đâu...

Khung: Cô ấy là người rất hay thay đổi...
Khung: Xác định được chỗ cô ấy không phải đơn giản đâu.

Keima: Chắc nên đợi ở quán cà phê thì hơn...

Keima: Đây rồi!!

Sumire: Oái!!

07

Sumire: Xin lỗi!!
Sumire: Tớ không nhìn thấy phía trước!!

Sumire: Cậu có sao không!?

Keima: Sumire!?
Sumire: A nhưng mà cũng may là trong nồi không có gì.
Sumire: Nãy mà cho súp vào thì giờ cậu toàn mùi xương hầm rồi.

08

Sumire: Cái này là để xin lỗi nhé!!
Phiếu: 50 yên giảm giá – Trung Hoa quán Sumire

Sumire: Phiếu giảm giá đó!!
Sumire: Cửa hàng của tớ giờ đang mở cửa trong trường đấy!!

Sumire: Vô địch B-1 trường Mai đấy.
(Note: What B-1?)
Sumire: À, Ramen ngọt của tớ ở hạng A nữa!!

Keima: Không nhớ gì... về lần chinh phục à...
Sumire: Ủa?
Sumire: Cái vung đâu rồi?

Chihiro: Này, đây này.
Sumire: A, phiền cậu rồi!!

09

Sumire: Phiền cậu quá!!
Chihiro: Không sao.

Keima: Chihiro.

10

Keima: Kết đôi...
Keima: Với tớ không?

Chihiro: Hả?

Keima: Dù có theo route chinh phục Ayumi nào...
Keima: Cậu cũng làm bức tường chắn cả.
Keima: Không dễ dàng gì để xoá được bức tường ấy hết...!!

Keima: Nếu không xoá được thì...
Keima: Chỉ còn cách hợp tác với bức tường ấy mà thôi...!!

Keima: Để giải quyết nhanh mọi chuyện...
Keima: Chỉ có cách này thôi!!

11

Keima: Với lại, bạn thân thì...
Chihiro: Chẳng hiểu cậu nói cái gì cả!!

Chihiro: Đồ ******
Chihiro: Sao cậu cứ nói mấy chuyện không đâu thế!!

Chihiro: Cậu quên...
Chihiro: Cậu đã nói gì với tớ rồi sao?

Keima: Tất nhiên là nhớ chứ.
Keima: Nhưng bây giờ không phải là chỗ cho việc ấy!!

Keima: Để loại được hiểm hoạ to lớn này thì...
Keima: Ta hãy bỏ qua vài vấn đề, làm đồng minh đi!!

12

Chihiro: Đừng có nói thêm gì nữa!!
Chihiro: Đồ rác rưởi!!

13

Lyne: Nữ thần biến mất cùng lúc với các linh hồn trốn chạy tẩu thoát...
Lyne: Chắc là cùng linh hồn trốn chạy đến chỗ này rồi...

Lyne: Các nữ thần giấu mình trong linh hồn trốn chạy...
Lyne: Chắc chuyện là như vậy thôi nhỉ.

14

Chihiro: Hờ hờ.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Sao cậu lại ở đây?
Chữ trong khung: Làm Ninja à?
Chihiro: Tớ đang tìm cậu đấy.

Chihiro: Tớ có chuyện quên hỏi cậu đây.
Chihiro: Mai cậu định giới thiệu thành viên thế nào hả.

Ayumi: Không đâu.

15

Ayumi: Mình... không thể...
Ayumi: Ở cùng ban nhạc được nữa...

Chihiro: Hơ...

Keima: Ayumi...
Kiema: Đi đâu rồi...?

16

Sumire: Úi chà.
Sumire: Xong rồi xong rồi.

17

Sumire: Được lắm!!
Sumire: Cố gắng chiến thắng toàn diện nào!!

18

Vintage: Đã chuẩn bị xong, thưa cô Lyne.
Vintage: Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu.

Lyne: Được thôi.

Lyne: Mà có được không nhỉ...

Lyne: Thôi thì cứ bắt hết tất cả lại với nhau...
Lyne: Là biết ngay thôi mà.

Chữ: Ngắm đến... tất cả!? ... Kỳ tới!