Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 27

Tình yêu chốc lát

vi
+ posted by xNothingx as translation on Jan 29, 2012 10:08 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 27

01

Góc phải khung: #27 - Tình yêu chốc lát
Dưới nó: Kano Yasuhiro

Tetsu: Ơ... Cậu ấy vừa nói gì vậy?
Tetsu: Thích á? Thích ai?

Tetsu: Cậu ấy bảo mình à? Mình thì sao?
Tetsu: Satomi bảo là cậu ấy thích mình ư?

Tetsu: Thật sao?
Tetsu: Không đùa chứ?

02


Tetsu: Hạnh phúc quá!!!
Tetsu: Người mình cứ run lên không ngừng!!

Tetsu: Mình đang lên thiên đường!!

03

Tetsu: Vậy là... Vậy là Satomi mà mình luôn thích lại thích mình sao.
Tetsu: Có khoảnh khắc nào hạnh phúc hơn lúc này không chứ!!

Tetsu: Satomi!
Tetsu: T... Tớ...

Mao: Khoan đã khoan đã! Tớ chỉ tự nói một mình với gương như vậy thôi.
Mao: Cậu không trả lời cũng được mà!!

Mao: Tớ nói được đến thế này là do chưa ảnh hưởng gì đến lời nguyền của chiếc gương cả.
Mao: Thế nên nếu không liên quan đến việc thoát ra thì cậu đừng nói nhé.

03

Tetsu: Lời thổ lộ bất ngờ này là vì thế ư?

Tetsu: Vì mình...
Tetsu: Vì khả năng thoát ra của mình...
Tetsu: "Kể cả không được" là thế này à?

Tetsu: A a a a!!! Mình muốn nói "Tớ cũng thế!" ngay lập tức!!

Tetsu: Nhưng nếu nói vậy thì...
Tetsu: Mình sẽ tự phá hỏng niềm hạnh phúc này mất.

04

Tetsu: Lúc mình thoát ra được thì...
Tetsu: Satomi sẽ... Satomi sẽ không còn thích mình nữa!!!

Tetsu: Không đâu, không đâu!!
Tetsu: Mình không muốn như vậy đâu!!

Tetsu: Thử nghĩ xem mình có tình cảm này với Satomi bao nhiêu năm rồi!!
Tetsu: Thử nghĩ xem mình đã mơ đến ngày này bao nhiêu năm rồi!!

Tetsu: Mình không muốn để niềm hạnh phúc này vuột mất.
Tetsu: Mình muốn mãi được như thế này.

05

Tetsu: Mình...
Tetsu: Mình...

Tetsu: Satomi.

Tetsu: Tớ...

06

Tetsu: Tớ cũng thích cậu!!

07

Tetsu: Tớ muốn nói rằng tớ thích cậu đã lâu lắm rồi.
Tetsu: Suốt từ... thời chúng mình học tiểu học.

Tetsu: Tớ không bao giờ dám nghĩ đến chuyện cậu lại thích tớ hết.
Tetsu: Ha ha ha.

Tetsu: Thế nên bây giờ tớ hạnh phúc đến nỗi chân run hết cả.
Tetsu: Tớ luôn dõi theo cậu, thích mọi điểm của cậu.

Tetsu: Được cậu tỏ tình như thế này...
Tetsu: Tớ hạnh phúc sắp ngất luôn rồi.

Tetsu: Vì thế nên mình phải trả lời thật rõ ràng.
Tetsu: Mình phải truyền đạt tất cả tình cảm của mình bằng tất cả dũng khí.

Tetsu: Mình không thể chỉ biết đến mình.

Tetsu: Satomi phải biết được tình cảm của mình...
Tetsu: Thì cả 2 mới có thể hạnh phúc cùng nhau được.

09

Tetsu: Tớ thích cậu hơn bất kỳ ai khác!
Tetsu: Thích cậu nhiều đến mức trong đầu tớ toàn hình ảnh cậu luôn đấy!

Tetsu: Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt...
Tetsu: Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm đúng không.

Satomi: Thật vậy sao...
Satomi: Thế thì tốt quá.
Satomi: Cậu nói như vậy...

Satomi: Làm tớ hạnh phúc lắm!
Satomi: Cảm ơn cậu nhé, Harisugawa.

10-11

12

13

Tetsu: Mình ra...
Tetsu: Ngoài rồi...

Tetsu: Satomi cũng ở đây.

Satomi: Harisugawa à...?

Tetsu: Không phải đổi chỗ đâu.
Tetsu: Tớ đã ra ngoài rồi.

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ đã ra khỏi gương được rồi!

14

Satomi: Harisugawa, tuyệt quá rồi!!
Tetsu: Ừ!! Cuối cùng tớ cũng ra ngoài được!!

Tetsu: Tớ...
Tetsu: Đã được tự do rồi!!

15

Satomi: Giỏi quá!! Cậu làm thế nào vậy?
Satomi: Cậu dùng mẹo gì mà thoát ra được thế?

Tetsu: Mình đã... nuôi giữ chút hi vọng...

Tetsu: Chẳng lẽ Matsukawa không phải là trường hợp đặc biệt...
Tetsu: Để Satomi không bị mất đi ký ức sao...

Tetsu: Quả nhiên chẳng thuận lợi chút nào mà...

16

Tetsu: Giờ Satomi đó đã không còn nữa rồi.

Mao: Harisugawa ơi!!
Mao: Cậu sao vậy?

Tetsu: Tại tớ vừa thoát khỏi bóng tối ấy mà. Tớ đang khóc hả.
Tetsu: A ha ha ha.

Tetsu: Dù cậu không nhớ gì nhưng nhờ những lời tâm sự trước khi thoát ra...
Tetsu: Mà tớ có đủ dũng khí đấy.

Mao: Tâm sự ư... Lúc đó tớ nói gì vậy?
Mao: Chà, không tài nào nhớ được.

17

Mao: Dù sao thì cũng chúc mừng cậu!!
Mao: Giờ cuộc sống mất tự do của cậu đã kết thúc rồi!!

Mao: Tất cả đã kết thúc...

Mao: Ủa... Tự dưng tớ lại khóc này. A ha ha.

Mao: ?... Không đừng được.
Mao: Làm sao bây giờ.

Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ vui quá mà.
Tetsu: Không sao đâu, không sao đâu.

Khung: Và 2 người chúng tôi tiếp tục khóc...
Khung: Cứ như thế thật lâu.
Tetsu: Thật sự cảm ơn cậu.
Tetsu: Satomi.

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#27/Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128