Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 28

Restart

vi
+ posted by xNothingx as translation on Feb 4, 2012 09:23 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 28

01

Chữ: "Harisugawa ở thế giới trong gương"

Kyoko: Thế à.
Kyoko: Thoát ra khỏi gương thì đổi lại tình cảm của người ấy sẽ bị mất đi sao.

Kyoko: "Chiếc gương tình yêu" có cả năng lực đó hả.
Kyoko: Thông tin mới ghê.
Kyoko: Chuyện của người thoát ra khỏi gương được đúng là vô giá để truyền đạt cho đời sau.

Kyoko: Vậy là cậu ra được hẳn rồi hả.
Tetsu: Dạ.
Tetsu: Một nửa cũng là nhờ bà đấy ạ.
Tetsu: Cháu rất biết ơn bà.
Kyoko: Bà...

Kyoko: May là những lời độc thoại ấy không vô nghĩa chút nào.
Kyoko: Nhưng cũng thật tiếc cho ký ức của cô bé đó.

Tetsu: Hôm qua khóc suốt cả tối rồi...
Tetsu: Nên đến sáng cháu kiệt hết sức luôn, ha ha ha...

Tetsu: Nên hôm nay...
Tetsu: Cháu đến đây để trả lại nó.

02

Tetsu: Có giữ cũng để làm gì nữa đâu nhỉ.
Góc trái dưới: #END – Restart
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Tetsu: Cũng may là chỉ mất có một tháng để thoát ra.
Tetsu: Nếu có trục trặc gì chắc cháu phải ở trong đó thêm vài chục năm nữa quá
Tetsu: Cháu cũng nghĩ đến việc phá huỷ chiếc gương hay gì đó rồi.
Tetsu: Nhưng nếu lại bộc phát thêm vài năng lực kỳ quái khác thì nguy to.

Tetsu: Nên cháu nghĩ cứ trả cho chủ nó là bà thì tốt hơn cả.
Kyoko: Thế thì Kyoko tiên-sinh này sẽ giữ nó dùm vậy.

Kyoko: Dù cái gương này có làm cậu đau khổ.
Kyoko: Nhưng chớ quên rằng thứ này đã cứu mạng cậu nhé.
Kyoko: Đừng có coi nó là chiếc gương xấu đấy.

Kyoko: Đúng là xoá bỏ ký ức của con người thì cũng xấu thật.
Kyoko: Nhưng cô phù thuỷ đã tạo ra chiếc gương này chỉ muốn người cô ấy yêu đáp trả lại tình cảm của mình thôi.
Kyoko: Cô ấy đã giam người mình yêu lại và chỉ thả anh ta ra nếu anh chịu thích cô...
Kyoko: Có lẽ cô ấy chỉ muốn có được tình cảm của người ấy mà thôi.

04

Tetsu: Ư... Đáng sợ quá.
Tetsu: Cháu tình cờ bị nhưng cũng đủ khổ rồi, xin bà hãy quản lý chiếc gương cẩn thận nhé.
Kyoko: T-iên-s-inh!!!
Kyoko: Gọi thế đi.

Kyoko: Sao rồi?
Kyoko: Đã nguôi ngoai chút nào chưa?

Tetsu: Cũng tạm ạ...
Tetsu: Ý cháu là việc cậu ấy mất ký ức về tình cảm dành cho cháu là khó tránh khỏi.

Tetsu: Cũng như với Matsukawa vậy.
Tetsu: Cậu ấy quên hẳn toàn bộ tình cảm dành cho cháu.

Tetsu: Giá như ký ức của cháu cũng mất hết luôn thì tốt quá.

Tetsu: Nhưng đó cũng chỉ là ý nghĩ thoáng qua
Tetsu: Cuối cùng cháu vẫn không thể quên được cảm xúc ngập tràn khi tình cảm của cháu được đáp trả

05

Tetsu: Thế nên cháu đã quyết định rồi!
Tetsu: Nhất định cháu sẽ tìm lại cảm giác đó.

Tetsu: Mình sẽ làm Satomi thích mình một lần nữa!!

06

Tetsu: Mình đã làm được một lần rồi.
Tetsu: Đâu phải chuyện giấc mơ không thể trở thành hiện thực chứ!!

Tóc vàng: Ồ, Tetsu kìa.
Tóc đen: Lâu quá không gặp.

Tóc đen: Đã về rồi cơ à?
Tóc vàng: Bọn này đang muốn biết mày bị sao mà tự nhiên lại đi du lịch thế đây.

Tetsu: Kỳ 2 tao sẽ quay lại trường nên hôm tay đến đây lo ít thủ tục ấy mà.

07

Tóc đen: Ha... Nhưng hôm tổng kết mày cũng có có đến đâu, cứ để nghỉ hè lo đi.
Tetsu: Không sao đâu, tao còn có việc khác nữa.

Đám đông: Harisugawa kìa...
Đám đông: Harisugawa đến rồi...

Tetsu: Ối ối ối ối ối!!!
Đám đông: Giờ tao không muốn thấy mặt thằng này nữa!!!

Đám đông: Tao cứ nghĩ là mình sẽ có cơ hội tỏ tình với Satomi vì sắp đến lễ tổng kết rồi!!
Đám đông: Tại mày mà kỳ nghỉ hè tao mong đợi đã vuột mất!!
Đám đông: Nếu không có mày thì...

Đám đông: Thằng trời đánh!!
Tetsu: Á á!!

08

Tóc đen: Lễ tốt nghiệp và lễ tổng kết là cơ hội tỏ tình tốt mà lại.
Tóc đen: Chúng nó bị Satomi từ chối hết nên mới thế đấy.
Tóc vàng: Có sao không?

Tetsu: Ha ha...

Tetsu: Thế này...
Tetsu: Tao mới thấy là mình đã quay lại thật chứ...

Tetsu: Không phải chỉ quay về thôi đâu, tao còn phải tiến thêm một bước nữa.

Saki: Xin lỗi. Dù tớ cũng rất vui khi biết cậu thích tớ...
Saki: Nhưng bây giờ tớ không muốn hẹn hò với ai hết.

09

Tsubasa: Cậu thích ai khác rồi à?

Saki: Không phải thế đâu.
Saki: Thực sự là bây giờ tớ không muốn mà.

Tsubasa: Tớ biết rồi nhé, là Harisugawa chứ gì?
Tsubasa: Cậu ấy chính là người cậu thích!!!
Saki: Hả!? Khoan... Sao lại là cậu ta...

Saki: Tớ không coi cậu ấy như thế đâu!!
Saki: Đừng có hiểu lầm vậy mà.

Saki: Tớ không đùa đâu đấy, hứ.

Saki: Ủa, Harisugawa?

10

SFX: Đỏ mặt

Saki: Ơ? Ơ?
Saki: Sao tự dưng mình lại đỏ mặt nhỉ.
Saki: Mình không hiểu gì hết!!

Tsubasa: Tớ sẽ...
Tsubasa: Không bỏ cuộc đâu, Matsukawa à.

Suda: M... Mày là!!!
Tetsu: Ồ, lâu không gặp.

Suda: Lâu không gặp cái gì, thằng bám đuôi kia...
Misaki: Ủa? Harisugawa kìa.

11

Suda: Há...? Mày là Harisugawa à!?
Tetsu: Ừ.
Tsubasa: Cậu ấy... Nghe đâu thân thiết với Harisugawa bên lớp A lắm.
Tsubasa: Nhưng không có vẻ như họ đang hẹn hò.

Tetsu: Xin lỗi đã bắt cậu giữ bí mật chuyện tớ ở chỗ học ngoại khoá nhé.
Tetsu: Coi như mình giúp đỡ lẫn nhau đi?

July: A Mao, Harisugawa này.
Mao: Hả?
July: Thật đấy.

Mao: Hôm nay cậu về rồi hả.

Mao: Mà lễ tổng kết hết mất rồi mà?
Tetsu: Không sao, tớ có định đến đó đâu.

Mao: Với lại lúc nào cậu ở trường cũng bị thương đầy mình thế này nhỉ.
Chữ trong bóng thoại: Nhớ là vậy
Tetsu: A ha ha ha, phải đó.

12

Mao: Vậy là mọi chuyện lại như trước rồi.
Tetsu: Ừ.
Tetsu: Lại như trước!

Tetsu: Cậu cứ nhong nhóng cái gì vậy?
Mao: A ha ha, hôm nay có nhiều chuyện lắm.
Con trai: Satomi kìa.
Con trai 2: Đúng rồi.
Mao: Ư...

Mao: Vậy thôi nhé!!
Mao: Nhớ kể cho tớ chuyện về bà thầy bói đấy.

Misaki: Mao hôm nay từ sáng đến giờ bị tỏ tình với mời đi chơi nhiều quá nên toàn phải chạy kìa.
July: Được nhiều người thích cũng phiền thật đấy.

Tetsu: Trông có vẻ như mọi thứ đều tương tự như trước...

Tetsu: Nhưng mình hôm nay...
Tetsu: Đến đây để tiến một bước tiến mới ra khỏi chuỗi ngày bình thường đó.

13

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ thích cậu lắm!!!

14

Tetsu: Nào.
Tetsu: Đây chính là khởi đầu mới của mình!!!

Tetsu: Nếu không thổ lộ thì chẳng bắt đầu được gì cả.
Tetsu: Thích thì cứ nói là thích.
Tetsu: Con người hèn nhát bị giam trong gương của mình không quay lại nữa rồi.

15

Mao: Khoan đã, đừng có đùa kiểu ấy ở chỗ này chứ!!
Mao: Xấu hổ lắm, Harisugawa à.

Tetsu: Đùa ư?
Tetsu: Cậu nghĩ tớ đã có tình cảm với cậu bao nhiêu năm rồi hả!!

Mao: Thật sao...?

Tetsu: Đương nhiên rồi.
Tetsu: Từ giờ về sau tớ vẫn sẽ tiếp tục thích cậu.

Mao: Harisugawa...

Đám đông: Harisugawa!!!

16

Đám đông: Thằng khốn!! Cuối cùng cũng lộ rõ bản chất rồi!!
Đám đông: Vậy là mày nói rồi hả!!
Đám đông: Hoá ra đúng là như vậy sao!!
Đám đông: Mày dám phá hoại ước nguyện cuối cùng của chúng tao thế hả!!

Đám đông: Mày tưởng mày sống được đến kỳ nghỉ hè hả!!
Tetsu: Oái!!

Saki: Cậu ta nói rồi hả.
Saki: Sao bây giờ, Mao?

Mao: Sao ư...
Mao: Tớ luôn chỉ coi cậu ấy là bạn thân...

Mao: Nhưng tim tớ đang đập liên hồi này.
Mao: Sao...
Mao: Tớ lại thế này nhỉ...
Khung: Cuộc tình của hai người này sau này sẽ thế nào...

17

Khung: Bây giờ vẫn chưa thể biết được
Khung: Nhưng chắc chắn một ngày nào đó nó sẽ trở thành hiện thực

Khung: Tại vì đây là 2 người đã phá được lời nguyền của chiếc gương tình yêu mà

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#END / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 5, 2012 28 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic