Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 28

Restart

vi
+ posted by xNothingx as translation on Feb 4, 2012 09:23 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 28

01

Chữ: "Harisugawa ở thế giới trong gương"

Kyoko: Thế à.
Kyoko: Thoát ra khỏi gương thì đổi lại tình cảm của người ấy sẽ bị mất đi sao.

Kyoko: "Chiếc gương tình yêu" có cả năng lực đó hả.
Kyoko: Thông tin mới ghê.
Kyoko: Chuyện của người thoát ra khỏi gương được đúng là vô giá để truyền đạt cho đời sau.

Kyoko: Vậy là cậu ra được hẳn rồi hả.
Tetsu: Dạ.
Tetsu: Một nửa cũng là nhờ bà đấy ạ.
Tetsu: Cháu rất biết ơn bà.
Kyoko: Bà...

Kyoko: May là những lời độc thoại ấy không vô nghĩa chút nào.
Kyoko: Nhưng cũng thật tiếc cho ký ức của cô bé đó.

Tetsu: Hôm qua khóc suốt cả tối rồi...
Tetsu: Nên đến sáng cháu kiệt hết sức luôn, ha ha ha...

Tetsu: Nên hôm nay...
Tetsu: Cháu đến đây để trả lại nó.

02

Tetsu: Có giữ cũng để làm gì nữa đâu nhỉ.
Góc trái dưới: #END – Restart
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Tetsu: Cũng may là chỉ mất có một tháng để thoát ra.
Tetsu: Nếu có trục trặc gì chắc cháu phải ở trong đó thêm vài chục năm nữa quá
Tetsu: Cháu cũng nghĩ đến việc phá huỷ chiếc gương hay gì đó rồi.
Tetsu: Nhưng nếu lại bộc phát thêm vài năng lực kỳ quái khác thì nguy to.

Tetsu: Nên cháu nghĩ cứ trả cho chủ nó là bà thì tốt hơn cả.
Kyoko: Thế thì Kyoko tiên-sinh này sẽ giữ nó dùm vậy.

Kyoko: Dù cái gương này có làm cậu đau khổ.
Kyoko: Nhưng chớ quên rằng thứ này đã cứu mạng cậu nhé.
Kyoko: Đừng có coi nó là chiếc gương xấu đấy.

Kyoko: Đúng là xoá bỏ ký ức của con người thì cũng xấu thật.
Kyoko: Nhưng cô phù thuỷ đã tạo ra chiếc gương này chỉ muốn người cô ấy yêu đáp trả lại tình cảm của mình thôi.
Kyoko: Cô ấy đã giam người mình yêu lại và chỉ thả anh ta ra nếu anh chịu thích cô...
Kyoko: Có lẽ cô ấy chỉ muốn có được tình cảm của người ấy mà thôi.

04

Tetsu: Ư... Đáng sợ quá.
Tetsu: Cháu tình cờ bị nhưng cũng đủ khổ rồi, xin bà hãy quản lý chiếc gương cẩn thận nhé.
Kyoko: T-iên-s-inh!!!
Kyoko: Gọi thế đi.

Kyoko: Sao rồi?
Kyoko: Đã nguôi ngoai chút nào chưa?

Tetsu: Cũng tạm ạ...
Tetsu: Ý cháu là việc cậu ấy mất ký ức về tình cảm dành cho cháu là khó tránh khỏi.

Tetsu: Cũng như với Matsukawa vậy.
Tetsu: Cậu ấy quên hẳn toàn bộ tình cảm dành cho cháu.

Tetsu: Giá như ký ức của cháu cũng mất hết luôn thì tốt quá.

Tetsu: Nhưng đó cũng chỉ là ý nghĩ thoáng qua
Tetsu: Cuối cùng cháu vẫn không thể quên được cảm xúc ngập tràn khi tình cảm của cháu được đáp trả

05

Tetsu: Thế nên cháu đã quyết định rồi!
Tetsu: Nhất định cháu sẽ tìm lại cảm giác đó.

Tetsu: Mình sẽ làm Satomi thích mình một lần nữa!!

06

Tetsu: Mình đã làm được một lần rồi.
Tetsu: Đâu phải chuyện giấc mơ không thể trở thành hiện thực chứ!!

Tóc vàng: Ồ, Tetsu kìa.
Tóc đen: Lâu quá không gặp.

Tóc đen: Đã về rồi cơ à?
Tóc vàng: Bọn này đang muốn biết mày bị sao mà tự nhiên lại đi du lịch thế đây.

Tetsu: Kỳ 2 tao sẽ quay lại trường nên hôm tay đến đây lo ít thủ tục ấy mà.

07

Tóc đen: Ha... Nhưng hôm tổng kết mày cũng có có đến đâu, cứ để nghỉ hè lo đi.
Tetsu: Không sao đâu, tao còn có việc khác nữa.

Đám đông: Harisugawa kìa...
Đám đông: Harisugawa đến rồi...

Tetsu: Ối ối ối ối ối!!!
Đám đông: Giờ tao không muốn thấy mặt thằng này nữa!!!

Đám đông: Tao cứ nghĩ là mình sẽ có cơ hội tỏ tình với Satomi vì sắp đến lễ tổng kết rồi!!
Đám đông: Tại mày mà kỳ nghỉ hè tao mong đợi đã vuột mất!!
Đám đông: Nếu không có mày thì...

Đám đông: Thằng trời đánh!!
Tetsu: Á á!!

08

Tóc đen: Lễ tốt nghiệp và lễ tổng kết là cơ hội tỏ tình tốt mà lại.
Tóc đen: Chúng nó bị Satomi từ chối hết nên mới thế đấy.
Tóc vàng: Có sao không?

Tetsu: Ha ha...

Tetsu: Thế này...
Tetsu: Tao mới thấy là mình đã quay lại thật chứ...

Tetsu: Không phải chỉ quay về thôi đâu, tao còn phải tiến thêm một bước nữa.

Saki: Xin lỗi. Dù tớ cũng rất vui khi biết cậu thích tớ...
Saki: Nhưng bây giờ tớ không muốn hẹn hò với ai hết.

09

Tsubasa: Cậu thích ai khác rồi à?

Saki: Không phải thế đâu.
Saki: Thực sự là bây giờ tớ không muốn mà.

Tsubasa: Tớ biết rồi nhé, là Harisugawa chứ gì?
Tsubasa: Cậu ấy chính là người cậu thích!!!
Saki: Hả!? Khoan... Sao lại là cậu ta...

Saki: Tớ không coi cậu ấy như thế đâu!!
Saki: Đừng có hiểu lầm vậy mà.

Saki: Tớ không đùa đâu đấy, hứ.

Saki: Ủa, Harisugawa?

10

SFX: Đỏ mặt

Saki: Ơ? Ơ?
Saki: Sao tự dưng mình lại đỏ mặt nhỉ.
Saki: Mình không hiểu gì hết!!

Tsubasa: Tớ sẽ...
Tsubasa: Không bỏ cuộc đâu, Matsukawa à.

Suda: M... Mày là!!!
Tetsu: Ồ, lâu không gặp.

Suda: Lâu không gặp cái gì, thằng bám đuôi kia...
Misaki: Ủa? Harisugawa kìa.

11

Suda: Há...? Mày là Harisugawa à!?
Tetsu: Ừ.
Tsubasa: Cậu ấy... Nghe đâu thân thiết với Harisugawa bên lớp A lắm.
Tsubasa: Nhưng không có vẻ như họ đang hẹn hò.

Tetsu: Xin lỗi đã bắt cậu giữ bí mật chuyện tớ ở chỗ học ngoại khoá nhé.
Tetsu: Coi như mình giúp đỡ lẫn nhau đi?

July: A Mao, Harisugawa này.
Mao: Hả?
July: Thật đấy.

Mao: Hôm nay cậu về rồi hả.

Mao: Mà lễ tổng kết hết mất rồi mà?
Tetsu: Không sao, tớ có định đến đó đâu.

Mao: Với lại lúc nào cậu ở trường cũng bị thương đầy mình thế này nhỉ.
Chữ trong bóng thoại: Nhớ là vậy
Tetsu: A ha ha ha, phải đó.

12

Mao: Vậy là mọi chuyện lại như trước rồi.
Tetsu: Ừ.
Tetsu: Lại như trước!

Tetsu: Cậu cứ nhong nhóng cái gì vậy?
Mao: A ha ha, hôm nay có nhiều chuyện lắm.
Con trai: Satomi kìa.
Con trai 2: Đúng rồi.
Mao: Ư...

Mao: Vậy thôi nhé!!
Mao: Nhớ kể cho tớ chuyện về bà thầy bói đấy.

Misaki: Mao hôm nay từ sáng đến giờ bị tỏ tình với mời đi chơi nhiều quá nên toàn phải chạy kìa.
July: Được nhiều người thích cũng phiền thật đấy.

Tetsu: Trông có vẻ như mọi thứ đều tương tự như trước...

Tetsu: Nhưng mình hôm nay...
Tetsu: Đến đây để tiến một bước tiến mới ra khỏi chuỗi ngày bình thường đó.

13

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ thích cậu lắm!!!

14

Tetsu: Nào.
Tetsu: Đây chính là khởi đầu mới của mình!!!

Tetsu: Nếu không thổ lộ thì chẳng bắt đầu được gì cả.
Tetsu: Thích thì cứ nói là thích.
Tetsu: Con người hèn nhát bị giam trong gương của mình không quay lại nữa rồi.

15

Mao: Khoan đã, đừng có đùa kiểu ấy ở chỗ này chứ!!
Mao: Xấu hổ lắm, Harisugawa à.

Tetsu: Đùa ư?
Tetsu: Cậu nghĩ tớ đã có tình cảm với cậu bao nhiêu năm rồi hả!!

Mao: Thật sao...?

Tetsu: Đương nhiên rồi.
Tetsu: Từ giờ về sau tớ vẫn sẽ tiếp tục thích cậu.

Mao: Harisugawa...

Đám đông: Harisugawa!!!

16

Đám đông: Thằng khốn!! Cuối cùng cũng lộ rõ bản chất rồi!!
Đám đông: Vậy là mày nói rồi hả!!
Đám đông: Hoá ra đúng là như vậy sao!!
Đám đông: Mày dám phá hoại ước nguyện cuối cùng của chúng tao thế hả!!

Đám đông: Mày tưởng mày sống được đến kỳ nghỉ hè hả!!
Tetsu: Oái!!

Saki: Cậu ta nói rồi hả.
Saki: Sao bây giờ, Mao?

Mao: Sao ư...
Mao: Tớ luôn chỉ coi cậu ấy là bạn thân...

Mao: Nhưng tim tớ đang đập liên hồi này.
Mao: Sao...
Mao: Tớ lại thế này nhỉ...
Khung: Cuộc tình của hai người này sau này sẽ thế nào...

17

Khung: Bây giờ vẫn chưa thể biết được
Khung: Nhưng chắc chắn một ngày nào đó nó sẽ trở thành hiện thực

Khung: Tại vì đây là 2 người đã phá được lời nguyền của chiếc gương tình yêu mà

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#END / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 5, 2012 28 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210