Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Nisekoi 15

Đối thủ

vi
+ posted by xNothingx as translation on Feb 23, 2012 10:39 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 15

01

Khung: Cạch...

Học sinh: Ai thế?
Học sinh: Xinh trai quá.
Học sinh: Con gái à?
Học sinh: Hâm, con trai mà, ngầu thế còn gì.
Học sinh: Trường mình có người thế này à?
Học sinh: Học sinh trường khác mà? Đâu phải đồng phục của mình...
Học sinh: Vậy chắc là...

Học sinh: Học sinh chuyển trường...?
Góc trên trái khung: Chuyện thứ 15 Đối thủ
Góc dưới trái khung: Komi Naoshi

02

Raku: Hả?
Raku: Hôm nay có học sinh mới chuyển đến à?
Chữ ngoài bóng thoại: Lại nữa?

Shun: Có vẻ thế.
Shun: Lại còn bất ngờ đến vậy nữa cơ chứ.
Shun: Mà thông báo cho học sinh rõ muộn.

Shun: Hơn nữa đó lại là "nam" chứ.
Shun: Hơn nữa theo tin đồn thì là "mỹ nam" đấy!!
Shun: Áp lực quá đi mất.
Raku: Thằng này dễ hiểu quá mà...

Chitoge: Cũng vui đấy chứ nhỉ.
Chữ trong bóng thoại: Đều là học sinh chuyển trường mà!
Raku: Đây chả có kỷ niệm đẹp gì với học sinh chuyển trường cả...
Chitoge: Nói gì thế?
Raku: Có gì đâu ạ.

Cô giáo: Được rồi các em, tuy hơi đường đột nhưng hôm nay cô sẽ giới thiệu bạn mới này cho các em.
Cô giáo: Vào đi, Tsugumi.

Seishiro: Vâng.

03

Seishiro: Chào các bạn.
Seishiro: Tớ là Tsugumi Seishiro.
Seishiro: Rất vui được gặp các bạn.

Học sinh: Á a!!
Học sinh: Trời ơi, đẹp trai quá chừng luôn!!
Học sinh: Người mẫu à!?
Học sinh: Đẹp quá đi mất!

Cô giáo: Em ngồi chỗ trống kia nhé.
Seishiro: Vâng.

04

Chữ cạnh Kosaki: Oa...

Shu: Hử hử...??

Raku (Chữ): Ghê...
Raku (Chữ): Mặt trông được phết đấy...
Raku: Như người mẫu hay nghệ sĩ ấy...
Raku: Nhìn trực diện lại càng thấy giống hơn.

Raku: Hử?

Raku: Hử...?

05

Raku: Gì đây...?
Raku: Cậu ta vừa cười à...?
Chữ dưới bóng thoại: Hay mình tưởng tượng...?

Chitoge: Tsugumi...!?

Seishiro: Cô chủ...!

Seishiro: Lâu quá rồi chưa gặp, cô chủ!!

06

Raku: Hả...!?

Shun: Ố ố!?

Học sinh: Ồ!? Gì thế này!?
Học sinh: Bạn mới đến đang ôm Kirisaki!!
Chitoge: Khoan khoan khoan...!

Chitoge: Đồ...
Chitoge: Đồ ngốc...!!
Chitoge: Làm cái gì trước mặt mọi người thế hả...!!
Seishiro: A, cô chủ...!
Seishiro: Chúng ta được gặp nhau rồi...!!

07

Raku: Th... Thằng này nó...

Học sinh: Gì đây gì đây!? Chuyện này là sao!?
Học sinh: Chẳng lẽ đối thủ của Ichijo đã xuất hiện sao...!?
Học sinh: Đổ máu chăng!? Sắp đổ máu chăng!?

Học sinh: Nhưng trông thế này thì Ichijo không có cửa thắng rồi nhỉ?
Học sinh: Ừ, mặt mũi thì thua toàn diện rồi.
Học sinh: Ờ, còn đấu tranh gì nữa.
Raku: Ê ê ê ê!!

Seishiro: Tôi sẽ không tự tiện làm thế nữa đâu ạ.
Seishiro: Chuyện này đúng là hơi đường đột, nhưng...

Seishiro: Theo lệnh của ngài Claude...
Seishiro: Tôi phải mở rộng phạm vi theo sát cô chủ...
Chitoge: Cũng chẳng sao, có điều...

Chitoge: Mà cậu làm gì trong bộ đồ này...?
Seishiro: A đâu, cái này là...
Seishiro: Tại không hiểu sao tôi chẳng tìm được đồng phục của trường này đâu...
Chữ trong bóng thoại: Nên đành phải thế...

08

Shun: Cơ mà...
Shun: Sao cậu ta lại mặc bộ đồ đó nhỉ.
Raku: Hả?
Raku: Vừa nói còn gì? Tại không có đồng phục đó thôi.
Shun: Há? À, không phải cái đó...

Shun: Ờ ờ, đúng vậy rồi.
Shun: Biết làm sao được ha! Biết làm sao được!
Raku: Gì đấy, ghê quá...

Raku: Nhưng cậu ta là người thế nào nhỉ...
Raku: Có quen biết với Kirisaki...
Raku: Vậy cậu ta cũng có liên quan đến Gangster à...?

Raku: Hơn thế lại còn rất...
Raku: Thân thiết nữa...

09

Seishiro: Cơ mà cô chủ...
Seishiro: Dạo này có người yêu tuyệt vời lắm rồi hả.
Chitoge: Ớ!?

Seishiro: Nếu được thì...
Seishiro: Giới thiệu cho tôi biết được không ạ?

Chitoge: Ơ... thì...
Chitoge: Cũng được...
Chitoge: N... Này...!
Raku: Á?

Chitoge: Đây!
Chitoge: Người yêu của tôi đấy...!
Raku: Oái!! Sao lại...
Raku: A, chào...

Seishiro: Ồ...!

Seishiro: Tin đồn đúng là thất thiệt. Tôi có nghe qua rồi, nhưng...
Seishiro: Được gặp trực tiếp thế này trông cậu đúng là người có thể tin tưởng được...!
Seishiro: Tuyệt quá đi!! Thế này là Beehive được yên bình rồi...!!
Raku: Ha...! Ha ha ha...
Raku: Cảm ơn...

Raku: Sao lại...
Raku: Tưởng là Gangster thì phải nguy hiểm thế nào chứ...
Raku: Nhưng mình lại thấy cậu ta có vẻ tốt...

10

Seishiro: Xin phép...
Seishiro: Giới thiệu lại, tôi là Tsugumi Seishiro.
Seishiro: Tuổi cũng gần bằng với cô chủ.
Seishiro: Đã chơi thân và lớn lên cùng nhau từ hồi còn nhỏ.

Seishiro: Dạo này tôi có ít dịp được gặp cô chủ.
Seishiro: Nhưng tôi vốn có tình cảm với cô chủ từ lâu...
Chữ ngoài bóng thoại:
Raku: Hả!? Con tinh tinh này á...!?
Chitoge: Đồ...

Seishiro: Tinh tinh...?
Chitoge: Đâu đâu, chuyện khác mà...

Chitoge: Đồ ngốc! Cậu không hiểu gì hả!?
Chitoge: Nếu lộ chuyện chúng ta không phải là người yêu với tên này cũng tức là lộ với Claude đấy...!?
Chitoge: Thế nên giả vờ dùm đi nhé...!?
Raku: B... Biết rồi mà...
Chữ ngoài bóng thoại: Đau!!

Raku: Nói vậy là...
Raku: Trước giờ hai đứa này không phải người yêu hay bạn bè gì à.

Raku: Nhưng tên này...
Raku: Liệu có tốt thật không nhỉ...

11

Seishiro: Nào, cô chủ mở mồm đi
Seishiro: A

Chitoge: Nào! Đã bảo là tôi tự ăn được rồi mà!

Raku: Cái gì thế này...
Seishiro: Không được đâu cô chủ.
Seishiro: Ngày xưa cô toàn ăn kiểu này còn gì.
Chitoge: Đấy là hồi còn trẻ con mà!?

Chitoge: Đủ rồi đấy, Tsugumi!!
Chitoge: Bây giờ không còn như lúc...!
Seishiro: Dạ.
Seishiro: Trà Assam ưa thích của cô chủ đây.
Chitoge: Ơ?
Chitoge: Cảm ơn nhé.

12

Chitoge: Ngươi...!!
Seishiro: A ha ha.
Seishiro: Cô chủ lại càng xinh xắn hơn nữa.
Raku: Cái gì kia...

Học sinh: Này này.
Học sinh: Cậu thấy Tsugumi với Kirisaki có đẹp đôi không?
Học sinh: Này, hợp quá còn gì nữa.
Học sinh (chữ nhỏ): Vậy ra Kirisaki đúng là cô chủ hả?
Raku: Ư hừ...!!

Shun: Ố ồ, có sao không, Raku?
Shun: Đối thủ có vẻ mạnh quá hả.
Raku: Shu...

Raku: Hừm... Đối thử cái gì chứ...
Raku: Với lại bọn này có phải người yêu thật đâu.
Raku: Nó có thân thiết với tên nào thì làm sao đâu cơ chứ...

Chitoge: Nào, đã bảo là đủ rồi đấy!!
Chitoge: Đừng có bám theo tôi!!
Seishiro: Ơ?
Seishiro: Sao... cô lạnh lùng thế, cô chủ...!

13

Seishiro: Ngày xưa chúng ta thân đến mức tắm chung với nhau cơ mà.
Raku: Phụt!!
Chitoge: Oái oái oái!!

Học sinh: 2 người này quan hệ với nhau như thế sao...!!
Học sinh: Nhưng thế thì càng hợp nhau còn gì?
Học sinh: Hâm... Người ta nghe thấy bây giờ.
Raku: Tôi nghe thấy rồi ạ, thưa các cô chủ...

Raku: Chết tiệt...
Raku: Sao mình cảm thấy ở đây vô nghĩa thế này.

Chitoge: Giời ơi, tôi vào toa lét chút đây...!
Chitoge: Đừng có đi theo đấy nhé!!
Seishiro: Cô cẩn thận ạ.

Seishiro: Cậu Ichijo.
Raku: Hử?

Seishiro: Tôi có chuyện muốn hỏi, có phiền không ạ...?

14

Raku: Chuyện gì thế, sao phải ra tận chỗ này...
Seishiro: Đâu có.
Seishiro: Tôi chỉ muốn kiếm chỗ nào vắng vẻ không người thôi mà.

Seishiro: Anh có yêu cô chủ thật không ạ?

Raku: Làm gì...

Raku: ...mà sai được chứ.
Raku (nghĩ): Nguy hiểm quá... Chả nghĩ gì đã buột mồm rồi...
Seishiro: Thế ạ...

Seishiro: Yêu đến nhường nào ạ?
Raku: Chắc là yêu đến mức không đếm được luôn...!!
Seishiro: Thật ạ?
Raku: Tất nhiên!!
Seishiro: Anh có sẵn lòng chết vì cô chủ không?
Raku: Ớ!
Raku: Đương nhiên là có...!!

15

Seishiro: Ra là thế ạ.
Seishiro: Vậy tôi yên tâm rồi.

Seishiro: Vậy cậu chết đi nhé.

Raku: Cái gì!!?
Raku: Khoan...
Raku: Khoan đã...

Raku: Ui da...

16

Raku: Hả hả hả
Raku: C... Cái gì thế này!!?

Seishiro: Hừm...
Seishiro: Thật thất vọng...

Seishiro: Thân là thằng đã mê hoặc được cô chủ..., thế mà...
Seishiro: Năng lực chú ý tản mạn.
Seishiro: Phản ứng chậm chạp.
Seishiro: Thêm nữa còn chả biết phòng thủ...
Chữ cạnh Raku: Ui da...

Seishiro: Kiểu này mà đòi bảo vệ cô chủ sao...
Raku: Hả...
Raku: Hả...!!?

Seishiro: Thật thất vọng.
Seishiro: Quả nhiên cô chủ đã bị ngươi lừa...
Seishiro: Bị trói buộc trong mối tình giả tạo...!!

Raku: Hả...
Raku: Hả!!?

17

Seishiro: Khai mau.
Seishiro: Mục đích của ngươi là gì.
Seishiro: Lãnh thổ của bọn ta à?
Seishiro: Hay định chiếm đoạt cả tổ chức này.

Raku: T... Tên này...

Raku: Làm trước nói sau...!!
Raku: Quả là vô cùng nguy hiểm mà...!!
Chữ trong bóng thoại: Mình sẽ bị giết mất...!!

Seishiro: Ta không hiểu...
Seishiro: Sao cô chủ lại yêu...

Seishiro: Kể cả cô chủ có bị lừa gạt...
Seishiro: Nhưng ta cũng không thể nghĩ ra tên này có tí xíu mị lực nào cả...!
Seishiro: Lại nhu nhược...
Seishiro: Lại hời hợt...!!

Seishiro: Nói thẳng ra là ta đây rất yêu cô chủ đấy!!
Raku: Hắn ta nói cái gì vậy...!!

Seishiro: Hừ...
Seishiro: Mà chẳng sao...
Chữ cạnh Seishiro: Mình nóng quá rồi...

18

Seishiro: Cũng chẳng cần đến lũ côn trùng chỉ biết lợi dụng người khác như ngươi.
Seishiro: Ta sẽ đường đường chính chính...
Seishiro: Cướp cô chủ khỏi tay ngươi cho mà xem...!!

Seishiro: Thử nói ta nghe...
Seishiro: Xem ai mới xứng đáng là người ở bên cạnh cô chủ hơn...!!

Raku: Hừ...
Raku: Được vậy thì tốt quá.
Raku: Làm gì có chuyện đây thích và muốn ở bên cạnh nó ch...

Raku: Hử?
Raku: Không, đợi đã?

Raku: Chết, không được, nếu bị cướp mất thì...!!
Raku: Nếu như vậy thì cả mình cả Kirisaki sẽ...!!
Claude: Ngươi lừa ta sao, tiểu tử!!
Ryu: Phải chiến đấu thôi!!
Chữ cạnh Raku: Còn vụ chiến tranh nữa...!!

Raku: Ê, đợi đã nào, thằng kia...!!

Raku: Chuyện yêu thích đừng có mà tự quyết...
Raku: Ai ở bên cạnh nó thì hợp hơn à?

19

Raku: Nó là người yêu của tao!!
Raku: Tao sẽ không giao lại cho ai hết...!!

Chitoge: Ồ...

Chitoge: Ồ ồ ồ ồ ồ!!?
Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ...Chuyện thứ 15 / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2012 15 es DH777
Aug 6, 2013 15 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...