Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Pajama na Kanojo 4

I’m so happy

en
+ posted by xNothingx as translation on Mar 18, 2012 11:44 | Go to Pajama na Kanojo

-> RTS Page for Pajama na Kanojo 4

Sorry for delaying. I'm a little busy this week so the translation might get worse.

01

Top: Thanks for your great feedback!! A little bit mystery love story!! The 4th chapter of the new series!!

Text: The blue summer sky can be seen through you.

Bottom right: Vol. 4 I’m so happy
Below it: Hadama Kosuke

Text on the fan: The story in summer

02

Text: The sound of locusts is permeating through the silent room.

03

Keisuke: Wha!!!

Keisuke: I’m...
Keisuke: I’m sorry!!

Man: Shirai-sensei...
Man: Eh?

03

Man: Wh...
Man: What on earth are you doing!!!
Keisuke: No...
Keisuke: This is...

Keisuke: This is... a misunderstanding...
Man: Here is hospital.
Girl: What happened?

Girl: That boy... he pushed the girl down and...
Girl 2: I- It’s disgusting!!!

Girl: Huh? Isn’t that girl...
Girl: The girl appeared on CM?
Girl: She’s Shirai Yuki on kamebou CM.
Girl 2: Eh!? Are you kidding? Is that really her!?

Girl: Her popularity is raising up suddenly, right!?
Girl: Then won’t that cause trouble?

Bottom: Hamada-sensei’s manga can be read on Jump only!! Support him please!

04

Girl: And now she is caught being with her lover...
Girl: Here goes a scandal.
Small text: Kya

Girl: Then he is her boyfriend!?
Girl: Are you kidding?
Keisuke: Ah...
Keisuke: Ah...
Text: This is not good at all!!!

Keisuke: Aaah, th- that’s right, big-sis!!!
Keisuke: We must take the book grandfather forgot to the airport now!!

05

Yuki: Eh...?
Keisuke: It’s because that important book is placed so high!
Keisuke: And it was dangerous when they collapsed
Man: Hm? Shirai-sensei’s grandchilds...?
Keisuke: What’s wrong!? Big-sis!!

Man: Ah, that’s right. I saw his grandchild on TV...
Text: G... Great!! I deceived them smoothly!!
Keisuke: Come on!! Big-sis!
Keisuke: Let’s go!

Yuki: Eh...
Yuki: Um...
Keisuke: Grandfather’s forgotten book! Take it quickly!!

Keisuke: Come one!!
Keisuke: Quickly!!

06

Keisuke: Please!
Keisuke: Excuse us!!!

Girl: Geez, they are his grandchilds huh...
Text: It’s boring.
Man: Huh?
Man: Does he have a grandson?

Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...

07

Keisuke: Hah
Keisuke: Hah
Keisuke: Gez

Keisuke: Ah!

Keisuke: I’m sorry!!

Keisuke: Hah

Keisuke: Let’s... take a break...

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...

09

Text: Is... Is she angry...? It seems like that...
Text: Having such kind of rumor... is surely bad.

Keisuke: I... I will come back to the hospital to remove that misunderstanding soon.

Yuki: It’s...
Keisuke: No!!! I...

Keisuke: Actually... I started forgetting that...
Keisuke: Senpai are a girl on CM...
Keisuke: So I took everything normal... And I caused you troubles with that lie...

10

Keisuke: If it has any bad effect to your job...
Keisuke: I... will do anything to apologize you...

Keisuke: You are a celebrity after all.

Keisuke: I’m truly sorry for today.
Keisuke: Bye.

Yuki: Wait.

11

Keisuke: Eh...?

Yuki: Don’t talk like that...
Yuki: Everyone says that...
Yuki: And I hate that sort of words...

Keisuke: Senpai...?

Yuki: M... More importantly!! If you’re going to apologize...
Yuki: You should do it for important points!!

12

Yuki: You touched my breasts!!
Yuki: You pushed me down!!
Yuki: And even you touched my below part when I was in the cardboard!!
Yuki: More importantly you did too mighty!!

Keisuke: I... I... I’m
Keisuke: Sorry for that...
Keisuke: But it wasn’t on purpose...
Yuki: I’m tired of hearing that.

Yuki: You put me in cardboard when I said I need to escape without being detected...
Yuki: You had us fake siblings when we were at the hospital.
Yuki: Really, what do you think I am?

Keisuke: What... It’s not that!!
Keisuke: I...

Yuki: But...
Yuki: I’m so happy.

13

Keisuke: Eh?

Yuki: Not giving anyone special treatment...
Yuki: That is...

Yuki: Your good point.

14

Keisuke: I...
Keisuke: I thought you were my big-sis.
Small text: I’m being teased...

Yuki: Whatever.
Yuki: Ah! That’s right.
Yuki: I got it on me since that moment.

Yuki: This letter and photo.
Yuki: I saw this is a serious situation.
Yuki: Just having me asked grandfather if you have something in mind, okay?

Yuki: So...

Yuki: I will borrow this.
Keisuke: Eh!? Wh... What are you doing!?

Keisuke: Hey, don’t...!!

15

Yuki: Here you are!

Yuki: This is...
Yuki: My phone number and email address.

Yuki’s phone: New email address
Kei’s phone: Email was sent

16

Yuki: Since you showed me that much...
Yuki: At least I will send you a good night email!

Keisuke: Eh...?

Kei’s phone:
{14:40 Shirai Yuki
Yuki
________________
080***####}

Text: Wait

17

Text: No...
Text: I’m... having a weird feeling...

Text: It’s not good...
Text: Why am I having such forbidden thinking... I don’t get it...

Makura: Chuu
Makura: Chuu chuu

Makura: Hou
Makura: Chuu chuu

Makura: I want a cheese and I’m doing it.
Makura: Chuu

18

Makura: Hm...!? Huh?
Makura: This does look like Keisuke!

Makura: Ah ha ha, that’s right.
Makura: I will draw Makura next.

Makura: Chuu
Makura: Chuu

Makura: Chu...

Makura: Eh...?

19

Makura: Wha!! What am I drawing!!

Makura: Hm...

Makura: Why...

Makura: Doesn’t him...
Makura: Disappear...
Small text in bubble: Gez!!

Text: Her undeletable feelings.

Logo: Pajama na Kanojo.
Right: ... Vol. 4 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked xNothingx for this release

PROzess, eripho

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by PROzess (Registered User)
Posted on Mar 18, 2012
Boobs!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128