Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Sasami-san@Ganbaranai 1

Tomorrow I will try my best

en
+ posted by xNothingx as translation on Oct 24, 2012 13:30 | Go to Sasami-san@Ganbaranai

-> RTS Page for Sasami-san@Ganbaranai 1

I'm not a native English speaker.

01

Top box: The super popular light novel series, which will have an anime adaptation this winter, is adapted to manga!!!!!!!!!!
A love-comedy-in-“in”ordinary-days new series!

Text: Today starts now. From a peace, wide and narrow room.

Yellow circle: 3 chapters consecutively in one hit with 65 pages!

Bottom right: (Author) Akira, (Manga) Nishikawa Akira
“Sasami-san@Ganbaranai” Shogakukan – Gagaga Bunkokan
(Character drafting) Hidari

Yellow arrow: Information about TV Anime is on the next page!

02

Chapter 1 / Tomorrow I will try my best

Box: I wonder why everyone...

Box: Can live in...
Box: An ambiguous and unreliable world like this?

Box: Not to mention weird incidents always occur...

03

Side text: Not leaving her house. Not leaving her room. She doesn’t try her best at anything,

Man: Tsukuyomi-san.
Man: I brought your luggage.

Man: Hmm, still no one home?

Sign: Home delivery box
Rabbit: Please do without ringing the bell

Man: Hmm...
Man: Though I have a feeling that there’s always someone in this house.

Sasami: There’s not.

04

Top text: The first new series!! “Sasami-san@Ganbaranai”

Sasami: I said there wasn’t anybody home.
Sasami: Leave my luggage off and come back quickly!!

Sasami: Hmm...
Sasami: Shougayaki for dinner, huh...

Sasami: Hmph, that’s fine.

05

Sasami: Though fish would be better...
Sasami: Idiot Onii-chan.
Box: Tsukuyomi Sasami

Sasami: Finally he left my luggage off.

Sasami: It came!
Sasami: It came!

Text: Satisfied

06

Box: The toilet goes with bathroom in grand-floor...
Box: And my room is upstairs.

Box: Everyday, I live freely...
Box: No one intrude upon my life...
Box: A world for only me!!

Box: And the only one has connection with that world is...

Kamiomi: Sasami-san.

07

Kamiomi: I’m home.
Kamiomi: Sasami-san.
Box: Tsukuyomi Kamiomi

Kamiomi: Give me a kiss as reward for a hard working day!
Kamiomi: Btw, now it’s G1G1 time!

Box: My Onii-chan...

Kamiomi: Please!

Kamiomi: Oh, isn’t this your foot?
Kamiomi: I can tell even I’m hiding my face.
Sasami: You stink...

08

Kamiomi: Ah...
Box: He’s a pervert, who hides his face all the time since he always embarrassing.

Kamiomi: Thank you very much!
Kamiomi: I will fly away now.
Box: The only one lives with me.
Sasami: You M.

Kamiomi: Then do you want to have dinner?
Kamiomi: Or take a bath first?
Kamiomi: Or you want m...
Sasami: I’m hungry enough to die.

Sasami: And it’s your fault if I die!!
Kamiomi: That... That won’t be good.

Kamiomi: Today we are having...
Sasami: Shougayaki, right!?
Sasami: Make it quickly!!

09

Kamiomi: You can tell!?
Kamiomi: We do understand each other, right!?
Sasami: R- Right...

Kamiomi: But if it’s true...

Kamiomi: Then when I think about that sort of thing, this sort of thing...
Kamiomi: Sasami-san will know... Ah!!?
Sasami: Please think normally!!

Kamiomi: Then when I go preparing dinner...
Kamiomi: Please clean this room a bit.
Sasami: I won’t. And why me!?

10

Kamiomi: But to eat in this situation is...

Sasami: What’s no good about this?
Sasami: Hmph...

Sasami: Ah.

Sasami: My fingernail...

Kamiomi: Sorry, are you hurt!?
Kamiomi: I had you do an impossible work!!
Text: Here is bandage!!
Sasami: N- Nothing, my fingernail just broke a bit...

Text: I will do everything from now on!

11

Box: I can’t do anything without Onii-chan.
Box: Onii-chan is like my servant, though.

Box: He is never angry with me, does everything I tell him to.
Box: However...
Sasami: I don’t need.

Kamiomi: You’re already full!?
Kamiomi: Is this not your taste?
Kamiomi: Or you’re not felling well!!?
Sasami: None of those!

Kamiomi: Then...

Kamiomi: Sorry, I’m so careless.
Kamiomi: Today must be “that day” of girls.
Small text: My bad...
Sasami: It’s not.

12

Kamiomi: Then would you like to eat something else?
Kamiomi: How about pudding or jelly!?
Small text: I can do every kind of simple desert.
Sasami: I said I didn’t need!!

Sasami: You...
Sasami: Let me alone. I’m going to take a bath...

Kamiomi: Then we’ll go together.
Text: Take off

Sasami: I don’t need!
Sasami: You mustn't come in!!
Sasami: And don’t play dump, I’ll cut our siblings relationship off if you come in!!
Kamiomi: S- Sasami-san...

13

Sasami: Onii-chan really...
Sasami: KY.
Note: KY literature means “can’t read the air” (Kuuki wo Yomenai).

Sasami: Although I don’t go to school nor leave my room...
Sasami: I take a bath too.
Sasami: And I don’t have to worry about meals or anything.

Box: But I wonder if this is the life I desired back-then...
Box: I don’t know it myself.

14

Box: And about what my Onii-chan think of my lifestyle...
Box: I have no idea either...
Small text: Sasami-san
Bigger text: Unknown thought

Sasami: M- My eyes!!

15

Box: It hurts...
Box: As I thought, I can’t do anything without Onii-chan.
Box: Onii-chan...
Sasami: I can’t open my eyes...

Kamiomi: Are you okay...
Kamiomi: Sasami-san?
Sasami: Eh...

16

Sasami: O- Onii-chan, I said I would cut our siblings relationship off if...
Kamiomi: Leave it afterwards.

Kamiomi: Siblings were for what...
Kamiomi: If I ignored you like that?

Kamiomi: Please leave everything to me.
Kamiomi: You have nothing to worry about, Sasami-san.

Kamiomi: I’m happy just like this.

17

Sasami: O- Of course you are!

Sasami: But why do you know that I felt?
Box: He has been seeing through all of my troubles...

Kamiomi: Because I peeked.
Box: As if he can...

Sasami: Die!!
Kamiomi: Ah

18

Box: “I'm happy just like this”

Box: That’s right. I don’t need to worry about anything.
Box: On top of that, I made my decision when I came to this house.

Box: That “I’m not trying my best” at anything.
Text: I’m not trying my best tomorrow either, munya...
Bottom box: Chapter 2 – To be continued in next 3 pages

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked xNothingx for this release

kiss, Taka2552

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma