Eyeshield 21 327

I just wish I could provide the raw to go with that, but I'm afraid you'll have to do with just the translation for the time being >.>; For the record, should the raw appear, I'll also probably translate the one-shot by Murata that is in the same Jump, Blust! ("blust"? And when did he find the time to draw 51 pages anyway? oO)

Enjoy this chapter full of awesome Gaouness~

Eyeshield 21 chapter 327

Page 01

Left : For the beast, there is only one path...
327th Down : As long as there is a path

Page 02

Don : What
Don : is this...
Right : The Don of sorrow...

Page 03

Sena : Shin-san
Sena : Agon-san!!

Announcer : Japan
Announcer : Touchdown!!

Page 04

Nothing.

Page 05

Agon : God-speed impulse!!

Mizumachi : As the cupid of friendship
Mizumachi : I regret nothing of my life...
(Trivia : For the record, that's a reference to the last words of Raoh in Hokuto no Ken)

Page 06

Don : TIME OUT!!

Don : We know!
Don : What did the men and women in this coliseum come to see?
Don : They came to see the men chosen by god
Don : as they easily and gallantly hunt down a tiger!

Don : I have to apologize
Don : For this disappointing match!
Don : And also...
Monta : Disappointing...
Monta : Aren't you 15 points ahead?

Don : For making you see a fleeting dream
Don : I also have
Don :to apologize to you guys...

Tag : The ones who are pissed easily
Tag : The ones who are hard to agitate

Page 07

Don : As the first token of my apology,
Don : the first man ever who took down
Don : the pentagram's Clifford...

Don : I will kill
Don : Shin Seijuurou.

Shin : I accept the challenge.
Shin : Betting
Shin : all my strength on it...!

Page 08

Someone : Oooooh, Mr Don!
Someone : He took Gaou down in an instant
Someone : And is rushing for Shin!!

Someone : Here it comes...
Someone : Don VS
Someone : Shin!!

Page 09

Nothing.

Page 10

Sena : Shin-san!!!

Gaou : The man who stopped my blow with a single arm,
Gaou : Shin,
Gaou : In a single attack...

Ootawara : Oh! He's already recovered!
Riku : As expected from Shin-san...!

Shin : This is bad...

Shin : The posterior cruciate ligament of my right knee is damaged.
Shin : It'll hold for only a few more minutes...

Shin : Just as this man,
Shin : Mr Don, sentenced...

Page 11

Shin : Having crossed arms with him, I understand
Shin : the basic difference of build between us.
Shin : A Japanese man able to surpass this man's power
Shin : will never exist...

Someone : Don is...
Someone : there's no way
Someone : we can stop that!

Panther : Awesome, with just one play,
Panther : it perfectly turned back into
Panther : a winning run for America...

Sena : We can't win
Sena : if we don't stop Mr Don-san...!

Gaou : Still
Gaou : not enough.

Page 12

Gaou : Until I kill this guy
Gaou : By hitting him with the Delta Dynamite,
Gaou : no matter how many hundreds or thousands of times,
Gaou : Even in offense
Gaou : I'll keep fighting with Don...!!

Gaou : GYYYYAHHHH!!!

Don : … Such a foolish thing.
Don : Someone who keeps repeating the same error can't be called a man.
Don : You're just a beast.

Page 13

Don : Getting lower and lower... In order to crawl to the opponent's bust.
Don : it's true that being small can sometimes be a weapon, but
Don : It's sad...

Don : For someone uselessly huge as you are,
Don : Using such a skill is impossible.

Shin : it's true that if we don't take down Don
Shin : there's no future for the Japanese team.
Shin : And the only ones able to do that
Shin : Are pretty much Gaou and Kurita.

Shin : But
Shin : this is...

Sena : Gaou-kun...!

Page 14

Chairman : This is dangerous...
Chairman : As the one in charge
Chairman : of these high school students...
Chairman : I should stop that...

Don : Why?
Don : Why do you keep doing the same pointless thing?

Don : the Delta Dynamite
Don : isn't a thing for you.
Don : I didn't think you were a man that couldn't understand that, but
Don : Did I overestimate you...?

Page 15

Gaou : I don't know.

Don : Fff... Boring.
Don : So you don't even understand it yourself anymore.
Don : Is that just obstinacy?

Gaou : That's not what I meant.
Gaou : Don, I'm saying that
Gaou : I don't know why you're asking that question.

Gaou : When you find a path to the top,
Gaou : “Is it too abrupt?”... “Can you do it?”... “Is that possible?”... None of that matters!
Gaou : You just have to “climb”!

Gaou : At the very least... That's what the man who taught me American football...
Gaou : that's what the man called Marco did!

Page 16

Gaou : If you're lacking the talent, then
Gaou : Ask for the help of others without shame,

Gaou : Dirty your own hands,

Gaou : Even if you have to bear

Gaou : the contempt of the ones you love,
Gaou : In order to get to the top...

Gaou : In order to quench this thirst
Gaou : that is burning every man,
Gaou : Getting to the top...!

Page 17

Sakuraba : What should a man
Sakuraba : not chosen by god do...
Sakuraba : there is an answer that only a man that kept struggling until the end can see.
Sakuraba : That's what I feel...

Chuubou : Delta Dynamite!!

Chuubou : My strength only goes so far.
Chuubou : It's frustrating but I can't even cross swords with Mr Don.
Chuubou : the only thing I can do now
Chuubou : is showing how to do the Delta Dynamite as much as possible...!

Page 18

Gaou : Oooooooh!

Someone : The trapezius muscle links the head to the back.
Someone : When you extend it to the utmost...

Someone : The weak point of the body, the neck, becomes protected
Someone : and your whole upper body
Someone : turns into iron for an instant...

Chuubou : It's here...

Chuubou : It's here...!
Chuubou : Damn it, this is nothing like mine at all!
Chuubou : Gaou-senpai's top class power
Chuubou : multiplied by three...!!

Page 19

Middle : The strength of the beast times three!! Strike him!!!
Someone : Delta Dynamite!!!