Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Kuroko no Basket 22

22nd Quarter : Don't worry

en
+ posted by Xophien as translation on May 31, 2009 19:33 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 22

This translation broke the space-time continuum in order to be released one week later!... And I'm not proud of it >.>; First time I fail translating a chapter the week it's out in nearly three years, so I hope you'll forgive me ;_; By the way, I'll henceforth translate the little comment by Fujimaki-sensei, mmlcs36 having the awesome idea of including them in his raws, in order to try making you forget how slow I am at translating Kuroko >.>; Anyway, enjoy~

When I went to watch a movie during the Golden Week break, the editor, who spent his whole break playing Persona, frowned at me. Then I went to watch another one.

Kuroko chapter 22

Page 01

Black text : These men
Black text : are shining on the court!!
22nd Quarter : Don't worry

Page 02

Right : “We'll get 30 points ahead in the first quarter!” Seirin did a great job stopping Seihou from reaching their goal, but...!?

Tsugawa : Same
Tsugawa : score
Tsugawa : …

Tsugawa : What a waste...
Tsugawa : Wait, is that even possible...
Tsugawa : Aren't we like far away from our goal?
Iwamura : Tsugawa!

Iwamura : Don't get carried away.
Iwamura : Shut up.

Page 03

Tsugawa : Yes!
Tsugawa : I mean, sorry!

Iwamura : … if there is anyone among you that thinks even slightly like Tsugawa,
Iwamura : Let me remind you something.

Iwamura : These guys are strong.
Iwamura : Don't make the mistake of thinking they're inferior.

Matsumoto : Yeah.
Matsumoto : Iwamura understands it well, huh?

Page 04

Matsumoto : Don't be taken off guard
Matsumoto : You're ten years too early to be self-conceited.
Seihou High coach
Matsumoto Yukinori

Matsumoto : Remember they are in high school, just like you.
Matsumoto : You don't know what can happen in a match until the end.

Matsumoto : Don't give them the slightest opening.
Matsumoto : Remember, the match

Riko : is only beginning!

Page 05

Riko : We'll keep the same formations for both offense and defense!
Riko : Just one thing, you're getting lured into passing around too much, so take care about that!
Riko : And Kagami, you're making too many fouls!
Kagami : Uuh...

Riko : Don't get relaxed because we're on par with them or they'll take back the flow of the match.

Riko : The important thing is to attack!!
Seirin : Yeah!!!

Someone : Beginning of the second quarter!

Hyuuga : Alright!
Riko : Hyuuga-kun.

Riko : … you're still sure about this, right?
Hyuuga : Yeah.

Page 06-07 (spread)

Someone : Woooh...

Someone : Awesome!! It's even tighter!!
Someone : So that's Tokyo's best defense at full power!?

Riko : here it comes...!!

Kise : What incredible pressure...!

Tsugawa : I won't let you pass like before again!

Kagami : This bastard...
Kagami : Seriously... I can't pass this guy...!

Kagami : But...

Page 08-09 (spread)

Kagami : if it's the two of us!!

Tsugawa : What happened...
Tsugawa : Eeh!?

Iwamura : I won't let you!

Guys : He's already here to help!!

Page 10

Nothing

Page 11

Someone : Wooooh!
Someone : What was that, just now!?

Tsugawa : They even have cooperation plays like that!?
Tsugawa : Wait, that number 11, where did he come from!!? He wasn't a substitute!?
Tsugawa : but...

Guy : Both Tsugawa and the captain were passed...

Kise : Those two are working together even better than before.
Kasamatsu : They completely destroyed that defense.

Kasamatsu : But... One thing is bothering me.

Page 12

Kasamatsu : This amount of sweat, it's not something you'd see already in the 2nd quarter...

Kasuga : What are you laughing about?
Tsugawa : Ah, sorry!
Kasuga : Nah, I don't really mind, you know...

Kasuga : you're happy because that number 10 is overheating, right?
Kasuga : It means your cover is working well.

Tsugawa : It's not enough yet! I have to make it even more painful for him!!
Kasuga : Oooh, what a reliable sadist.
Tsugawa : On top of that

Page 13

Tsugawa : It's true that the offensive power of those two is impressive, but
Tsugawa : It's only one person who's scoring, right?

Kagami : What's that, all of a sudden... There's no pressure at all... He isn't going to stop me?

Kagami : I don't care what you're thinking about!
Kagami : I'll score from above!!

Hyuuga : Wait, don't do it, Kagami!!

Page 14

Referee : Offensive foul!!
Referee : White, number 10!!
Kagami : Wha!

Page 15

Someone : Four...

Someone : Waaah, it's the fourth one!
Someone : Seirin's scorer is in foul trouble!!
Someone : And it's only the 2nd quarter!!?

Kagami : This guy...

Kagami : It was on purpose...!!

Page 16

Kise : Idiot...!! What are you doing, geez!
Kasamatsu : No other way than getting him substituted.
Kasamatsu : He won't be able to play if he's afraid of making a last foul.
Underpanel note : You're sent off the court after 5 fouls.

Riko : That moron...!

Riko (small text) : I'd like a substitution.
Kagami (small text) : Geh!!

Kagami : It's still alright!
Kagami : I just have not to make any more fouls, right?
Kagami : I can do it!

Page 17

Hyuuga : Well, I guess it's as good a time as any.
Hyuuga : I was planning to have both you and Kuroko pull back anyway.

Kagami : … eh?

Kuroko : Me as well?

Hyuuga : It's something we decided from the start.
Hyuuga : To let you play only the first half.
Hyuuga : You can't really call that a plan, but...
Hyuuga : I've got an idea...

Hyuuga : Well, don't worry.

Page 18

Hyuuga : We will take down Seihou ourselves.

Page 19

Kagami : Wha... What's that about!
Kagami : Me and Kuroko playing only the first half...

Hyuuga : I guess... There are two reasons for that.
Hyuuga : The first one

Hyuuga : is that you two
Hyuuga : are the only ones who can defeat Midorima.

Hyuuga : Even if we win this match
Hyuuga : In order to win against Shuutoku, we definitely will have to do something about Midorima.
Hyuuga : But Shuutoku is already preserving Midorima, just like we thought.
Hyuuga : We won't be able to win if you two are exhausted.

Page 20

Hyuuga : It's true that if we have both of you playing this whole match, we'll have better chances of winning against Seihou,
Hyuuga : but on the other hand, we definitely won't be able to win against Shuutoku next.
Hyuuga : If we're preserving you, our chances of defeating Seihou are way lower,

Hyuuga : But we'll still have a few percents of chances of making it to the final league.

Kagami : No, we'll manage somehow to defeat Midorima... even if we're tired!
Kagami : On top of that...
Kuroko : Kagami-kun... We should do as we are told.
Kagami : What!?

Kuroko : I believe in our senpais.
Kuroko : And the most important thing is definitely...
Kuroko : the other reason.

Page 21

Guy : Seirin, member change!!

Izuki : Geez, that's one fine gamble.

Tsuchida : Yeah... Been a while since I last played in a match.
Koganei : Then show them your good sides, Tsucchi!!
(Xophien's note : the kanjis for his name are written Tsuchida, but Koganei calls him Tsucchi)

Kagami : … I'll play if it gets dangerous!
Koganei : What is the guy with 4 fouls saying!! (small text : leave it to us!)

Guy : … Two of them?
Guy : They're planning to save both the freshmen?

Tsugawa : Arara! He's not here anymore...
Tsugawa : Well, it won't be much of a challenge but... let's do this!

Hyuuga : What's with the freshmen, lately...

Page 22

Hyuuga : Shut the hell up, you lowly scum.
Hyuuga : I'm going to teach you the proper way to speak to a senpai, baldy.

Tsugawa : Scu...!?

Takao : Hm? Seems like something's happening on the other court...?

Takao : Hey, the two freshmen of Seirin are benched.
Takao : Are they giving up the match?

Page 23

Midorima : … no.
Midorima : Actually it's the contrary.
Midorima : Those eyes...

Midorima : They're planning to win.

Page 24

Board : Seirin – Seihou

Kagami (small text) : So he can dunk too...

Page 25

Iwamura : I've overheard your talk earlier, but if you're doing that just for the sake of winning against Shuutoku... Then it means you're badly underestimating us.
Hyuuga : Aah, that was just for show.

Hyuuga : Our real reason is the second one, but it's no big thing, really.
Hyuuga : There's no way we can be satisfied if we win our return match by relying on our freshmen, don't you think?
Hyuuga : … In other words,

Hyuuga : This is about our pride as senpais.
Text : Men who don't want to lose!!
Bottom : Next issue, don't miss how far the pride or Seirin's second year will get them!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 4 guests have thanked Xophien for this release

kelvezu, ¬Bol, Meromorphe, graficool, macros, mirajane, nophoto, antlac

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by macros (Registered User)
Posted on May 31, 2009
thank you, dude. I was waiting for that from a long time. I'm so excited right now. Thanks a lot. ;)
#2. by ¬Bol (Registered User)
Posted on May 31, 2009
Better late than never, thank you!

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6655

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 2, 2009 22 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...