Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Eyeshield 21 229

Eyeshield21 229th Down

en
+ posted by Xophien as translation on Apr 13, 2007 19:27 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 229





I know all the fangirls will squeal at this fanart. I know I did. So cute... Cerberos, that is :smile-big (well, Hiruma too, in a way >.>)

Anyway, Xophien's Slow Translations Company is proud to present you the translation of 229th Down ! And since I'm out of funny things to say, here we go for the translation of yet another great, great, great chapter :luv

Almost forgot : big thanks to Winterlion-sama, our evil queen, for a bit of help with that damn Hiruma slang. Hug her each time you see her :thumbs

And you should credit if you use but you should know that by now. Post a small reply too, I like those. I like cookies too but that's got nothing to do with the translation.

>.>

<.<

Eyeshield 21 229th Down

Page 01

Text : The strongest spear is... !?

Mamori : Sena...!!

229th Down : Hand-to-hand ball game

Someone : He repelled
Someone : Shin’s Trident Tackle...!!?

Page 02

Someone : Are you alright ?!
Someone : Sena !

Sena : Ah
Sena : It
Sena : Hu
Sena : u
Sena : uuuuurts !!

Page 03

Suzuna : As expected !
Kuroki : It’s impossible !!

Sena : In an instant... with his opposite hand
Sena : Hiruma-san and me

Announcer : Here comes the Trident Tackle !
Announcer :They’ve been skewered !!

Page 04

Someone : Deimon, pass failed !
Someone : 0 yard gain !!

Sena : .........

Sena : Ouch !

Hiruma : Kekeke
Hiruma : You stood firm for 0.2 seconds.

Page 05

Hiruma : If we can count on that 0.2 seconds block
Hiruma : Then there’s something we can do too.

Juumonji : What you’ve just done is great, bastard !
Toganou : You managed to repel the Trident Tackle an instant, bastard !!
Kuroki : Now you need to do the same the next 1000 times, bastard !!!
Sena : Ah !
Sena : Ouch !!
Sena : Hiii my arm
Sena : hurts right now...!!

Kurita : Even if it’s just an instant
Kurita : It’s the first time someone stops Shin’s tackle
Kurita : Ho-ho-how did you do that just now...!?

Sena : No, well...
Sena : I really wouldn’t have understood that on my own but...

Sena : But after seeing Agon-san
Sena : I mean, the thing I thought right away
Sena : When I was facing him
Sena : I repelled him using my own arm...

Page 06

Girl : Wai...
Girl : Where are you going again this time ?
Agon : Front row.

Honjou : Woah !

Monta : That bastard
Monta : What did he do to Honjou-san...

Girl : Eeeh !? Just now
Girl : The person that was sitting...
Honjou : Ha
Honjou : Don’t worry, it’s alright.

Page 07

Honjou : Agon-kun... right ?
Honjou : Those incredible plays
Honjou : Isn’t it better to watch them closer ?

Honjou : As the same kind of super first-class player
Honjou : You get irritated watching them at a distance.

Honjou : It’s just great
Honjou : Things like front row seats
Honjou : Are for the sake of such players.

Agon : ......
Agon : Huh !?

Unsui : .........

Unsui : Agon,
Unsui : If the other person’s words are wrong,
Unsui : Will sneer at it with a remark made on the spot...
Agon : That’s right, we came to check on Sakuraba.

Page 08

Hiruma : Hurry and get into position you fucking monkey !
Hiruma : We’re gonna aim for your Devil Back Fire next time too !!

Agon : You’re trying to defend against Shin’s spear from the front
Agon : Even I would be blown away.
Agon : Repelling the spear from the side
Agon : No choice but to kill the light-speed arm with your own arm from his side.

Agon : Will he understand ?
Agon : Or won’t he understand ?

Page 09

Agon : Kukuku... That little trash
Agon : Didn’t he become extremely brutal...?!

Someone : The pass to Yukimitsu.... is complete
Someone : 2 yards gain !!

Page 10

Koutarou : Woh, that’s smart
Koutarou : He switched to a short pass at the last moment !
Akaba : Fuu... Even so
Akaba: Just two yards is really short...

Announcer : And we already are at Deimon’s last chance for offense !!
Announcer : If they don't progress further than 8 yards with the next offense it’ll be over
Announcer : And the ball possession will switch to Oujou !!

Monta : Damn, it’s because of me
Monta : If I could catch a long pass
Monta : just eight yards would be nothing...!

Monta : Sena !
Monta : I won’t lose either.

Monta : Because Sena, even for an instant
Monta : Manages to push Shin-san aside !

Sena : Well, just an instant, you know.
Sena : Only an instant.

Monta : I... With my own method
Monta : I will show you I can push aside Sakuraba-senpai...!!
Toganou : Monkey’s method ?
Juumonji : Seems you’re writing monkey and making it read as “my”
Kuroki : Again a sign of monkey wisdom...!
(TransNote : Yet again a play on furigana -_-; Furigana are the little characters next to the big kanjis that explain their meaning. Here Toganou uses the kanji for monkey, and next to it, the furigana explain it should be read as “my”, so it’s written “monkey’s method” and should be read as “my own method”, as Juumonji is explaining.)

Page 11

Hiruma : Set
Hiruma : Hut !!

Doburoku : This time, complete the long pass for sure !
Mamori : Monta-kuuuun !
Suzuna : Devil Back Fai
Suzuna : Yaaaaaa !!

Someone : Here it comes again !
Someone : With the long arm of the model Sakuraba...

Someone : A bump !!

Sakuraba : ......

Page 12

Monta : No effeeeect !
Monta : Willpower MAAAAAX !!

Toganou : There’s no wisdom here !
Kuroki : That’s only willpower !!

Someone : Moreover there’s no “no effect” !
Someone : Isn’t it really effective ?!!

Sakuraba : No
Sakuraba : He recovered faster than before
Sakuraba : I didn’t stop him for a full second...!

Hiruma : That’s not bad
Hiruma : It’s better than monkey wisdom by 10 milliards times.

Page 13

Someone : Destroy their launching pad
Someone : Shin !!

Kurita : We won’t let you go...
Kurita : To where Hiruma is !

Someone : Oooooh
Someone : Deimon’s line formation stands firm too !

Monta : Hiruma-senpai !
Monta : Pass !

Announcer : This is... what they didn’t have until now !
Announcer : A big chance for a long pass !!

Takami : How naïve.
Takami : I fear you took too lightly
Takami : Oujou’s strongest defense.

Page 14

Mamori : He’s surrounded already...
Doburoku : He can’t throw
Doburoku : A pass into this...!

Hiruma : Ku...

Announcer : Ooooh at the same time
Announcer : Shin-kun broke through
Announcer : The wall created by Kurita and Kuroki !

Someone : It’s over
Someone : He’ll get crushed !

Page 15

Hiruma : Ku...
Hiruma : Ku...

Hiruma : Ku...
Hiruma : Ku...
Hiruma : Kue...!

Hiruma : Kue...
Hiruma : Ke...
Hiruma : Ke
Hiruma : Ke
Hiruma : Ke

Shougun : Could it be...

Takami : ......
Takami : I should have known
Takami : That only that guy...

Hiruma : Kekeke that’s right
Hiruma : Like you said, that’s the biggest chance
Hiruma : For a long pass we’ve had...

Page 16

Hiruma : That’s of course why
Hiruma : We go with a run...!!!

Mizumachi : Nha ! Hiruma
Mizumachi : Doesn’t have the ball !
Kakei : When did he...!!?

Page 17

Takami : It’s Eyeshield 21 !
Takami : Fall back !
Takami : Stop him !!

Sena : Oujou is amazing...
Sena : All the players fell back so fast...

Sena : In the same way I’ve repelled
Sena : Shin-san’s trident tackle for an instant
Sena : I’ll use my arm
Sena : To repel them......!!

Page 18-19 (spread)

Text : That run... goes into the next stage !!

Everyone : Wha...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by qwan3356 (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks for the Trans!
#2. by Meno (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks man.
#3. by LongShot (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
thanks...this is really a great chap
#4. by tarco0 (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
THANKSSSSSSSSSSSS
#5. by Magical Poof (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks for the fast translation ^_^
#6. by Luckas (MH Senpai)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :smile-big
#7. by Kyoshiro-sama (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks my friend !!!!!! ghreat job as usual kekeke
#8. by Crayola (Scanlator)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks for the translation, just so you know

Quote:
Page 10

Announcer : And we already are at Deimon’s last chance for offense !!
Announcer : If they get progress further than 8 yards with the next offense it’ll be over
Announcer : And the ball possession will switch to Oujou !!


I think it's if they don't progress, or it should be if they get progress less than 8 yards
#9. by bax (MH Senpai)
Posted on Apr 13, 2007
Thanx a lot Xophy <3333
#10. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
damn... Since WHEN do u post fanart here??? *searches thru Xoph's old threads* <.<;

Well, THANKS A TON, Xoph! *throws confetti @ u & WinterLion* =D
#11. by KatouYue (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Thank you for the translation!
#12. by manu (Scanlator)
Posted on Apr 13, 2007
Thanks xophy and I hope the scanlators pick up the typo too.
#13. by Crayola (Scanlator)
Posted on Apr 13, 2007
I don't want to bother you too much after doing the translation, but you missed a word on page 11, I'm not sure if it's a sound or some word, it's in white on Monta's helmet in the panel near the bottom left.
#14. by ginousuke (Intl Translator)
Posted on Apr 13, 2007
Thank you for doing this every week :)
#15. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Apr 13, 2007
Quote by Crayola;363344:
I don't want to bother you too much after doing the translation, but you missed a word on page 11, I'm not sure if it's a sound or some word, it's in white on Monta's helmet in the panel near the bottom left.

That's a sfx so I didn't bother translating it (sfx for the little light in the eye, I guess, I hate sfx). And about the other typo, it was corrected :amuse

Quote by OS.Hoshi:
damn... Since WHEN do u post fanart here??? *searches thru Xoph's old threads* <.<;

That's the first time, and probably last, because it's the only fanart I have :scry All the other stuff I've seen are yaoi, yaoi, and more yaoi -_-;
#16. by Funkfried (Registered User)
Posted on Apr 13, 2007
Monkey Wisdom made my day :D
#17. by ddadain (Scanlator)
Posted on Apr 14, 2007
XD

Thanks for the translation! :D
#18. by faizuddin (Scanlator)
Posted on Apr 17, 2007
just as you know xophien,
i'm really grateful for all the translation you've done so far..
me and many eyeshield scanlators out there are counting on you!!
keep up the good work!! thank you!!
#19. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Apr 17, 2007
Quote by faizuddin;366041:
just as you know xophien,
i'm really grateful for all the translation you've done so far..
me and many eyeshield scanlators out there are counting on you!!
keep up the good work!! thank you!!


Well, thanks :amuse

But still, a translation by itself is not that useful, so I need to thank you scanlators for helping me spread the ES21 love. Let's keep working hard together :thumbs :yaha

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6655

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...