Eyeshield 21 270

I think anyone who read the raw must be waiting for this translation quite eagerly (the last four pages :p). So I won't say more than that, just enjoy the chapter :amuse


Eyeshield 21 chapter 270

Page 01

Announcer : Chasing after a 7 points difference
Announcer : For the attacks that’ll decide who will laugh and who will cry in the end

270th Down : Devil Dragon
Left : The ultimate strategy, for the Christmas Bowl...!!

Announcer : The plan that Deimon chose to go with
Announcer : Somehow...

Page 02-03 (spread)

Hiruma : Set!
Someone : What, Hiruma and Sena!
Someone : The two of them as quarterbacks!!?

Riko : Copying the special trick formation of the Shinryuuji Nagas
Riko : This is surely the Devil Dragon Fly...!!

Hiruma : Kekeke, if you pull us down, I’ll shoot you with real ammo, fucking chibi!
Sena : Yes...!!

Kurita : At the time when we first met each other
Kurita : Hiruma forced Sena-kun to begin playing American football

Kurita : And now
Kurita : in the finals
Kurita : He is standing next to that same Hiruma
Kurita : And the two of them are Deimon’s control towers...!!

Page 04

Unsui : The strength of the Dragon Fly
Unsui : is that you don’t know which one of the quarterbacks will get the ball after the snap

Unsui : But
Unsui : With Hiruma’s arm in that state...

Tengu : With that
Tengu : Isn’t it just obvious that the uninjured Sena will get it...!

Marco : I know of your method
Marco : “That’s why”
Marco : “Hiruma will get it”
Marco : Right...?

Page 05

Hiruma : ouch......!!

Announcer : This... unbelievable, Hiruma-kun!
Announcer : Catching the ball with his left hand
Announcer : he’s dashing toward the center!

Someone : It’s useless, they’ve been read!
Someone : Hakushuu’s wall
Someone : is holding!

Page 06

Hiruma : Kekeke, fucking eyelashes
Hiruma : Did you seriously think I couldn’t throw passes?

Hiruma : With my left arm
Hiruma : Even if it’s not a pass
Hiruma : I can still toss the ball...!!

Page 07

Someone : it’s coming... Eyeshield’s explosive run!
Someone : stop him!!

Marco : Wait, Kisaragi!
Marco : I’d sa...

Kisaragi : This time it’s
Kisaragi : a underhand toss
Kisaragi : of Sena-kun...

Kisaragi : Damn...!

Page 08

Monta : Nice toss
Monta : MAAAX!!

Unsui : Even with the bad throws
Unsui : It definitely has the shape of the Dragon Fly...!

Sena : If it’s about
Sena : confusing the opponents with trick plays then
Sena : For a long time, with Hiruma-san’s strategy card
Sena : We’ve always been practicing!

Marco : If our best is powerful plays
Marco : Then Deimon’s is trick plays
Marco : because of the sick fraud techniques of Hiruma
Marco : That’s what I used to think, I’d say

Page 09

Marco : but it’s different
Marco : The secret behind the strength of these guys’ tricks isn’t that
Marco : This is
Marco : the “amount of practice”...!!

Someone : Here it comes, this time it’s Eyeshield
Someone : who’s running to the right side!

Announcer : The one who was carrying the ball is Hiruma-kun!
Announcer : Deimon
Announcer : First Down!

Page 10-11 (spread)

Gaou : Then it’s alright if I smash
Gaou : that amount of practice
Gaou : With strength...!!

Someone : Wooooh, Gaou is exploding!
Someone : He pushed Kurita out of the way
Someone : And is coming to crush Sena!!

Sena : At this rate, if I take a proper blow I’ll be crushed
Sena : I’ll dodge to the left with the
Sena : Devilbat Ghost...

Page 12

Marco : Screw Bite!!

Monta : Marco!

Hiruma : He’s aiming for the moment
Hiruma : he’ll dodge Gaou...
(personal note : best VS pic ever :XD)

Page 13

Doburoku : Gaaaaaaah, Gaou + Screw Bite
Doburoku : He’s going to be lynched...
Suzuna : Yaaaaaa!!

Sena : I’m perfectly trapped
Sena : That was what Marco-kun aimed for

Marco : Checkmate, I’d say
Marco : Eyeshield
Marco : 21...!

Sena : It’s no good if I don’t dodge
Sena : No good at all
Sena : But
Sena : I can’t make a decision

Sena : If I get back, Gaou-kun could crush me
Sena : If I continue to the left, Marco-kun could steal the ball

Sena : If Marco-kun manages to snatch away the ball right now
Sena : It’ll settle Deimon’s defeat

Sena : But if I’m the only one
Sena : crushed by Gaou-kun there
Sena : Deimon could
Sena : still have a chance to go to the Christmas Bowl

Page 14

Sena : Heeeeeeeeeeeee
Sena : Please be gentle...

Gaou : It’s
Gaou : impossible

Page 15

Mamori : Sena!!

Page 16

Gaou : Fff
Gaou : A man not afraid of strength is just a fool
Gaou : But Kobayakawa Sena
Gaou : That man

Gaou : Even afraid
Gaou : He stepped right into the territory of death
Gaou : For the sake of the victory

Gaou : Marco
Gaou : This man could be of use to you in a sham battle
Gaou : for improving your screw bite
Gaou : Since the one you’re aiming for

Gaou : is the real
Gaou : Eyeshield 21

Page 17

Sena : ... the real
Sena : you mean
Sena : The one Kakei-kun said he met in America
Sena : that...

Marco : Belonging to the famous university of Notre Dame
Marco : holding the title of the strongest runner
Marco : gaining fame as “Eyeshield 21”

Marco : Then disappearing like smoke
Marco : that legendary Japanese guy

Hiruma : From now on
Hiruma : You’re Eyeshield 21

Sena : the beginning of everything
Sena : of my story of impersonating
Sena : this fake hero...!!

Kakei : Do you know!?
Kakei : Where that guy...

Marco : That guy is definitely
Marco : the real Eyeshield 21
Marco : Yeah
Marco : That guy is

Page 18

Marco : In Teikoku Gakuen......!!

Page 19

Monta : Ooooh! Are you alright? Sena....
Sena : I just
Sena : noticed it now

Sena : I’ll become stronger
Sena : And turn the lie into a reality

Sena : I understand... In order to win against Marco-kun
Sena : I’ll do everything it’ll take
Middle : A unique move, for the sake of getting closer to the “real one”!!
Sena : I can’t afford not doing anything it’ll take...!!