Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Eyeshield 21 284

Eyeshield21 284th Down

en
+ posted by Xophien as translation on Jun 7, 2008 01:18 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 284


Ikkyu inc. presents...


In this chapter, there's...
:luv KARIN :luv



Ahem.

Hello everyone, and welcome to this"who cares how many it's been"th translation of ES21~ You know, it's kinda impressive, I've been translating for a year and a half now, and I'm only now picking up a new weekly project... But well, it has nice art and I like the main female character, so this was a given. So if you've got some free time, please check [i]Dogashikaden![/i], I can't say it's quite original, but I found it a fun read nonetheless (enough for me to translate it anyway).

And this is just for the record, but... I have serious troubles keeping myself from inserting lame Skywalker jokes/references whenever Taka is speaking/jumping. Being a translator can be hard on the most expected things :XD

And Persona3 (PS2 RPG) is fucking awesome! :shakefist

Enjoy~


Eyeshield 21 chapter 284

Page 01

Announcer : It... It’s been only 30 seconds since the start of the Christmas Bowl!
Announcer : With a touchdown born from the cooperation between Taka-kun and Yamato-kun,

Top left : First strike by the strong king!!
Board : Teikoku Alexanders - Deimon Devilbats
Announcer : The first points are for
Announcer : the Teikoku Alexanders!!
284th Down : Bloodline of sky riders

Page 02

Public : Nice, Takaaa!!

Public : Yamatooo!

Riko : Ever since the Christmas Bowl’s history began
Riko : Teikoku won all the tournaments!

Riko : They’re showing how different to the core they are with the debuting Deimon
Riko : By making this shocking start...!!

Yamato : Sena-kun... Right now
Yamato : In that showdown between you and me
Yamato : You thought this.

Page 03

Yamato : Even if it’s only speed
Yamato : Then I’m a little bit faster!
Yamato : Right?

Sena : Eeeh??
Sena : N-n-no, something like that, so full of self-confidence...
Sena : I may have thought that, I may not have thought that, I mean, I’m sorry, I mean...
3bros : You said that clearly yourself, you know.
Sena : Shin-san and I are definitely faster!
Suzuna : He’s acting so suspiciously...

Yamato : Haha! It’s alright.
Yamato : Rather than that...

Yamato : It’d be a problem
Yamato : If you couldn’t face me at least on speed.

Yamato : Oh yeah
Yamato : Everyone from Deimon
Yamato : Here is my “Absolute Prediction”

Page 04

Yamato : In this match
Yamato : We won’t let you score a single point.
Yamato : The Teikoku Alexanders
Yamato : Will have the complete supremacy.

Toganou : Ha?
Juumonji : Haa!?
Kuroki : Haaaaa!!?

Hera : Daaahahaha!
Hera : So nicely said, Yamato!
Taka : But
Taka : It’s the truth.

Yamato : Haha!
Yamato : That’s because it seems Deimon is always catching up from behind.
Yamato : I want them to be 100% on fire quickly, you know?
Karin : They seem to be burning like that already...

Page 05

Taki : Ahaha~ he certainly likes to bluff
Taki : Just like monsieur Hiruma, huh?

Hiruma : ... that’s not bluff.
Hiruma : It’s self confidence.
Hiruma : in the “Absolute Power”
Hiruma : Of himself and....

Hiruma : Honjou
Hiruma : Taka.

Hiruma : That aerial battle with the fucking monkey just now
Hiruma : It’s unbelievable
Hiruma : That distance
Hiruma : It’s not something a human can jump...

Page 06

Monta : I’ll manage somehow!!

Monta : I will
Monta : surpass Honjou-san...!

Monta : He isn’t
Monta : looking at me.

Monta : I will defeat
Monta : Honjou Taka!
Monta : Even if I die... I’ll do it somehow.
Monta : Somehow...!!

Yamato : Isn’t that nice?
Yamato : Such a hot-blooded challenger.
Yamato : Shouldn’t you answer him, Taka?

Page 07

Hera : Daahahahahaaa!
Karin : Are you serious?
Karin : Yamato-kun

Yamato : Haha!
Yamato : Battles shouldn’t be put off, don’t you think?
Taka : If Yamato wants to do that
Taka : I don’t mind, but...

Taka : Monta-kun... was his name, I think
Taka : Somehow
Taka : It seems my father... wants me to succeed his strength
Taka : by making my competitive spirit burn, but you know...

Taka : I’m not really
Taka : interested
Taka : by that guy.

Hera : Well... Quickly taking them down to a peg
Hera : isn’t bad either...!

Sena : This
Sena : kick...

Page 08-09 (spread)

Announcer : Th... This is!
Announcer : this daring short kick
Announcer : At the kick-off right after scoring points
Announcer : That big gamble for taking control of the ball once again...

Announcer : It’s an onside kick!!

Juumonji : Like we’d let you do that!
Kurita : Hurry up and get the ball, everyone!
Kuroki : Don’t make fun of us!

Yamato : Well
Yamato : It’s a shame but this is also an “Absolute Prediction”
Yamato : This ball
Yamato : Teikoku will get it!

Page 10

Kurita : Hyaaaa, they’re here already!

Aki : Are you guys stupid or what?!
Aki : In a speed contest to get to the ball
Aki : Then there’s no way you can match
Aki : All the members of Teikoku that are fast sprinters!

Sena : Speed
Sena : contest...

Page 11

Sena : If it’s speed...
Sena : Only
Sena : speed...!

Page 12

Yamato : Fast!!

Hera : He’s not going for the ball...

Monta : Nice block
Monta : MAX!

Someone : The ball is
Someone : bouncing wildly!

Yamato : Using your speed of light to block me
Yamato : In order for the catching expert Monta-kun
Yamato : to go for the madly bouncing ball... huh?

Page 13

Monta : My trump card
Monta : Devil Backfire!!!

Yamato : Sena-kun and Monta-kun’s
Yamato : famous combo!
Yamato : I’m surprised.

Yamato : That you were thinking
Yamato : the same thing as us...

Page 14

Millennium Falcon flying~

Page 15

Monta : A Devil Backfire
Monta : With the Japanese record at jumping

Monta : it’s like
Monta : you’re lightly laughing
Monta : at the result of my
Monta : ten years of catching...

Monta : Honjou
Monta : -san...

Page 16

Millennium Falcon catching~

Page 17

Referee : Teikoku
Referee : ball!

Announcer : The one who caught it is
Announcer : the Birdman
Announcer : Honjou Taka!

Monta : Wooooh!

Monta : Even though he wanted to deny it was desperate
Monta : His ten years of effort made him realize.
Monta : That intuition

Monta : For the first time he had
Monta : that painful intuition

Page 18

Monta : I’m no match...

Page 19

Mizumachi : nha!
Mizumachi : Next is Teikoku’s offense, so that means...
Yamabushi : It’s finally time!

Riko : The only girl in the tournament
Riko : And the ace quarterback of Teikoku

Riko : Koizumi
Riko : Karin!!

Karin? : Fuhihi, it’s finally my turn.
Karin? : My personality change on the field, you know.
Karin? : You bastards are worse than worms.
Karin? : I’ll tear your guts apart, so ready yourselves...!!

Left : An ominous aura... she doesn’t have that, but her true strength is frightening!!?

Hera : My turn.
Hera : You bastards [...] worms.

Karin : I wouldn’t say anything like that!
Karin (small text) : And what is that “fuhihi”?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Crayola (Scanlator)
Posted on Jun 7, 2008
thanks, working on it now
#2. by Gulcasa (Proofreaders)
Posted on Jun 7, 2008
Thanks for the translation, Xophien. I wonder how awesome Karin really is

Unrelated thing:
And yeah, Persona 3 is awesome, but play Persona 3: FES instead (unless the Persona 3 you're refering to is FES). I'm too lazy to replay the main story again in FES because I didn't want to redo all the leveling up and persona creation. Oh well, time to play the epilogue part.
#3. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Jun 7, 2008
Quote by Gulcasa;896366:
Unrelated thing:
And yeah, Persona 3 is awesome, but play Persona 3: FES instead (unless the Persona 3 you're refering to is FES). I'm too lazy to replay the main story again in FES because I didn't want to redo all the leveling up and persona creation. Oh well, time to play the epilogue part.


I plan to, eventually, but I bought the original Persona 3 to start with because FES never reached European shores in the first place. Yeah, sucks to be us. Normally, I would have bought the game in Japanese to start with, but it was a compulsive purchase. It was there, it was cheap, then it was in my PS2 -_-; I'll probably order FES in Japanese, together with Persona 4, next month, if I can afford it (if not, I'll just get Persona 4 >.>). Heck, what's the point in learning Japanese if I play games in english? <.< I seriously should learn to stop buying things just because I see them :darn
#4. by Gulcasa (Proofreaders)
Posted on Jun 7, 2008
Well, I won't blame you for buying Persona 3. It's still truly awesome. FES just expands on the main game and gives an after-story, so I guess Persona 3 can suffice unless you have this addiction to it (like I did). Oh, and I sorry for not realizing that FES isn't out yet. Sorry bout that. I almost forgot that Persona 4 will be out in Japan soon. Damn, I wish I could read Japanese. Oh well, I'll just wait for Atlus to bring it to us.

Another topic hop:
If you finish Persona 3 (which is about after 70-80 hours. for me anyway. I didn't complete all social links though. *sigh* epic fail), try Odin Sphere. The english version also have the japanese voices so... yeah... :P

Oh, and cool Plenair sig/ava. (forgive me if i make a mistake on the spelling. haven't touched my disgaea for a while)
#5. by Ankoku_22 (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
Thanks Xoph! :luv

That little bit at the end where "Karin" was talking reminded me of when Hiruma impersonated ES at the beinning of the series. :XD :yaha
#6. by imintheradio (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
thanks for ur effort xophi=)
#7. by HikaruYami (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
roflmao, I love how that guy just decided to talk for Karin! That was the best part of the whole chapter to me!
#8. by swankivy (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
Oh good lord. Thank you.
#9. by LegACy (Scanlator)
Posted on Jun 7, 2008
Thanks a lot xoph!
#10. by heavens_dragon (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
Thanks again for another awesome ES21 translation, Xophien!
#11. by Phat (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
thanks :D
#12. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
Thank you so much, Xophien~! =3
#13. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Jun 7, 2008
Thx a lot Xophien!

~DE
#14. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on Jun 7, 2008
Sankyu Xophy-nii
#15. by kayako (Scanlator)
Posted on Jun 7, 2008
Thank you Xophien ^^
#16. by jjmase03 (Registered User)
Posted on Jun 7, 2008
thanks for the trans!

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6655

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 7, 2008 284 es DeepEyes
Jun 8, 2008 284 es DeepEyes
Jun 7, 2008 284 es kiniro
Dec 23, 2009 284 id jounin_depok
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210