Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Eyeshield 21 300

Eyeshield21 300th Down

en
+ posted by Xophien as translation on Oct 3, 2008 13:43 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 300


~OS.Hoshi


You know, there's been that rumor lately that ES21 would end in two chapters. I thought it was stupid and impossible. Now that I've read this chapter, I seriously don't know what to think anymore, so I'll just shut up and wait for next week >.>;

Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 300

Page 01

300th Down : The Empire's triumphal return parade

Sena : 34 to 41
Sena : Finally
Sena : We're finally
Text : Aim for the top!! Until you've destroyed Teikoku's stronghold!!
Sena : One touchdown away...!!

Page 02-03 (spread)

Ibarada : I can't believe it.
Ibarada : A team that was barely created this year...

Right : Inagaki and Murata-sensei's manga can be only read in Jump!!

Kurita : It wasn't really this year,
Kurita : The three of us created it last year, actually.
Hiruma : Kekeke, well, it's not really wrong, though.
Hiruma : Since we could gather 11 fucking brats only this year.

Hiruma : The Deimon Devilbats
Hiruma : look like it barely appeared this year.

Guys : That super rookie team Deimon is

Guys : catching up with
Guys : “the top”
Guys : Teikoku...!!

Hera : Crush!!

3Bros : We're not scared!
3Bros : Bring it on!!

Page 04

Hera : Don't start barking, I'm not talking about you guys!
Hera : I'm saying we'll crush the time.
Hera : No, well, we'll crush you guys too!

Kurita : You won't!!
Kurita : Since there's 4 minutes left,
Kurita : If we can stop Teikoku's offense within 3 minutes,
Kurita : If we have one minute left, we can turn the tables...!!

Taka : One minute to score a touchdown...
Taka : It's true that with Deimon's offensive power, it might not be impossible.
Taka : That's why while we're shaving off the time
Taka : We'll definitely add points to our score.

Monta : Stop joking around, because we won't let you score even a single field goal!
Monta : Don't look down on us!
Monta : We'll definitely stop them, Sena...!!

Page 05

Yamato : Sena-kun
Yamato : I think you understand already, but I'll still say it.
Yamato : From now on, all the plays of Teikoku will be
Yamato : using my Caesar's Charge...!

Sena : I know that.
Sena : I can't stop Yamato-kun with only my strength.
Sena : So there is no other choice
Sena : but for all of us to stop him by combining our strengths...!!

Karin : I'll do nothing else than handing the ball over to Yamato-kun!
Karin : Even if I act like I'm going to pass...

Hiruma : Kekeke, there's one million percents chances that passes won't be coming.
Hiruma : Starting from now
Hiruma : The parade for the emperor's triumphal return will begin...!!

Page 06-07 (spread)

Nothing

Page 08

Announcer : With Yamato-kun's powerful breakthrough,
Announcer : Teikoku gets a first down easily!

Ikkaku Aki : Alright!
Aki : Let's waste a lot of time with our huddle!

Hiruma : Timeout!!

Mamori : By doing that... The clock doesn't go on needlessly.
Mamori : There is no other way
Mamori : but using each of our timeouts like that.

Hera : Well, that's true
Hera : As long
Hera : as they can use one.

Hiruma : There is still 2 timeouts left.
Hiruma : After that,
Hiruma : We won't be able to do anything else.

Page 09

Guys : Yamato!
Guys : Yamato!
Guys : Yamato!!

Hiruma : Timeout!

Referee : Teikoku
Referee : First down!
Deimon : Timeout!!

Yamato : Deimon doesn't have timeouts anymore.
Yamato : And now the clock
Yamato : is starting to move...!

Page 10

Nothing

Page 11

Sena : It's useless
Sena : The time is...

Kurita : Funnuraba!!

Sena : Kurita-san!!

Someone : Wooooh!
Someone : By rushing at him with his huge fat body,
Someone : He finally
Someone : stopped him by force!

Page 12

Yukimitsu : But... In the end
Yukimitsu : For 4/5 of the field

Monta : Yamato carried it all the way by himself...!

Akaba : Fuu... Yamato
Akaba : Will never attack unreasonably, so...
Koutarou : They're going with one!?
Akaba : Yeah, since Teikoku will win if they manage to score a single field goal.

Akaba : There is barely 20 yards until the goal line.
Akaba : It's already far within the reach
Akaba : of the kicker Hotei...!

Sena : There is still
Sena : 50 seconds left!

Kurita : If we can stop this kick
Kurita : And keep the score at 41 to 34, only 7 points away...

Suzuna : With a 8 points touchdown!
Suzuna : We'll be able to turn the tables!

Hiruma : Stop it
Hiruma : even if you die...!!

Page 13

Hotei : Hohoho... Since Yamato-kun carried it all the way
Hotei : to this easy distance
Hotei : As long as Monkey-san isn't coming to be a hindrance
Hotei : There is no way I would miss!

Page 14

Announcer : Aaaah!
Announcer : It's in!
Announcer : It went in!!

Aki : Alright!

Hotei : Completely different from
Hotei : the wild kicks of the self-claimed “60 yards Magnum” kicker-san.
Hotei : The real top-class needs to be reliable...

Takami : With this there's 10 points of difference.
Takami : Even if they manage to pull off a last touchdown,
Takami : They can't catch up anymore.

Takami : It's a complete
Takami : time over...

Page 15

Announcer : There is still
Announcer : 50 seconds left before Teikoku is champion.
Announcer : There is only the countdown until victory left...!

Hiruma : Kekeke, that's only 10 points, so don't worry, fucking brats.
Hiruma : If there's... Yeah,
Hiruma : even 8 seconds left, it'll be more than enough.

Hiruma : We can get 10-something points in 8 seconds.
Hiruma : With the super secret techniques
Hiruma : of American Football...!

Page 16

Narration : They understood immediately
Narration : That it was just a lie.

Narration : A bluff for them not to lose their will to fight.
Narration : They understood it immediately.

Narration : But even then, not a single one of them
Narration : said anything about it.

Guys : Until the championship!
Guys : 30!
Guys : 29!

Narration : For the first time, in this last match
Narration : Hiruma trusted everyone.

Page 17

Narration : That's why this time
Narration : Everyone
Narration : chose to trust Hiruma's lie...

Someone : 19!

Someone : 18!

Mizumachi : Wait... Why are you going back already, guys!
Mizumachi : We won't know until it's over, right!
Kobanzame : No, Mizumachi... It's already...

Teikoku : 15!
Teikoku : 14!

Page 18

Monta: ... Sena.
Sena : Hm?
Monta : It may be just me, but...
Monta : I think you and I are thinking about the same thing right now
Monta : For the last play...

Sena : ... Yeah.
Sena : Because this is
Sena : the last one.

Sena : As teammates who joined
Sena : the American Football club in the same year
Sena : Ever since we met in front of the school's gate
Sena : Monta and I have always been playing together.

Sena : We could never complete it
Sena : And even messed it up in this match, but...

Monta : Since it's the final chance,
Monta : Let's knock down
Monta : The strongest Empire with it.

Page 19

Narration : The combination play
Narration : Of Sena and Monta,
Narration : The Chris Cross...!!

Someone : 10!
Someone : 9!

Someone : 8...!

Left: Betting on the few seconds left!!

Hiruma : SET!
Hiruma : HUT!!
Bottom right : Next issue, color pages for the climax of this fierce battle!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Xophien for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gumin/zx (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
Thank you ~~!!!
#2. by Crayola (Scanlator)
Posted on Oct 3, 2008
thanks
#3. by paolo12 (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
thank you!!!!
#4. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Oct 3, 2008
Heh. Well, Hiruma did say it was possible to win the match in 8 seconds, and exactly 8 seconds are left at the end of the chapter. XD

I don't think it'll end next week, but if it does, well, it's been a good run. Thanks for the translation! ^^
#5. by Xophien (Eroge Danchou)
Posted on Oct 3, 2008
Hmmm, I've had a rather interesting discussion with Kheops (obscure member of the french scanlation scene) thatlet me think that next week will have a big announcement about ES21, probably the number of chapters left. So yeah, it probably won't end next week :p It wouldn't be the right time to end it, anyway, the volume 34 should start with 296th Down, so it needs at least 9~10 chapter to make a complete volume (which means it'd end with 304th or 305th Down)
#6. by imintheradio (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
yes,now come to the final war..yeeha!
#7. by Phat (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
thanks :D
#8. by swankivy (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
SWEET, thanks!!!!
#9. by Cyven (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
if they score 8 points now and have Musashi score a field goal too it'll be a win... Can they do it in 8 seconds though?

more on topic though: Xophien, if you were female I'd marry you

thanks for the quick trans! <3
#10. by tars (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
thanks!!
#11. by jjmase03 (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
thanks for the trans!
#12. by kaylee (mousou mashiin)
Posted on Oct 3, 2008
Quote:
Narration : For the first time, in this last match
Narration : Hiruma trusted everyone.

Narration : That's why this time
Narration : Everyone
Narration : chose to trust Hiruma's lie...


Beautiful. :love :crying Thanks for the trans, Xophy!


I hope it doesn't end next week. That would be way too abrupt. I want a nice, long epilogue after the game. <3
#13. by LJkAze (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
Hi I am new but I been following this site and forum for a long time and also Eyeshield since it first came out up until now. Hmm Teikoku score a 3 point with a kick and now it 44 and if sena and monta get touchdown adding with the 2 point try for point it will be 44-42. I was listening to some of you saying rumors about it ending in 2 week but some say in 5 more chapter but anyways if rumor is false here my prediction on what going to happen. After when Deimon score and Teikoku turn and probably they going to waste the remainig seconds once Musashi kicks but I predict that it going to be another Touchback like what happen back 2-3 chapters ago. Letting Deimon do a saftey play get them 2 point which will tie it to 44-44. OVERTIME BABY!!!!!!!!!!!!!!!!!! we never get to see a overtime match yet and it almost happen in Shinryugi Naga Match so might aswell do it now.
#14. by manganimetrix (Scanlator)
Posted on Oct 3, 2008
thnks you ^^
#15. by -Khriz- (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
Thanks!
#16. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
THIS CANT BE THE END!!!

thank you, Xophien~~~~~~~~~~~~! :worship
#17. by gatsuuga9 (Registered User)
Posted on Oct 3, 2008
thanks for the translation. ES21 has been one of the most important parts of my life for so long, it seems, and the thought of going without it is weird to me. i shall wait, as always. one thing ES fans get used to is dark days and brilliant turnarounds. thanks again
#18. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on Oct 4, 2008
Thankies Xophy-nii
#19. by THE KING (Scanlator)
Posted on Oct 4, 2008
thanks

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6655

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 2, 2009 300 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...