Loveless 76

NOTAS PREVIAS:
Es la primera vez que subo la traducción, aunque los capítulos anteriores editados tb los traduje. Espero les sea útil.
Mi abuso de las mayúsculas no es gratuito, gomen~~
XD


Loveles Tomo 9 Capítulo 12
Traducción al Español por YingSu a partir de la Traducción de Kaze al Inglés.
Thanks to shoku-dan.org^^

Pag1

Texto Flotante:
Mientras tanto, en la escuela...

Texto a un lado:
Yuiko reaparece después de tanto tiempo!

Teacher:
EN LA CLASE DE HOY
DECIDIRERMOS LOS GRUPOS PARA LA EXCURSIÓN.

HACED GRUPOS DE SEIS PERSONAS, TRES CHICOS Y TRES CHICAS CADA UNO.
EN LO QUE SIGUE, COMO SEA ESTÁ BIEN,
AJUSTARÉ LOS GRUPOS DESPUÉS.

Classmate:
¿CON QUIÉN IRÁ YUIKO?
¿VENDRÁ EN NUESTRO GRUPO?

Classmate2:
NO PUEDE. YA TENEMOS TRES CHICAS.
SFX: ¿QUÉ?!

Pag2.

Classmate:
OH, ¡ES VERDAD!
¡NO PUEDES!

Classmate2:
¡SE SIENTE!
¡SÍ! ¡LO SENTIMOS!

Yuiko:
O~OH!
NO PASA NADA.

Classmate:
EN SERIO, ¡NO ENTIENDE NADA!
IDIOTA.
ES RARA.

sfx:
Refunfuña; Quejas.

Caja:
Estar fuera con todos es realmente emocionante.
Algo nerviosa por estar fuera de casa, pero,
¡Va a ser realmente emocionante!

Teacher:
YUIKO-SAN, ¿CÓMO TE VA?
¿CREES QUE PODRÁS DECIDIR UN GRUPO?

Yuiko:
OH, SENSEI, ¡ESTÁ BIEN!
ENTRARÉ EN UN GRUPO EN QUE HAYA ESPACIO PARA RITSUKA Y PARA MÍ.

Pag3.

Teacher:
¿EH?

Yuiko:
RITSUKAKUN NO HA VENIDO A CLASE, PERO...
¡ESTÁ BIEN PARA MÍ SI LE ELIJO A ÉL!

Teacher:
ESTOY UN POCO PREOCUPADA POR RITSUKA, ESTÁ FALTANDO DEMASIADO ULTIMAMENTE.
QUIZÁS DEBERÍA DEJAR A YUIKO LLEVAR LA INICIATIVA EN ESTO...
ESO ES.

sfx: Sip...

Teacher:
¡VALE!
¡ESTA BIEN!

Texto Flotante:
¡Te lo dejo a tí!

Yuiko:
¡ESTÁ BIEN!

Yayoi:
YUIKOSAN
SI AL MENOS ESTUVIERA EN TU MISMA CLASE.

Pag4.

Yayoi:
SI AL MENOS HUBIERA PODIDO COMER EL CURRY HECHO POR ELLA.
AH~ SI NO ESTÁS EN LA MISMA CLASE ES IMPOSIBLE ESTAR EN EL MISMO GRUPO.
DEBERÍA ESTAR CONTENTO...AL MENOS ESTOY EN EL MISMO COLEGIO Y EN EL MISMO AÑO QUE ELLA, ¿NO?

sfx: Sorpresa.

Yuiko:
¿EH?
¡YAYOISAN!

¿ACABÁSTEIS YA?
¿DECIDÍSTEIS LOS GRUPOS PARA LA EXCURSIÓN?

Yayoi:
LO ECHAMOS A SUERTES, ASÍ QUE FUÉ RÁPIDO.

Yuiko:
GR~ ¡NO HUBIERA QUERIDO QUE FUERA ASÍ EN MI CLASE!
¡ASÍ NO PUEDES CONSEGUIR ESTAR CON LOS QUE QUIERES!

Pag5.

Yayoi:
PERO YUIKOSAN
SI DECIDES ASÍ CON QUIEN ESTAR, ALGUNOS DE TUS AMIGOS QUEDARÁN FUERA, ¿NO?
ES POR ESO QUE A SUERT---

Yuiko:
ESO NO PODRÍA PASAR.
LOS AMIGOS NO QUEDARÍAN FUERA.

Yayoi:
¿EH?
O~OH...

sfx: ¿De verdad?; ¿De verdad?
sfx: Cabeza; Niega

Yuiko:
¡QUÉ VA! ¡QUÉ VA! ¡NO ES ESO!
¡NO ES QUE SE BURLEN DE MÍ NI NADA DE ESO!

Yayoi:
O~OH...

Yuiko:
NADA, ¡NADA!
RITSUKA Y YO ACABAMOS EN UN GRUPO INCOMPLETO.

Texto Flotante: Incompleto, ¿eh?

YAYOI:
ENTONCES, SI PARA YUIKOSAN ESTÁ BIEN, TAMBIÉN ESTÁ BIEN PARA MÍ, PERO...

Pag6:

Yuiko:
HACÉIS CURRY EN TU GRUPO LA PRIMERA NOCHE, ¿NO?
NO PUEDO ESPERAR A QUE PROBÉIS MI CURRY~

Yayoi:
YUIKOSAN ES BUENA COCINANDO, ¿EH?

Yuiko:
¡NOP! ¡QUÉ VA, PARA NADA!

Yayoi:
OH, ¿EN SERIO?

Yuiko:
PERO CON UN ENTRENAMIENTO ESPECIAL, ¡DE SEGURO ESTARÁ BIEN!

Yayoi:
UMM~
ME GUSTARÍA PROBAR EL CURRY DE YUIKOSAN TAMBIÉN...

Yuiko:
PERO COMO ESTAMOS EN DIFERENTES CLASES, ES IMPOSIBLE.

Yayoi:
¡JUSTO COMO LO DICES!
¡¡AÚN CON TAMAÑO ARGUMENTO!!

Yuiko:
BIEN, ¿QUÉ TE PARECE SI INTERCAMBIAMOS EL MÍO POR EL TUYO?

Yayoi:
¡¡YUIKOSAN!!

Texto a un Lado:
'Edición la Clase de Excursión' Continuará.