Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

AR∀GO 1

Arago y Ewan

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Feb 1, 2010 02:39 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 1

Based on duskmon10 translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Texto: ¡La tan esperada serie de Arai Takashiro! // Tras la finalización de ″Darren Shan″ hace 10 meses...
Patchman: Recen... // Mientras sus destinos son malditos...
Arago: Esas llamas... / Esos ojos... // Decidí que nunca los olvidaría.


Pag. 02-03

AR∀GO 01 – Arago y Ewan

Texto: Cuando los caminos de estos gemelos se cruce... // Lloverá sangre sobre la diabólica ciudad de Londres.


Pag. 04

Texto: Londres, Inglaterra.
Policía: La patrulla 5 ha llegado a la escena del crimen.
Jefe: Tiene marcas de quemaduras y su pierna derecha fue cortada. / Este es el tercero en este mes... // Ahora las cosas si van en serio... // Ewan.


Pag. 05

Chica: ¡Kyaa! // Vamos, regresemos de una vez. / Esta haciendo frío y este lugar apesta.
Chico: Hahaha, vamos cariño. / Son tan solo unas ratas. // Hace trece años encontraron en este edificio una pila de cuerpos con quemaduras en el cuello.
Chica: ¿Esa es la tenebrosa historia de Patchman, no? / Ya la he escuchado. // Deberías saber que esas historias para niños ya no me asustan.
Chico: Aun así, en estas viejas ruinas, de noche, aun se puede escuchar el sonido de Patchman devorando los cuerpos. // Si, justo como ese. // ¡Ya dejen de hacer ruido malditas ratas!


Pag. 06

Arago: ¿Estabas hablando de Patchman, no? // ¿Eh? // El tan solo escuchar ese nombre... // Me enferma.


Pag. 07

Director: Ya he leído el reporte. / Preferiría que este caso no fuera divulgado aun entre los medios de comunicación.
Ewan: Así es, pienso que eso seria lo mejor. // Con su permiso.
Director: Espera un momento. // Creo que este es el mejor momento, / Para informarte que te he recomendado para ser promovido a Sargento.
Ewan: Pero aun soy un simple inspector...
Director: Espero grandes cosas de ti, muchacho. / Y viendo el caso frente al cual nos encontramos me parece una medida razonable.


Pag. 08

Chicos: ¡Felicitaciones... // Por tu ascenso!
Ewan: Pero si aun no se ha tomado la decisión... / ¿Cómo se enteraron...?
Chicos: Como era de esperarse de la estrella de DIC. // Nunca antes nadie se había hecho sargento tan rápido.
(CID: Departamento de Investigación Criminal)
Ewan: Creo que están exagerando chicos...
Chico: ¡¿Acaso no me creen?! ¡Estaba allá abajo! ¡En esas ruinas! // ¡Patchman estaba allí!
Policía: Es tan solo un estudiante de preparatoria haciendo alboroto. / Un patrullero fue el que lo encontró. // Dice que un monstruo de una leyenda urbana lo ataco.
Chico: ¡ES ÉL!


Pag. 09

Chico: ¡ES EL! // ¡ESE TIPO ES PATCHMAN!
Chica: ¡Sr. Policía!
Policía: No se que esta pensando ese chico, pero nos esta causando bastantes problemas.
Ewan: Una pregunta... // Esas ruinas... ¿Sabe donde se encuentran?


Pag. 10

Arago: .......


Pag. 11

Ewan: Te he estado buscando... // Después de tanto tiempo, por fin decidiste regresar...


Pag. 12

Ewan: Arago...
Arago: ¡Ewan! // Eso dolió... No tenias que golpearme tan duro.
Ewan: No pensaba contenerme si la otra persona tenia un arma. // Arago. // Con que así es que has estado viviendo.


Pag. 13

Arago: Me imaginaba que ibas a decir algo así. / No pienso detenerme hasta que detenga a ese tipo o sea yo el que muera. // Muertes no naturales... / ¿Ya van tres en este mes, no? // ¿Y a todas ellas le falta alguna extremidad y tiene quemaduras en el cuello?
Ewan: No puedo creer que hayas regresado por unos simples rumores... / Estos casos y lo que sucedió hace 13 años son cosas completamente diferentes. No tienen nada que ver contigo. Así que déjanoslo a nosotros.
Arago: ¿Oh? ¡¿Dejárselos a ustedes?! / ¿Así que simplemente me voy y les dejo todo a ustedes?
Ewan: Ya han pasado 13 años, // Ya es suficiente. // Deberías dejar de vivir por aquellos que ya están muertos, // ¿Por qué no intentas vivir por tu propio bienestar?
Arago: ¿Así que debería ser mas como tu, Ewan?


Pag. 14

Ewan: ¡Ah!
Arago: Actuando como un hermano mayor después de todo este tiempo, // No es mas que basura.
Ewan: Estas peleando contra un sueño. // Eres igual que Don Quijote peleando con los molinos. // Viéndolo bien es hasta divertido. // Buscar monstruos de leyendas urbanas es el sueños de todo ocultista. // ¿Vas a golpearme? / Como lo hiciste la otra vez. // ¿Qué sucede? Estas temblando. / Solamente estabas fingiendo. // ¿Te haces el duro tan solo para ocultar lo débil que eres?


Pag. 15

Arago: Voy a vengarme... // De la persona que mato a Mamá y Papá. // Yo... // No soy igual que tu.
Ewan: Arago...


Pag. 16

Arago: Mi hermano gemelo mayor es aun el mismo, su sueño siempre fue convertirse en un oficial de policía de elite. / Y aunque nos parecemos mucho físicamente... // Por dentro somos bastante diferentes. // Siempre que veo esa cicatriz en el brazo derecho de Ewan, // No puedo evitar el sentirme culpable. // Siempre voy a sentir que no soy tan bueno como él.


Pag. 17

Arago: Hace 13 años // En Londres comenzaron a rondar misteriosos rumores acerca de un asesino en serie. // En todos los cuellos de las victimas aparecía la marca de una mano quemada en la piel. / Y al menos una de sus extremidades había sido arrancada. // Las victimas no tenían nada en común, tan solo que todos eran hombres y mujeres jóvenes. // No había ninguna pista, / Así que la investigación quedo congelada. // ¿Cuál era su motivo? ¿Cuál era su objetivo? ¿El asesino si era un humano? // Los rumores se esparcieron rápidamente y fueron juntándolos unos con otros hasta tenerle nombre a este criminal, // Un Jack el Destripador moderno, // Patchman.


Pag. 18

Arago: Patchman asesino a nuestros padres...
Patchman: Recen... // Mientras sus destinos son malditos...
Arago: Como pudiste... Mamá y Papá... // ¡AAHHHHHHHHHHHHH!
Ewan: ¡Detente Arago!
Arago: ¡Aah!
Patchman: Oh...


Pag. 19

Patchman: Hmm... // Ya veo... Ya veo... // Tu carne... / Has entrado en contacto con mi luz pero aun así tu piel no se quema ni sufre daño... // Que poder de adaptación... Es un milagro... // Fufu... Esto es lo que he estado buscando. // ¿Lo comprendes? ¿Estas listo? / ¡Bahahahaha!
Ewan: ¡Arago!


Pag. 20

Arago: ¡¿Ewan?! // Mientras el techo caía a nuestro alrededor... // El desapareció entre las llamas, riéndose mientras se marchaba... // ″Estoy seguro... ″ dijo... // ″De que nos encontraremos de nuevo″ // Ewan y yo sobrevivimos milagrosamente. // Pero... Papá y Mamá... // Nosotros fuimos los únicos que salimos con vida de los escombros.


Pag. 21

Arago: Voy a atraparlo... // ¡Con mis propias manos! // Jure que tomaría venganza. // Aun así... // ¡¿Qué quieres decir con que vas a convertirte en oficial de policía?! / ¡Acaso no íbamos a hacer esto juntos! // ¡Esas personas son completamente inútiles! // ¡Ninguno de ellos nos creyó cuando les dijimos lo que sucedió!
Ewan: No quiero vivir únicamente por venganza, // Deseo poder ayudar las personas que en este momento lo necesitan. // Es por eso que... / Acepte la idea de que lo que les paso a papá y mamá... // Fue un accidente.


Pag. 22

Arago: Desde entonces he estado buscando a Patchman por mi cuenta. / He cruzado océanos, montañas y fronteras a los lugares donde han habido rumores de él. // En este momento existe la posibilidad de que se encuentre en esta ciudad. // y ya tome la decisión de que yo seria el que acabaría con esto. // No, no es así, / Así sea una sola vez, // Le ganare a Ewan...


Pag. 23

Patchman: He estado esperando este día. // Mejor dicho, los dos lo hemos esperado.


Pag. 24-25

Patchman: ¿No es así?
Arago: ¡OHHHHH! // ¡¿Q-?! // ¡¿Qué es-?!


Pag. 26

Arago: Estoy fuera de mi cuerpo... // Acaso estoy... // Muerto...


Pag. 27

Arago: ¡Espera!


Pag. 28

Arago: ¡Maldición! ¡¿A dónde se fue?!
Ewan: ¡Arago! // ¡Sube!


Pag. 29

Ewan: ¡Que diablos es ese tipo!
Arago: ¡Conduce, conduce!
Ewan: ¡Colócate el cinturón de seguridad!
Arago: Ewan, ¡¿Qué estabas haciendo aquí?! // ¡¿Me estabas espiando?!
Ewan: ¡Deja de gritar y cierra la boca!


Pag. 30

Ewan: ¡Mi celular! ¡Tenemos que llamar a la policía!
Arago: ¡Claro que no! ¡Ese tipo es mío!
Ewan: ¡Deja de obsesionarte con tu venganza! ¡Ese tipo es un monstruo! // ¡Si nos enfrentamos a él solamente vamos a ser dos victimas mas! / ¡Lo único que podemos hacer en este momento es huir!
Arago: ........ // Eso... // ¡No puedo hacerlo!
Ewan: ¡Arago!
Arago: ¡Lo he estado persiguiendo por años! // ¡Esta es mi venganza! // ¡Si huyo en este momento quien sabe cuanto tiempo pasara antes de tener otra oportunidad como esta! // ¡Tengo que hacerlo ahora!


Pag. 31

Ewan: ¡No puede ser!
Arago: ¡Tienes que estar bromeando!
Ewan: ¡Intentare tumbarlo!
Arago: ¡Ewan, cuidado!


Pag. 32

Arago: ........ // Espera... // ¡Espera, Ewan! // Se supone que somos gemelos, // Pero yo soy un completo inútil. // ¡Aaah! // ¿Por qué ni siquiera puedo alcanzar a Ewan?


Pag. 33

Arago: Si en ese momento, / La situación hubiera sido al revés. // ¿Habría podido... // Proteger a Ewan? // Es... estoy bien... / Puedo levantarme solo.
Ewan: Ya veo.
Arago: No puedo...
Ewan: Me alegro.
Arago: Es imposible.


Pag. 34

Arago: Esta es la prueba. // Ewa... n... // ¡Ah! // ¡Aaah! // ¡Aaaaah! // La cicatriz en el brazo derecho de Ewan es la prueba de lo débil e inferior que soy.


Pag. 35

Arago: ¿Dónde... // Estoy? // No puedo mover bien mi cuerpo... / Después del accidente... Nosotros... // ¡Ewan! // ¡Donde esta Ewan!


Pag. 36

Arago: E... // Ewa...


Pag. 37


Pag. 38

Arago: ¡Ewan! // ¡Despierta Ewan!
Ewan: A... // Arago...
Arago: ¡Esta vivo! // ¡Aquí estoy Ewan!
Ewan: Estaba persiguiéndolo. // Yo era el que perseguía... / A ese bastardo... // Nosotros éramos su objetivo... No...
Arago: ¿Qué es esta luz?


Pag. 39

Ewan: Arago... // Tienes que huir de aquí...
Arago: ¡Que tonterías estas diciendo! // ¡Tu vienes conmigo!
Ewan: Escóndete... / No podrás escapar si me llevas contigo...
Arago: ¡Ewan!
Ewan: No te preocupes... Yo distraeré a ese monstruo...
Ewan: ¡Pero!


Pag. 40

Ewan: ¡Corre, Arago!


Pag. 41

Ewan: ¡Aaah! // ¡Aaah!
Patchman: No es triste que tu alma se encuentre rodeada por esta carne imperfecta. // Esta es la única forma que se me ocurre. // A través de tu muerte.


Pag. 42

Arago: ¡Muere bastardo!


Pag. 43

Patchman: Fufufu, regresaste. // Buen chico.
Ewan: Por qué siempre haces lo mismo Arago, // Nunca me escuchas.
Arago: No podía marcharme, // Y dejarte atrás.
Patchman: Se ha adaptado muy bien. No veo daños ni quemaduras... // Esta fue la elección correcta... // Mis ojos nunca mienten...
Arago: Monstruo...


Pag. 44

Patchman: Siempre había estado buscando... // Algo con la habilidad de resistir este enorme poder... // Hasta ahora solo había logrado mantener mi cuerpo unido con partes inferiores... // Desde esa noche hace 13 años... // Mi alma ha estado buscándote. Esperando a que crecieras.
Arago: ¡Maldito bastardo! Qué nos hiciste...
Patchman: Fufu... Lo hice para salvar sus vidas. // ¿Qué tal esta? ¿El brazo de tu hermano?
Arago: ¡Solo dices estupideces!
Patchman: Comprendo que estés perturbado. / Pero no tenía más alternativa.


Pag. 45

Patchman: Los dos estaban a punto de morir después del choque. / Huesos rotos y heridas abiertas... Era una escena bastante trágica. // Entonces pensé en ″separar″ y ″el mismo″ // Uno moriría / Para que el otro pudiera sobrevivir. // ¡Era como un rompecabezas! / Quien tenia las partes útiles y quien tenia las partes innecesarias... // Deseche las partes inútiles y arregle lo que estaba mal.


Pag. 46

Patchman: Ambos deberían sentirse honrados de que su muerte sea en beneficio de mi futuro.
Arago: Parece que ese día se estuviera repitiendo nuevamente...
Ewan: Arago...
Arago: ¿No puedo hacer nada...?
Patchman: ¡Tus oraciones están a punto de ser contestadas! // ¡Voy a salvarlos de sus destinos malditos!
Arago: ¿No puedo proteger a nadie...?
Patchman: La hora ha llegado. // ¡Este cuerpo será una ofrenda para mi!


Pag. 47

Arago: Por mi culpa todos han sufrido... // Las personas mas importantes para mi. // Estoy cansado de ser tan débil. // Aun no. // Estas heridas... Las odio... // También odio lo patético que soy. // ¡GHAAAAHHH!
Ewan: Esta... Luz...
Arago: Yo también quiero...
Patchman: Qué...


Pag. 48-49

Arago: Tener el poder para proteger a Ewan... // ¡Con esta mano! // ¡AAAAAAAH!


Pag. 50

Patchman: ¿Qué es esto...? Que reacción tan fuerte... // Esta fuerza... // ¿Acaso las llamas del juicio me quemaran nuevamente? // Ahaha // Aha // Ahahahaha


Pag. 51

Ewan: Ah... Arago...


Pag. 52

Arago: Ewan... // Yo...


Pag. 53

Ewan: Ah...
Arago: ¡Ewan!
Ewan: Sal de aquí Arago... // Yo...
Arago: ¡Ya cállate! // ¡Los dos vamos a salir de aquí! // ¡¿Entendiste?!
Ewan: Eres fuerte... // Arago...


Pag. 54

Arago: ¡Qué cosas estas diciendo en este momento!
Ewan: Siempre... Tuve miedo... // De perderte, // Y de quedarme solo... // Quería que dejaras de buscar venganza... / Por eso te dije esas cosas tan crueles. // Yo era el que estaba huyendo. / No quería volver a enfrentarme con Patchman. // No soy tan fuerte, // Como lo eres tú...
Arago: ¡Estas equivocado Ewan! // ¡Nunca fui capaz de ganarte!
Ewan: Sabes...


Pag. 55

Ewan: Siempre estuve orgulloso, / De llevar esa cicatriz. // Esa era la prueba de que aunque fuera débil, // Fui capaz de juntar todas mis fuerzas para protegerte. // Esa cicatriz no es una cadena que te aprisiona... // Es un lazo... / Que nos une a los dos...
Arago: Ewan...
Ewan: Arago...


Pag. 56

Ewan: Te entrego mi vida... // No la... // Desperdicies...


Pag. 57

Arago: ¡EWAAAAAAAAN!


Pag. 58

Arago: Ha pasado bastante tiempo... / Ewan... // Oh... // Este uniforme... // ¿Crees que me queda bien...? / Probablemente te reirías de mi...


Pag. 59

Arago: Para que sepas, // No estoy intentando imitarte... // Esto es... // Algo... // Que pensé por mi cuenta.


Pag. 60

Arago: Nos vemos luego.
Texto: Cumpliendo el ultimo deseo de su hermano Ewan. ¡¿Qué le deparara el futuro a Arago ahora que se ha convertido en oficial de policía?! ¡El próximo capitulo traerá 44 paginas!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release

dioxin999, megalokocr17, duskmon10, lacalaveracruel

Approved by xi0

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 23, 2009 1 en lucifell
Dec 25, 2009 1 en duskmon10
Jan 19, 2010 1 br Picklenose.
Sep 25, 2010 1 pl Martha_04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic