Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

AR∀GO 4

El Destino del Bus Fantasma

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Feb 3, 2010 04:29 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 4

Based on duskmon10 translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.


Pag. 01

Texto: Rio esta a punto de abordar el bus fantasma. ¡Su destino es el infierno! ¡¿Podrá arago darse cuenta a tiempo?!
Conductor: Hay espacio para uno mas.
Arago: ¡Espera!


Pag. 02

AR∀GO 04 – El Destino del Bus Fantasma

Texto: ¡El cuarto capitulo de esta nueva serie!
Arago: ¡Es mi turno!


Pag. 03

Rio: ¡Espera un minuto!
Arago: Lo siento, Rio. // ¡El mas rápido gana!
Rio: ¡¿Qué?! ¡¿Estas hablando en serio?! // ¡ESPEEEEERAAAAA!
Arago: Bien... Ahora esto si es conveniente. // Aquí podré usar mi poder sin peligro de que alguien me vea.


Pag. 04

Arago: Ya veo... / ¿Así que tu eres el conductor del bus fantasma?


Pag. 05


Pag. 06

Arago: ¡Fíjate por donde conduces! / ¡Este es el Londres del Siglo XXI! // ¡Lo tengo! // ¡Los mapas de Londres del Siglo XIX y del Londres moderno se alinean perfectamente cuando los colocas uno sobre otro! // Pero en la Londres moderna las viejas calles que eran usadas por los carruajes ahora son usadas para el transito vehicular. // ¡El bus fantasma no ha estado viajando por las calles de nuestros días! / ¡Sino que ha estado viajando por las calles de Londres del Siglo XIX! // ¡La razón por la cual el bus se ha estrellado con esos edificios, / Es porque no existían en el Londres del Siglo XIX!


Pag. 07

Joe: ″Tan solo viendo nuestro pasado seremos capaces de ver nuestro futuro″
Arago: Si sabes por donde ha estado viajando, puedes hacerte una idea de donde puede estar. // La próxima parada donde aparecerá el bus fantasma es...
Conductor: Hay espacio para uno mas.
Arago: ¡Espera! // ¡Estoy seguro que el bus fantasma sigue una ruta especifica! // ¡Así que tiene que poseer un conductor tras otro! // !!!


Pag. 08

Arago: ¡El río Tamesis! // ¡No se que es lo que buscas! / ¡Pero ya se que ruta es la que piensas tomar! // ¡Así que no... // Vas a escapar!


Pag. 09

Arago: ¡Te tengo!


Pag. 10-11


Pag. 12

Conductor: !!?
Arago: ¡¿Ah?! // ¡Woahhhh!


Pag. 13

Arago: ¡Atchooo!
Doctor: Tienes un pequeño corte en la cabeza pero no encontramos ninguna anormalidad en tu cerebro. / Mañana podrás volver a trabajar.
Arago: No puedo creer que el carruaje fantasma haya podido poseer todo el bus. // Bueno, al menos ya no habrá mas choques...
Rio: ¡El detective que estaba en el bus que se accidento hoy! / ¡¿En qué habitación se encuentra?!


Pag. 14

Arago: Oh... Rio.
Rio: El bus que abordaste se estrello ¡¿Te encuentras bien?!
Arago: Si, logre sobrevivir tan solo con unos rasguños. // Debes estar brava porque no termine muerto.


Pag. 15

Arago: ¡Oye!... ¡¿Por qué fue eso?! // Tu misma fuiste la que dijo que hubieras sido feliz si yo hubiera muerto...
Rio: ¡No me refería a eso! // Yo... // Así murieras... // Eso no traería a Ewan de vuelta...


Pag. 16

Arago: Eso si dolió... // ¿Por qué es tan ridículamente fuerte...? // .......... // Ella... // ¡Rio! // ¡Espera, Rio!
Rio: ¡¿Por qué no fuiste tú?! ¡¿Por qué no podías haber muerto tú en lugar de Ewan?!


Pag. 17

Rio: Dije cosas muy feas... // La próxima vez... Voy a... // Ouch... // ¿Qué?
Conductor: Aun hay... // Espacio para uno mas...
Arago: ¡Espera, Rio! // !!


Pag. 18

Arago: ¡Oye, Espera! // ¡Maldición! // Cálmate... // ¿Qué era esa sombra que estaba detrás de Rio...? // ¡Ese tipo!


Pag. 19

Arago: ¿Así que no ha terminado? ¿A dónde se dirigía ese bus? // ¿Cuál era su destino? // Tengo que recordar la copia del mapa del Siglo XIX que encontré en la Biblioteca. // Si mal no estoy... Al final del camino... // Había una iglesia... // Pero ahora hay... // Un hospital... // Este hospital...
Joe: Y siempre las únicas victimas son el conductor y un desafortunado pasajero que iba en el bus, // Todos los demás pasajeros desaparecieron.
Niños: ¡El amigo de mi hermano casi aborda ese bus! // Murió en el accidente de ayer...


Pag. 20

Niños: ¡El bus fantasma en verdad quería llevarlo al infierno!
Arago: ¡Esto aun no ha acabado! // El carruaje fantasma estaba poseyendo al bus... // ¿Pero qué paso con el que estaba poseyendo al conductor...?
Rio: Mañana me disculpare con Arago... // Esta vez... / Yo tuve la culpa...


Pag. 21

Rio: Maldición, me subí cuando estaba subiendo... // Discúlpeme, al primer piso por favor. // Um... // La luz...
Conductor: Por fin... // Hemos llegado...


Pag. 22

Conductor: De aquí... // Pasaremos al crematorio del sótano.
Rio: ¿Huh?
Texto: Esta vez no dejara escapar su presa... ¡El próximo capitulo tendrá 22 paginas!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release

duskmon10

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2010 4 en duskmon10
Jan 22, 2010 4 en Xalsow
Nov 12, 2010 4 pl Martha_04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic