Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Naruto 483

¡Maestro y alumno se encuentran de nuevo!

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Feb 21, 2010 03:14 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 483

Based on Hissouburaiken’s Translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Naruto 483 – ¡Maestro y alumno se encuentran de nuevo!

Texto: Conforme avanza el tiempo, voy cambiando y mis amigos también... Al igual que las nubes que atraviesan el cielo.


Pag. 02

Texto: ¡Kakashi persigue a Sakura... Y a Sasuke!
Kakashi: Rayos... // ¡Despierta!
Kiba: ...... // N-nnnnh...
Kakashi: ¿Dónde esta Sakura?


Pag. 03

Kakashi: ¿Fue tras Sasuke, cierto?
Kiba: ¿Eh...? Oh...
Kakashi: ¿Hacia donde fue?
Kiba: Hacia el norte... A las 2 en punto... A... // 1 km...
Kakashi: Tsunade-sama debió haberle enseñado como hacer un gas para dormir bastante poderoso... // Van a estar dormidos un largo rato... // Hup... // Lo siento chicos, pero tengo poco tiempo.


Pag. 04

Sasuke: ¿Y por qué querrías unirte a mi...? // ¿Qué es lo que quieres?
Sakura: ¡No tengo ninguna segunda intención! // ¡Desde que te fuiste de Konoha me he lamentado por no haber ido contigo!
Karin: Ella es... Una vieja amiga... // Ella también debe estar enamorada de el... Pero...
Sakura: Haré todo lo que pidas. // No quiero tener que arrepentirme mas...


Pag. 05

Sasuke: ¿Y tu sabes que es lo que quiero hacer?
Sakura: ¡No me importa! // Seguiré cualquier orden que me des-
Sasuke: ¡Destruir Konoha! // Ese es mi objetivo... // ¿En verdad traicionarías a Konoha por mi?
Sakura: ...Si... // Si eso es lo que quieres que haga...
Sasuke: Hmph. Entonces pruébalo.


Pag. 06

Sasuke: Mátala, / Y aceptare tu oferta.
Sakura: !! // ¿Quién es ella?


Pag. 07

Sasuke: Es un miembro de mi organización ″Taka″. // Pero como puedes ver, ya no me es de utilidad. // ¿Además, tu eres una ninja medica, no? / Eso seria perfecto... Puedes tomar su lugar.
Sakura: Que desalmado... En verdad ya no es el Sasuke-kun que alguna vez conocí. // Ha cambiado por completo...
Sasuke: ¿Y bien? / ¿Puedes hacerlo, Sakura?
Sakura: Ella no importa... // Si pudiera... Si pudiera...


Pag. 08

Sakura: ¡Si pudiera... // Matar a Sasuke-kun en este momento, todo terminaría!
Karin: Sasuke... / No lo hagas...


Pag. 09

Sakura: !?


Pag. 10

Sakura: !?
Sasuke: ...!
Kakashi: Tenia toda la intención de matarla. // Que bajo has caído, Sasuke.


Pag. 11

Sasuke: ¡Ha! / ¡No paran de salir!


Pag. 12

Kakashi: ¿Estabas intentando matar a Sasuke por tu cuenta, cierto Sakura?
Sakura: ........! // ........
Kakashi: No tienes porque, / Cargar con esta responsabilidad tu sola. // Como líder del Equipo 7, / Culpo a mis propias falencias del fracaso del equipo. // Sakura... / fue una gran irresponsabilidad de mi parte el haberte dicho eso tan solo por hacerte sentir mejor. // ¡No te preocupes! // ¡Pronto todo volverá a la normalidad!


Pag. 13

Kakashi: Quizás solo estaba tratando de convencerme a mi mismo... // Lo siento mucho... He sido un terrible maestro para todos ustedes.
Sakura: No, como...
Sasuke: ........
Kakashi: Sasuke... / Odio tener que repetir lo mismo. // Pero te lo repetiré por ultima vez.
Sakura: .........
Kakashi: ¡Abandona tu obsesión por la venganza!


Pag. 14

Sasuke: ¡HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! // HAHAHA / HAHAHA / ........ // Trae de vuelta a Itachi... // A mi madre... A mi padre... // ¡Y a mi clan! ¡Tráelos a todos de vuelta! // ¡Entonces así me detendré!


Pag. 15

Kakashi: No quiero tener que matarte...
Sasuke: Ooooh, ¡¿Acaso crees que puedes matarme cuando quieras?! // ¡No actúes como si siguieras siendo mi maestro, esa época ya paso! / Deseo tanto matarte que casi puedo sentirlo, Kakashi.
Kakashi: ........ // Que grande ha sido la corrupción de Madara... // Sakura, llévate a esta chica y estabilízala hasta el punto en que pueda hablar. // Aun hay tiempo. // Ella debe conocer bastante información acerca de nuestro... Enemigo.
Sakura: Pero, ¿Y usted, maestro?
Kakashi: Sakura, toma a la chica, / Y vete de aquí.
Sakura: Kakashi-sensei...


Pag. 16

Kakashi: Yo veo esta situación con la misma determinación que tu. // ¡Después de todo, este es mi trabajo!
Sakura: .......
Kakashi: Ahora vete, Sakura.


Pag. 17

Kakashi: No importa que tan bajo hubiera caído... / El tercero siempre vio a Orochimaru con afecto. // Creo que ahora comprendo... // Lo que sintió.
Sasuke: Bien... // ¡El tercero y tu tendrán bastante que hablar cuando vayas a donde el se encuentra!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 483 es 2franz6
Feb 18, 2010 483 br Edek
Feb 18, 2010 483 es sergi_89
Feb 18, 2010 483 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 483 pl knokout
Feb 19, 2010 483 en HisshouBuraiKen
Feb 19, 2010 483 de Prof. Eibe
Feb 21, 2010 483 en fosskers
Jan 22, 2011 483 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...