Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 485

Tan cerca, y a la vez tan lejos.

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Mar 4, 2010 02:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

Based on hisshouburaiken’s translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Naruto 485 – Tan cerca, y a la vez tan lejos

Texto: Uzumaki Naruto, Uchiha Sasuke. El payaso de la clase y el shinobi de elite, agallas y odio frente a frente.


Pag. 02

Texto: ¡Sus ojos se han encontrado!
Sasuke: !


Pag. 03

Kakashi: Ahora eres más oportuno que yo, Naruto. // Nunca hubiera esperado que vinieras, pero en verdad me alegra que lo hayas hecho.
Sakura: G-Gracias... Naruto...
Naruto: Sasuke... // Sakura-chan también es parte del equipo 7... Así como nosotros dos.
Sasuke: Por si se te olvida, / Ya no formo parte del equipo 7.
Kakashi: ¿Eso fue prueba suficiente para ti, Naruto? / Sasuke ya no es la misma persona de antes.
Naruto: .......


Pag. 04

Naruto: Sasuke...
Sasuke: ¡¿Qué?!
Naruto: ¡Tobi nos contó la verdad acerca de Itachi! // No se si creerle o no, / Pero sea como sea, quiero que sepas que todo lo que has hecho hasta ahora...
Sakura: ! // ¿La ″verdad″ acerca de Itachi?
Naruto: ¡Comprendo porque lo hiciste!
Kakashi: !
Sakura: !?
Sasuke: .......!


Pag. 05

Sasuke: Naruto... // Ya te lo dije una vez, / Tú nunca tuviste padres ni hermanos... Tú nunca has tenido a nadie. // ...... // ¡Así que cállate, intruso!
Sakura: ! // ¡Naruto tenia fe en ti, Sasuke-kun! // ¡Sin importar lo que todo el mundo dijera de ti, el siempre siguió considerándote su amigo! // Y aun lo hace...


Pag. 06

Sasuke: Hace un momento... Por fin pude vengarme de uno de los traidores de Itachi... // Uno de los altos mandos de Konoha... / Su nombre era Danzou.
Kakashi: !! // ¿Qué? ¡¿Mato a Danzou?!
Sakura: !!
Sasuke: La sensación fue tan placentera como nunca antes la había sentido. // Es como si por fin estuviera limpiando el nombre de los Uchiha de la marca que han llevado todos estos años. // Es como si estuviera liberando a los Uchiha de asociarse con este corrupto mundo de los shinobi. // En cierta forma, eso fue lo que Konoha siempre quiso. // Después de rechazar a mi clan por generaciones, yo por fin voy a borrarlo de sus mentes...


Pag. 07

Sasuke: ¡Matándolos a todos ustedes y destruyendo Konoha! // ¡Cualquier relación con los Uchiha será borrada y así nuestro nombre será purificado! // ¡Así es como voy a revivir mi clan!
Sakura: Sasuke-kun...
Kakashi: Una historia de odio... // Eso es lo que convirtió a Sasuke en lo que es ahora. // Naruto y Sakura no comprenden bien que Sasuke es una victima mas de esta era, pero pronto lo comprenderán. // Es por eso que...


Pag. 08

Kakashi: ¡Este es mi trabajo! // Sakura, vete de aquí.
Sakura: ¡Pero, Kakashi-sensei!
Kakashi: No quiero que ustedes tengan que ver esto. / ¡Fuera de aquí... Ahora!
Sakura: Pero...
Kakashi: El tipo de kunai venenoso que aprendiste de Shizune no matara a Sasuke. / Orochimaru debe haberse asegurado de que sea inmune a el. / Además... Ya viste que no eres capaz de hacerlo.


Pag. 09

Karin: Sasuke... Puede que te haya curado un poco, // Pero esto ya es demasiado... // Así que olvídalo... He terminado contigo...
Naruto: Kakashi-sensei, va a... // ¿Va a matar a Sasuke?
Kakashi: ¡Váyanse de aquí!
Naruto: ......


Pag. 10

Sakura: !!
Kakashi: !?
Sasuke: ¡Lo dejaste vulnerable! // ¡No dudare en atacarlo ni un segundo!
Kakashi: ¡Espera, Naruto!
Sakura: ¡Naruto!


Pag. 11

Naruto: Que gracioso Sasuke... // Fácilmente tu y yo... // Podríamos estar en el lugar del otro.


Pag. 12-13

Naruto: ¡Rasengan!
Sasuke: ¡Chidori!


Pag. 14

Naruto: ¿Sabes por qué todos me odiaban cuando era un niño...? // Porque tenia al kyuubi dentro de mi. // Yo también los odiaba a todos. // Quería vengarme de ellos.


Pag. 15

Naruto: Un paso en falso, / Y podría haber terminado pensando las mismas cosas horribles que tu. // Pensaba que nunca iba a poder crear un verdadero lazo de amistad con alguien, / Hasta que conocí a personas como tú e Iruka-sensei.
Sasuke: ........
Naruto: Sabia que tu siempre estabas solo. // Me sentía mejor sabiendo que había alguien mas como yo... Quería poder estar contigo. //¡Eso me hacia feliz! // Pero no podía... // Estaba celoso de lo hábil que eras, / Así que me convertí en tu rival. // Deseaba ser como tú. // Comenzó de la nada... Pero al fin pude hacer una conexión. // Hicimos misiones juntos como el equipo 7, / Y yo seguía intentando ser como tu, igual de fuerte, igual de popular.
Sasuke: .......


Pag. 16

Naruto: ¡En verdad estoy feliz de haberte conocido!
Sasuke: Naruto... // Ya es demasiado tarde. ¡Nada de lo que digas va a cambiarme! // ¡Voy a matarte a ti y a todas las personas de tu querida Konoha!


Pag. 17

Sasuke: ¡Así que es momento de que tomes una decisión! / ¡Mátame y conviértete en héroe, o muere y conviértete en una mas de mis victimas!
Naruto: ¡No voy a ser una mas de tus victimas ni voy a ser recordado como la persona que te mato! / ¡Ninguna de las dos cosas!
Texto: ¡Han chocado! ¡¿Cuál es la tercera alternativa?! ¡¿Cuál será la respuesta de Naruto?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by animepokhunter (Registered User)
Posted on Mar 12, 2010
Gracias Muy Buena La traducion Oye Me Pasaria
tu MSN para ver ci puede traducir hunter x hunter para ver si llegamos aun acuerdo?

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 fr monkey d scar
Mar 3, 2010 485 es 2franz6
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 4, 2010 485 de KujaEx
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...