Naruto 486

Based on hisshouburaiken’s translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Naruto 486 – Puños

Texto: Dos caminos... Tan alejados como para ser algo absoluto, pero tan cerca que solo puede ser el destino.


Pag. 02

Texto: ¡Rasengan y Chidori! ¿Qué tanto han mejorado?
Kakashi: ¡Kh!
Naruto: ¡Ack!


Pag. 03

Sasuke: ¡Kh!
Zetsu: ¡Te tengo!
Sasuke: ...... / Tú... // ¿Desde cuando...?
Zetsu: Te he estado observando por bastante tiempo. / Tobi me ordeno que me quedara cerca y mantuviera mi presencia oculta de ti...


Pag. 04

Zetsu: Sin importar por donde lo vea estamos definitivamente en problemas. // Será mejor que lo llame... // No creo que seamos capaces de escapar por nuestra cuenta.
Kakashi: ¡Te dije que te fueras de aquí, Naruto!
Naruto: Ahora... // Estoy seguro.


Pag. 05

Madara: Tengo que estar preparado para la guerra... Esta es una buena oportunidad para encargarme del Rinnegan. // !
Zetsu: Sasuke esta en problemas. / ¿Qué debo hacer?
Kakashi: ¿Seguro...? ¿De qué? // ¡¿De qué diablos estas hablando?!
Sakura: ........


Pag. 06

Naruto: .......


Pag. 07

Kakashi: !
Madara: Creí haberte dicho que te marcharas y descansaras.
Kakashi: Madara...
Madara: ....... // El Kyuubi... // Cuando sea el momento de luchar con él, lo haremos en un lugar mas apropiado. // Por ahora tenemos que marcharnos de aquí.
Sasuke: .......


Pag. 08

Zetsu: Yo me encargare de ellos.
Sasuke: !
Zetsu: ¿En algún momento tenemos que capturar al Kyuubi, no?
Kakashi: Primero Madara y ahora Zetsu... // No puedo solo con los dos... ¿Qué hago?
Madara: No, Zetsu... No creo que seas capaz de capturar a Naruto. / Tu no eres un guerrero de primera línea, el Kyuubi es demasiado para ti. // Esa cacería se la dejaremos a Sasuke... / Será bastante entretenido.


Pag. 09

Madara: Además, estoy preocupado por Kisame, ve a buscarlo. / Mientras vas en camino reúnete con tu mitad oscura.
Zetsu: Si, señor.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Lo se... / Pero primero tengo algo que decirle a Sasuke.
Madara: Vamos, Sasuke...
Sasuke: Espera.
Madara: ........?
Naruto: .......


Pag. 10

Naruto: Sasuke... / ¿Recuerdas lo que me dijiste en aquella ocasión en el Valle del Fin... // Sobre los shinobis de elite?
Sasuke: .......
Sasuke: Se dice que cuando dos shinobis de elite se enfrentan uno al otro, pueden leer instantáneamente la mente del otro en el momento en que sus puños se encuentran. // Así que no necesitamos palabras... Eres débil, Naruto. // Así que dime... // ¿Viste lo que había en mi corazón? / ¿Cómo me siento en realidad?


Pag. 11

Naruto: Un choque directo después y lo comprendo aun mejor. // Ambos nos hemos convertido en shinobis de elite... // Sasuke. // Así que dime... / ¿Viste lo que había en mi corazón? // ¿Cómo me siento en realidad? // ¿Viste lo que pasaría... // Si luchamos de nuevo...?
Kakashi: ........
Sakura: ......?


Pag. 12

Naruto: Ambos moriremos.
Sakura: !?
Kakashi: ........!
Zetsu: ........?
Madara: .......


Pag. 13

Naruto: Si atacas Konoha... / Nuestra batalla será inevitable. // Así que desata tu odio... / Y golpéame con todas tus fuerzas. // ¡Yo soy el único que puede soportar todo el poder de tu odio! / ¡Ese es mi deber, el de nadie mas! // Yo cargare con el peso de tu odio... ¡Y moriremos juntos!
Sasuke: ....... // ¡¿Qué...?! / ¡¿Qué es lo que te pasa?! // ¡¿Por qué te preocupas tanto por mi?!
Naruto: .......


Pag. 14-15

Naruto: Porque yo soy tu amigo. // Sasuke... Nunca podremos comprendernos el uno al otro tan solo con palabras. // Eso lo se desde el momento en que te conocí. // ¡La única forma en que tu y yo podemos comunicarnos apropiadamente es a través de nuestros puños! // Recuerda lo que te dije... ¡Ahora ambos somos shinobis de elite! // Quizás si podemos entendernos el uno al otro, // Sea capaz de cambiar todo ese odio, así como Iruka-sensei hizo conmigo...


Pag. 16

Naruto: ¡Aun no me he dado por vencido! // Aunque... Eso era todo lo que tenía que decirte. // Rayos, a duras penas puedo enlazar una palabra con otra... ¡Yo no debería estar sermoneando a nadie! // Hehehehe... Si en verdad tenemos que llevar esto hasta el final, y ambos morimos... // Ya no seremos ni Uchiha, ni Jinchuuriki, ni nada.


Pag. 17

Naruto: Ya no habrá mas pesos que cargar. / ¡Podremos comprendernos el uno al otro en el otro mundo!
Sakura: Naruto... Tú...
Sasuke: ¡Nunca voy a cambiar! / ¡No me interesa que nos comprendamos el uno al otro! // ¡No voy a morir... Tu lo harás!
Kakashi: Ya basta Naruto... Yo me encargare de Sasuke. / Tú aun tienes un sueño que cumplir... El sueño de convertirte en Hokage. // Puede que Sasuke haya caído, pero no dejes que te arrastre con él...
Naruto: ¿Cómo voy a llamarme Hokage a mi mismo si ni siquiera puedo salvar a un amigo? // ¡La única persona con la que Sasuke peleara... // Es conmigo!
Texto: ¡Un mensaje a un amigo que solo Naruto podía entregar!