Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 486

Puños

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Mar 11, 2010 03:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

Based on hisshouburaiken’s translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Naruto 486 – Puños

Texto: Dos caminos... Tan alejados como para ser algo absoluto, pero tan cerca que solo puede ser el destino.


Pag. 02

Texto: ¡Rasengan y Chidori! ¿Qué tanto han mejorado?
Kakashi: ¡Kh!
Naruto: ¡Ack!


Pag. 03

Sasuke: ¡Kh!
Zetsu: ¡Te tengo!
Sasuke: ...... / Tú... // ¿Desde cuando...?
Zetsu: Te he estado observando por bastante tiempo. / Tobi me ordeno que me quedara cerca y mantuviera mi presencia oculta de ti...


Pag. 04

Zetsu: Sin importar por donde lo vea estamos definitivamente en problemas. // Será mejor que lo llame... // No creo que seamos capaces de escapar por nuestra cuenta.
Kakashi: ¡Te dije que te fueras de aquí, Naruto!
Naruto: Ahora... // Estoy seguro.


Pag. 05

Madara: Tengo que estar preparado para la guerra... Esta es una buena oportunidad para encargarme del Rinnegan. // !
Zetsu: Sasuke esta en problemas. / ¿Qué debo hacer?
Kakashi: ¿Seguro...? ¿De qué? // ¡¿De qué diablos estas hablando?!
Sakura: ........


Pag. 06

Naruto: .......


Pag. 07

Kakashi: !
Madara: Creí haberte dicho que te marcharas y descansaras.
Kakashi: Madara...
Madara: ....... // El Kyuubi... // Cuando sea el momento de luchar con él, lo haremos en un lugar mas apropiado. // Por ahora tenemos que marcharnos de aquí.
Sasuke: .......


Pag. 08

Zetsu: Yo me encargare de ellos.
Sasuke: !
Zetsu: ¿En algún momento tenemos que capturar al Kyuubi, no?
Kakashi: Primero Madara y ahora Zetsu... // No puedo solo con los dos... ¿Qué hago?
Madara: No, Zetsu... No creo que seas capaz de capturar a Naruto. / Tu no eres un guerrero de primera línea, el Kyuubi es demasiado para ti. // Esa cacería se la dejaremos a Sasuke... / Será bastante entretenido.


Pag. 09

Madara: Además, estoy preocupado por Kisame, ve a buscarlo. / Mientras vas en camino reúnete con tu mitad oscura.
Zetsu: Si, señor.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Lo se... / Pero primero tengo algo que decirle a Sasuke.
Madara: Vamos, Sasuke...
Sasuke: Espera.
Madara: ........?
Naruto: .......


Pag. 10

Naruto: Sasuke... / ¿Recuerdas lo que me dijiste en aquella ocasión en el Valle del Fin... // Sobre los shinobis de elite?
Sasuke: .......
Sasuke: Se dice que cuando dos shinobis de elite se enfrentan uno al otro, pueden leer instantáneamente la mente del otro en el momento en que sus puños se encuentran. // Así que no necesitamos palabras... Eres débil, Naruto. // Así que dime... // ¿Viste lo que había en mi corazón? / ¿Cómo me siento en realidad?


Pag. 11

Naruto: Un choque directo después y lo comprendo aun mejor. // Ambos nos hemos convertido en shinobis de elite... // Sasuke. // Así que dime... / ¿Viste lo que había en mi corazón? // ¿Cómo me siento en realidad? // ¿Viste lo que pasaría... // Si luchamos de nuevo...?
Kakashi: ........
Sakura: ......?


Pag. 12

Naruto: Ambos moriremos.
Sakura: !?
Kakashi: ........!
Zetsu: ........?
Madara: .......


Pag. 13

Naruto: Si atacas Konoha... / Nuestra batalla será inevitable. // Así que desata tu odio... / Y golpéame con todas tus fuerzas. // ¡Yo soy el único que puede soportar todo el poder de tu odio! / ¡Ese es mi deber, el de nadie mas! // Yo cargare con el peso de tu odio... ¡Y moriremos juntos!
Sasuke: ....... // ¡¿Qué...?! / ¡¿Qué es lo que te pasa?! // ¡¿Por qué te preocupas tanto por mi?!
Naruto: .......


Pag. 14-15

Naruto: Porque yo soy tu amigo. // Sasuke... Nunca podremos comprendernos el uno al otro tan solo con palabras. // Eso lo se desde el momento en que te conocí. // ¡La única forma en que tu y yo podemos comunicarnos apropiadamente es a través de nuestros puños! // Recuerda lo que te dije... ¡Ahora ambos somos shinobis de elite! // Quizás si podemos entendernos el uno al otro, // Sea capaz de cambiar todo ese odio, así como Iruka-sensei hizo conmigo...


Pag. 16

Naruto: ¡Aun no me he dado por vencido! // Aunque... Eso era todo lo que tenía que decirte. // Rayos, a duras penas puedo enlazar una palabra con otra... ¡Yo no debería estar sermoneando a nadie! // Hehehehe... Si en verdad tenemos que llevar esto hasta el final, y ambos morimos... // Ya no seremos ni Uchiha, ni Jinchuuriki, ni nada.


Pag. 17

Naruto: Ya no habrá mas pesos que cargar. / ¡Podremos comprendernos el uno al otro en el otro mundo!
Sakura: Naruto... Tú...
Sasuke: ¡Nunca voy a cambiar! / ¡No me interesa que nos comprendamos el uno al otro! // ¡No voy a morir... Tu lo harás!
Kakashi: Ya basta Naruto... Yo me encargare de Sasuke. / Tú aun tienes un sueño que cumplir... El sueño de convertirte en Hokage. // Puede que Sasuke haya caído, pero no dejes que te arrastre con él...
Naruto: ¿Cómo voy a llamarme Hokage a mi mismo si ni siquiera puedo salvar a un amigo? // ¡La única persona con la que Sasuke peleara... // Es conmigo!
Texto: ¡Un mensaje a un amigo que solo Naruto podía entregar!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 fr monkey d scar
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 de KujaEx
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210