Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 91

La Resurrección del Filosofo

es
+ posted by Yoruichi Shihouin as translation on Jan 12, 2009 02:12 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 91

Traducción Original Japonés-Ingles: Hisshouburaiken
Fuente

Traducción de Uso Libre, tan solo agregarme en los creditos =^o^=

Pagina 1:

Marcoh: ¿Qué está haciendo el ejercito aquí? // ¿Acaso están desalojando a las personas de sus casas?
Personas: No puedo creerlo... // No tenemos ningún lugar a donde ir...
Marcoh: ¡Oh no, Alphonse!
Yoki: Qué- / ¡Tranquilo, doc! // ¡No podemos dejar que ellos se den cuenta de que usted es el Dr. Marcoh!
Marcoh: Pero no puedo quedarme aquí de brazos cruzados mientras ellos-


Pagina 2:

Yoki: ¡No sea idiota, si lo capturan lo único que conseguirá es hacer las cosas mas difíciles para Alphonse! // ¡Así que cálmese! // ¿De acuerdo?
Marcoh: Rgh...
Kimblee: ¿Estas solo? // Creí que Gluttony estaba contigo.


Pagina 3:

Pride: Lo absorbí.
Kimblee: ¿Eso quiere decir que te lo comiste? // ¿A tu propio hermano?
Pride: El no era mi hermano. / El simplemente era parte de un sistema. // Ambos nacimos del mismo padre, / Y ahora simplemente hemos vuelto a ser uno solo.
Kimblee: Ya... Veo...
Al: ¡Heinkel!
Heinkel: Nh... // Urgh...


Pagina 4:

Kimblee: ¿Oh, sigues con vida? / Ustedes las quimeras si que son resistentes.
Al: Heinkel-
Pride: Tu no iras a ninguna parte.
Al: Maldito mocoso...


Pagina 5:

Kimblee: Mnh-
Pride: Tus esfuerzos son inuti-


Pagina 6:

Heinkel: Olvídate... De mi... // Vete de aquí.
Al: ¡NO!
Heinkel: No te hagas el héroe... // Solo conseguirás que nos maten a los dos.


Pagina 7:

Heinkel: Déjame aquí y así tendrás alguna oportunidad de escapar...
Al: ¡Ya te dije que NO! // ¡Tu concéntrate en seguir con vida y olvídate de todo lo demás!
Heinkel: Idiota, mira como esta la situación... // Nuestros enemigos son Kimblee y Pride... / Así que olvídate de mi...
Al: ¡No te mueras! // Yo buscare la forma de salvarte- // ¡AH!


Pagina 8:

Al: ¡Maldita sea! ¡Muévanse, estupidas piernas! / ¡No podemos permitir que nos atrapen! ¡Menos en este momento! // ¡Resiste, Heinkel! // ¡Resiste!
Heinkel: Ustedes... Dos... // ¿Por qué se preocupan por los demás...? ¿Aun cuando ustedes mismos se encuentran tan mal...? // Es cierto... // Kimblee siempre dice que sobrevivir es por si mismo una victoria. // Y eso me recuerda... Otra cosa valiosa que obtuve de él.


Pagina 9:

Heinkel: Kimblee dejo caer esto en las minas del norte... Y yo lo recogí. // ¡Acaba con ellos, / Alphonse!
Kimblee: Todo este polvo es bastante molesto. // ¿No sería mejor que me encargara de él con una explosión?


Pagina 10:

Pride: No... Ellos aun están allí. // Pero ahora que no tiene piernas, es imposible que escapen.


Pagina 11:

Kimblee: Vaya vaya vaya... / ¡Después de todo no estaban escapando!


Pagina 12:

Kimblee: Maravilloso. // ¡Absolutamente maravilloso, Alphonse Elric!


Pagina 13:

Texto: El se toma su tiempo en silencio, // Oculto en la oscuridad.

FullMetal Alchemist
Capitulo 91
La Resurrección del Filosofo



Pagina 14:

May: ¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEK! // ¡M-Me engañaste Envy!
Envy: ¡No- / Estaba- / Mintiendo! // ¡En ese lugar en verdad esta el secreto para- / La Inmortalidad // OUCH!


Pagina 15:

Envy: ¡Uwaaaaaaaaagh! // ¡Pequeña mocosa!


Pagina 16:

Envy: Como te atreves- // Ack- // -WHOA-
May: Uh-
Envy: ¡SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
May: ¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!


Pagina 17:

May: Cuando por fin encontré una pista, tenia que suceder esto-
Marioneta: NGHYAAAAAAAAAAAAAAAAH-


Pagina 18:

Marioneta: UNGHOHGHYAAAAAAAAAAAAAA // AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA


Pagina 19:

Almas: GYAAAAAAAAAAH


Pagina 20:

Envy: Fiuuuuuuuu... // ¡He vueltooooooooo!


Pagina 21:

Envy: Estoy muy agradecido contigo por haberme traído de vuelta, // Pequeña <3.


Pagina 22:

Armstrong: Ordénale a tus hombres de Central que están luchando contra Mustang y los soldados de Briggs que se retiren de inmediato.
Tipo: Nnngh-hhgh-


Pagina 23:
Armstrong: Tranquilos, ¿No quieren que nadie salga lastimado, cierto? // ¡Tus subordinados son muy indisciplinados!
Tipo: ¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!
Armstrong: Mis soldados de Briggs no se detendrán ni un Segundo si tu no retiras a tus hombres. // ¿Y bien, qué dices?
Tipo: Hn-


Pagina 24:

Tipo: ¡Sellen todas las entradas al cuartel general de Central! // ¡No permitan que ninguno de ellos entre, ni Mustang, ni ningún soldado de Briggs!
Armstrong: Oh ho... // Aun siendo un soldado corrupto veo que conservas algo de cojones.
Tipo: ¡Nunca te saldrás con la tuya, maldita! // Te partiremos en dos y a tus estupidos gorilas de montaña también-
Soldado: ¡Ah-!


Pagina 25:

Sloth: OOPS-


Pagina 26:

Sloth: OH-
Soldado: Argh.
Sloth: NO PUEDO // PERMITIR / PROBLEMAS // MUY DURO // ME DIJERON / QUE TE DETUVIERA // QUE MOLESTO.
Armstrong: ¡Ha! // ¡Parece que otro puesto ha quedado libre! // ¡Muchas gracias, Homúnculo!


Pagina 27:

Armstrong: ¡Me ahorraste el problema de tener que manchar un valioso tesoro de la familia Armstrong con la asquerosa sangre de esa basura!


Pagina 28:

Ed: ¡Bastardo! // ¡Son demasiados!


Pagina 29:


Pagina 30:

Zanpano: ¡Estas cosas me dan escalofríos!
Darius: ¡Y no se MUEREN!
Ed: Estas cosas son... // ¡Marionetas a las que les han puesto un alma!
Jelso: ¡¿Como Alphonse?! // ¡¿Entonces como vamos a detenerlos?! // OW-


Pagina 31:

Jelso: Que bueno que soy gordito... // ¡Quietos! // ¡Ed!
Ed: ¡De acuerdo!


Pagina 32:

Darius: Bien... Ahora...
Ed: ¡No podrán escapar! // Lo siento chicos. / Tuve que
Darius: No hay problema. / Si no lo hubieras hecho yo mismo hubiera destrozado esa puerta.


Pagina 33:

Scar: Si. // No podemos permitir que estas cosas salgan del edificio.
Ed: Por algún motivo me enoja el hecho de que estés de acuerdo conmigo...
Marionetas: Duele // MAMÁ // NGEEE // Hambreeee // ZUOAAAH
Ed: No puedo creer que hayan creado estas cosas... // ¿Parece que tendremos que pasar por encima de estas cosas para poder llegar a donde el hijo de perra barbudo, eh?


Pagina 34:

Ed: ¡Que molestos son!


Pagina 35:

Padre: ...Estas solo. // Creí que traerías a los hermanos contigo.
Hohenheim: No hay necesidad de traer a un grupo grande para castigar a un niño malcriado. // ¿No lo crees, / Mi pequeño amigo del frasco?


Pagina 36:

Padre: ...Esclavo #23 ...Tu me diste parte de tu cuerpo. // Pero esta vez... Tú vas a formar parte del mío.

Texto: ¡EL ENFRENTAMIENTO!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Yoruichi Shihouin for this release

hizoka17, Draagon, Vangelis, bycker89

Approved by KaNx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Jan 12, 2009
Hmm, otra dama más (según el profile) al club de los traductores. Bienvenida ^_^. Y me gustan las traducciones al español neutro, y la tuya está buena.

Vangelis...

About the author:

Alias: Yoruichi Shihouin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 9, 2009 91 en HisshouBuraiKen
Jan 9, 2009 91 it Ichiki
Feb 13, 2009 91 ru Brownwolf
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...