Naruto 313

Naruto~

313: 新たなる二人組
313: The New Duo or New Team

闇夜を流れる赤い雲は、不吉の予兆--。
The red cloud that washes the dark night away, shows a bad omen--.
新たなる「暁」に目を覚ます。
It awakens in the new Akatsuki members.

2.
"暁"が追う者は・・・？！
And the person Akatsuki is chasing...!?

Kakuzu: やるぞ
Let's do it
Hidan: ちょい待ち
Wait a sec
Hidan: アレやる前には　ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
Hmm, before we do, we have to pray to the gods

Nibi: .....

Kakuzu: いつもいつも面倒くさい奴だ
You're always such a pain in the ass

3.
俺だってめんどくせーけど 戒律厳しーんだから
しょうがねーだろ！
It's pain in the ass for me too, but the Buddhist commandments are strict, so there's no point
in arguing!

Nibi: .....

Nibi: あんたら　私を追い込んだつもりだろうが そうじゃない
Hmph, you planned to corner me, right? Well that's not the case

私がアンタらを誘い込んだのさ！
I'm the one who invited you!

4.
Nibi: アンタら　が"暁"と分かった以上 逃がす訳にはいかない
Especially since I now know you are Akatsuki, I can't let you escape

Hidan: あーあ・・・・ふさがれちまったぜ カクズ
Ah-ah...She took us lightly Kakuzu
Kakuzu: 問題ない・・・むしろ好都合
No problem...rather, convenient

5.
Nibi: 雲隠れの二位ユギトの名にかけて 殺す
In the name of Kumogakure (cloud village), I Nii Yugito will kill you!
*二位 could also be translated as second best, so "I,Yugito, Kumogakure's second best etc.

Hidan:ハァ・・・？何？その殺す！とかさ
Ha..? What do you mean kill?
何かそういう意気込みみたいなぶつけられるとさ・・・イラッとくんだよね
You're still going to be knocked out despite trying to be so enthusiastic...
Now I'm irritated

Hidan: で・・・イラッとくると頭に血が昇る
And..when I'm irritated, blood rushes to my head
頭に血が昇ると・・・
And when blood rushes to my head
Kakuzu: うるさい　黙れ　ヒダン
Shuttup, Hidan, shut up

Hidan: はいはい
Yeah yeah
でもよー頭に血が昇と"もう目的なんてどーでもいいや　ぶっ殺しちまおう"ってきになんだよ
But- When blood rushes to my head I get a "Even if we have a goal in mind, it's
ok to destroy you" kind of feeling

Kakuzu: いい加減にしろ　ヒダン 目的は絶対だ
Cut the crap, Hidan
Our goal is what matters

6.
Hidan: 大体今回のノルマ（仕事）は俺の宗派にゃ会わねーんだよ
First off, our job this time has nothing to do with our sects,
ジャッシン教は殺戮がモットー 半殺しはダメだと戒律で決まってる
The religion of Jashin's (wicked hearts) motto is massacre
the commandments of Buddhism say we must not leave a target half dead.
端からやるきにゃならねーぜホント
I hadn't felt like doing that from the start, really

Hidan: 戒律破るような仕事・・・
We'd be doing something that violates these commandments...

俺はこう見えても信心深いんだぜ
Even if I look like this, I'm deeply religious you know!
・・・という訳で 殺せねーのはめんどくせーから・・・
..Meaning...Not killing you would be a pain...

ここは話し合いで解決しないか？
Shall we settle it here with a little discussion?

話し合いだと
Yugito: A discussion..?
何だこいつ・・・
(What's he up to...)

Hidan: ....

7.
Hidan: 大人しく捕まってくんねーかな・・・
I wonder if you'll be obedient and be caught..
Yugito: フン・・・・
Hmph

ふざけるな！！
Don't mess with me!!

Hidan: アレダメみたいだな
Huh..? I guess not, huh?
Kakuzu: お前はバカか
You fool

8. **Nice kitty cat!!**

9.
Hidan: 何だ この"ジンチュウリキ"
What's with this Jinchuuriki
完全に尾獣化してやがるぜ
She completely changed into her Jinchuuriki form

10.
Hidan: あーあぁ・・
Ha-ah..

やべ
Crap!

11.
Hidan: 熱ちーーー！！
That was hot!
こいつ猫舌じゃあねーのか
I guess she's not sensitive to hot things(lit. cat tongue) [thanks brucelee!]
*nekojita is someone who can't stand foods too hot too cold

12.
Hidan:
こいつが生霊と言われる"ニビ"の化け猫・・・
So this is the two-tailed monster cat reffered to as a living spirit

俺ははまさしく 袋のネズミってわけだな
Looks like I'm a but a mouse in mousetrap
クク・・・
Ku ku...
笑えねぇ・・・
I shouldn't laugh...

Kakashi: 話って何だ？！
What did you want to talk about?
Asuma: 実はな・・・
Actually...

13.
Kurenai: いたいた
I'm here

Kakashi: 何だ紅か・・
Hey, it's Kurenai..
Do you need anything?
Kurenai: ここにアスマがきてるってきいてね
I heard Asuma had come here

Asuma:...

Kakashi: ふ～ん で　アスマ話ってのは？
Hm~mm... And your talk Asuma?
Asuma: いや また今度　ゆっくり話す
No, I'll talk to you about it some other time more slowly
悪いな
Sorry

Kakashi すごい気になるな・・・
(He sure feels anxious...)

14. **Ouch**

15.
Kakuzu: 三十分も経ってるぞ・・まだか　ヒダン
30 mins have gone by...you're not done yet, Hidan?

Hidan: うるせーよ 儀式の邪魔すんな！
Shuttup! Don't interrupt my ceremony!

痛って・・・
Ouch..

16.
Kakuzu: 毎度毎度の その悪趣味な祈り
Every single time it's the same bitter (bad) tasting prayer
少しは省略出来んのか？
Can't you just take out some parts?

さっさと次へ行くぞ
Let's go on to the next one

Hidan: 俺だってめんどくせーけど 戒律なんだから しょうがねーだろ
It might be a pain, but they are the commandments so no-can-do

それに省略って何だ省略って！
Besides, what do you mean take out some parts? "Take them out"!
神への冒瀆だぞ！
Thatwould be blasphemous to the god!!

Kakuzu: ....
おれ達のノルマはあと一匹
(Our job involves one more Jinchuuriki)
しらみつぶしだな・・・
(We need to search thouroughly)

Kakuzu: 次は火の国だ
Next is the Fire Country

Side:
「人柱力」をすら容易捕獲するその恐るべき力！！
The terrible power that easily captured the Jinchuuriki!!
次は火の国、、二人の「暁」が本ノ葉に接近する！？
Next is the Fire Country, will the two Akatsuki members get closer!?

人柱力を探し求める「暁」。
Preview: The Akatsuki are searching for the Jinchuuriki.
その目的とは！？次号「授業開始」！！
And what is their goal!? Next time: Training Begins!!