Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Naruto 317

Naruto 317

en
+ posted by Yoshitsune as translation on Jul 27, 2006 16:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 317

ヨシ遁:翻訳の術
Yoshi Element: Translation no Jutsu!

1.
Tobi: 何かでかいカメみたいっすね・・・こいつが
It looks like a giant turtle, ey
"三尾" っすか・・・?強そうですね・・・
So this is the "Sanbi"? It looks strong...
ここはデイダラ先輩にお任せします
I'll leave this guy to you, Deidara-senpai

Deidara: トビ・・・お前晴れて "暁" のメンバーになったんだろ・・・
Tobi...You've become the newest member of Akatsuki so,
お前がやれ!・・・うん
You do it!...Hmm

Tobi: そんなァ・・・
You mean...!

うわぁ!!
>Uwaaa!!<

Side: &#12487;&#12452;&#12480;&#12521;&#65286;&#12488;&#12499;&#12398;&#26032;&#12467;&#12531;&#12499;&#65311;&#12418;&#12290;
The new combo - Deidara and Tobi are also busy

2.
&#12381;&#12398; "&#26241;" &#12399;
The Akatsuki are
&#24746;&#22818;&#12398;&#22812;&#26126;&#12369;&#65281;&#65281;
The dawning of a Nighmare

&#12490;&#12531;&#12496;&#12540;317&#65306;&#24746;&#22818;&#12398;&#22987;&#12414;&#12426;&#65281;&#65281;
Naruto 317: The Beginning of a Nightmare


3.
Tobi: &#12358;&#12431;&#12354;&#12354;&#12354;&#12540;&#26469;&#12383;&#12540;&#65281;&#65281;
Uwaaa, It's coming after me

&#27700;&#31995;&#12398;&#22900;&#12394;&#12425;&#39740;&#39851;&#65288;&#12461;&#12469;&#12513;&#65289;&#12373;&#12435;&#12395;&#20219;&#12379;&#12383;&#26041;&#12364;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12387;&#12473;&#12363;&#12449;&#12540;&#65281;
Since this guy's a water-type, wouldn't it have been better to let Kisame-san deal with it!
&#20154;&#36984;&#12511;&#12473;&#12391;&#12375;&#12423;&#12540;&#12289;&#12467;&#12524;&#12540;&#65281;
They've picked the wrong guy to do it! Damn!

Deidara: &#24773;&#12369;&#12397;&#12455;&#12540;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12358;&#12435;
Miserable...hmm

&#12358;&#12431;&#12353;&#65374;&#65281;&#65281;
>Uwaaa~!!<

4.
>Uwaa!<

Deidara: &#21917;
Ha!

5.
Hand character = &#24231;
(gathering)

6.
Kakashi: &#12393;&#12358;&#12384;&#65311;"&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12399;&#19978;&#25163;&#12367;&#12467;&#12531;&#12488;&#12525;&#12540;&#12523;&#20986;&#26469;&#12390;&#12427;&#12363;&#65311;&#12486;&#12531;&#12478;&#12454;
How is it? Can you stably control the Kyuubi's chakra, Tenzou?

Yamato: &#20170;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12399;&#21839;&#38988;&#12394;&#12375;&#12391;&#12377;
There are no problems right now,
&#12387;&#12390;&#12422;&#12540;&#12363;&#20170;&#12399;&#12486;&#12531;&#12478;&#12454;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12516;&#12510;&#12488;&#12391;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;
But, for now please call me Yamato and not Tenzou

Kakashi: &#12495;&#12452;&#12495;&#12452;
Yeah, sure

Naruto: &#12420;&#12387;&#12383;&#12540;&#65281;&#12363;&#12394;&#12426;&#20999;&#12428;&#12383;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#12540;&#65281;
Alright! It's cut pretty deep!

7.
Naruto: &#12481;&#12451;&#65281;&#12367;&#12381;&#12483;&#65281;
Ch! Dammit!
&#12458;&#12524;&#12398;&#26041;&#12399;&#12414;&#12384;&#20840;&#28982;&#12384;&#12387;&#12390;&#12398;&#12395;
That still means I'm nowhere done yet

&#12408;&#12408;&#65374;&#12435;&#12289;&#12458;&#12524;&#12399;&#12362;&#21069;&#12425;&#12392;&#12399;&#20986;&#26469;&#12364;&#36949;&#12358;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;
Hehe~ Unlike all of you, I can actually get it done!
&#12384;&#12363;&#12425;&#12362;&#21069;&#12399;&#12458;&#12524;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
But you are me!

&#12420;&#12387;&#12383;&#12540;&#65281;
Yes!

&#12408;&#12408;&#12408;&#12539;&#12539;&#12539;
Hehehe

&#12385;&#12367;&#12375;&#12423;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;
Crap...
&#12420;&#12427;&#12394;&#12354;&#12381;&#12371;&#12398;&#12458;&#12524;
The me over there can sure do it

&#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#29983;&#12395;&#32862;&#12365;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12354;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
Hey! Hey! I have a question I want to ask you...

8.
Naruto: &#26408;&#12494;&#33865;&#12391; "&#39080;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#12398;&#35504;&#12363;&#12356;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
In Konoha, who else has the Wind Nature Manipulation ability?

Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12484;&#12391;&#12418;&#32862;&#12367;&#12398;&#12363;&#65311;
You want to hear some tips?
Naruto: &#12358;&#12435;&#65281;
Yup!

Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12289;&#12356;&#12427;&#12387;&#12385;&#12419;&#12356;&#12427;&#12369;&#12393;&#12397;&#12290;
Well there is someone...
&#20170;&#38915;&#23558;&#26827;&#12391;&#12418;&#25351;&#12375;&#12390;&#12427;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
But he should be playing shougi around this time...

Shikamaru: &#29579;&#25163;
Checkmate

Asuma: &#12495;&#12449;&#12540;&#65281;&#12414;&#12383;&#36000;&#12369;&#12383;&#12449;&#65281;
Hah..I lost again!

Shikamaru: &#27425;&#12398;&#20181;&#20107;&#12398;&#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#20195;&#12399;
When we finish our next job,
&#20808;&#29983;&#25345;&#12385;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12391;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;
You, sensei, will treat us

9.
Asuma: &#12495;&#12452;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;
Yeah...

Naruto: &#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12540;&#65281;
Asuma-sensei!

Naruto: &#12458;&#12540;&#12452;
Hey!

Shikamaru: &#20309;&#12384;&#12490;&#12523;&#12488;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;
Oh it's you, Naruto
Asuma: &#20309;&#12384;&#12490;&#12523;&#12488;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;
What is it?

Naruto: &#23455;&#12399;&#12385;&#12387;&#12392;&#32862;&#12365;&#12392;&#12540;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
Actually, I've got something I want to ask you

10.
Asuma: "&#39080;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#12467;&#12484;&#12397;&#12455;&#12539;&#12539;&#12539;
Some tips on Wind Manipulation, huh...
Naruto: &#12381;&#65281;
Yeah!

Shikamaru: &#12362;&#21069;&#12364;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#20462;&#34892;&#12375;&#12390;&#12435;&#12398;&#12363;&#65311;
You're learning how to control your chakra nature manipulaton?
Naruto: Yeah!

Shikamaru: &#12354;&#12426;&#12419;&#12475;&#12531;&#12473;&#12364;&#28961;&#12356;&#12392;&#12480;&#12513;&#12384;&#12380;&#12290;&#12362;&#21069;&#22823;&#19976;&#22827;&#12394;&#12398;&#12363;&#65311;
If you don't have any common sense, then it's no good. Can you handle it?
Naruto: &#12384;&#12363;&#12425;&#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12395;&#12467;&#12484;&#32862;&#12365;&#12395;&#26469;&#12383;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
That's why I'm here asking Asuma-sensei

Asuma: &#12539;&#12539;&#12539;&#12490;&#12523;&#12488;&#12364; "&#39080;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#24615;&#36074;&#12392;&#12399;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
Hearing that your chakra is the wind-type...
&#12371;&#12426;&#12419;&#39514;&#12356;&#12383;
That's a surprise

Naruto: &#12373;&#12387;&#12381;&#12367;&#38972;&#12416;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;
Now can you help?

11.
Asuma: &#12381;&#12358;&#12384;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
That's it..
&#20170;&#24230;&#12398;&#12450;&#12473;&#12510;&#29677;&#12398;&#20219;&#21209;&#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#12398;&#28988;&#32905;&#20195;&#12434;&#31435;&#12390;&#26367;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12426;&#12419;&#32771;&#12360;&#12390;&#12415;&#12427;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12358;&#12384;&#65311;
How's about you pay for my team's victory after one of our missions when we all go to eat barbecue..?
Shikamaru: &#12354;&#65281;&#27738;&#12397;&#12540;&#65281;
That's cheap!

Naruto: &#12435;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmm...

&#12375;&#12423;&#12358;&#12364;&#12397;&#12540;&#20462;&#26989;&#12398;&#12383;&#12417;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;
We'll there's not point arguing if it's for my training...
Asuma: &#12424;&#12375;&#65281;&#20132;&#28169;&#25104;&#31435;&#12384;
Alright! It's a deal.

12.
Asuma: &#12371;&#12428;&#12364;&#12458;&#12524;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#20992;&#12384;
These are my chakra blades
&#12371;&#12398;&#20992;&#12399;&#25345;&#12385;&#20027;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#24615;&#36074;&#12434;&#21560;&#21454;&#12377;&#12427;&#29305;&#21029;&#12394;&#37329;&#23646;&#12391;&#20986;&#26469;&#12390;&#12427;
These blades are of a special metal that can absorb the wearer's chakra

&#25345;&#12387;&#12390;&#12418;&#12429;
Try holding it

&#12362;&#21069;&#12418;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#20992;&#12395;&#27969;&#12375;&#36796;&#12435;&#12391;&#12415;&#12429;
Try and pour all your chakra into that blade like I did
Naruto: &#12458;&#12483;&#12473;
Yes

&#12416;&#65281;
Uh!

&#12394;&#12435;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12392;&#12399;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398;&#20986;&#26041;&#12364;&#36949;&#12358;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
It's sorta different for me than it was for you, Asuma-sensei

13.
&#12356;&#12356;&#12363;&#12288;

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by La_Muerte (Registered User)
Posted on Jul 27, 2006
good job, urs is always one of the fastest if not the fastest, cant wait for chapter 238 whre he completes his training, and its 317 right not 312
#2. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jul 27, 2006
312? TYPO XD

Thanks for the translation :)
#3. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jul 27, 2006
Quote by des :

312? TYPO XD

Thanks for the translation :)


whoa.....
thanks for that
#4. by Wololo (Registered User)
Posted on Jul 27, 2006
Quote by Yoshitsune:
Contact the newly formed Ninjuu Shoutai (20th Platoon) at once!

You translated this line differently from the others, they translated it as 20 platoons. Any way to say which side is wrong?

That said: Thx for the translation.
#5. by dylec (Registered User)
Posted on Jul 28, 2006
Heh, nice translation.
A minor typo, "thourough", by Shizune. Bad Shizune. ;D
#6. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jul 28, 2006
thanks dylec~
#7. by Umino (Registered User)
Posted on Jul 29, 2006
Thanks for your translation~!

Always enjoy them :D.
#8. by dvdcr (Registered User)
Posted on Jul 29, 2006
Yoshitsune, i sent u a meesage i dont know if u read it... :darn

About the author:

Alias: Yoshitsune
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 268

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 27, 2006 317 en HisshouBuraiKen
Jul 27, 2006 317 en momodaisuki
Jul 27, 2006 317 en Leech
Jul 27, 2006 317 en Yumi-Chan
Jul 29, 2006 317 de babel
Jul 27, 2006 317 pl twojastara
Jul 27, 2006 317 pl Cytrus
Jul 27, 2006 317 de White Rabbit
Jul 27, 2006 317 nl Vegitto
Jul 30, 2006 317 it Paranoid
Mar 11, 2013 317 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian