Naruto 315

1.
Naruto 315: 特別な修業！！
Naruto 315: El Entrenamiento Special
ナルトじゃなくても”へ？”ってなります。きわめてトーとツのレクチャーが始まる！！
Side: Todos hasta Naruto diran "Que?". Las lecturas de Kakashi de repente comienzan!

Kakashi: 多重影分身だ
Tu Tajuu Kage Bunshin

Naruto: え？
Que?

Kakashi: いや　だから　多重影分身だよ実は
En actualidad, eso es
Naruto:　は？何が？
Que? Que tiene que ver eso?

Kakashi: だから　修業期間を短縮する方法だよ
Eso es el metodo para entrenar en poco tiempo

Naruto: 多重影分身て　どういうこと？
Pero porque mencionas mi Tajuu Kage Bunshin?

2.
Kakashi: ま・・・そうなるわな
Supe que pasaria esto
じゃ・・・これから説明するけど
Ya, te lo voy a explicar, escucha bien

Naruto: なるべく簡単にお願いするっス！
Dilo lo mas simple posible por favor!
Kakashi: はいはい
Ya, ya

いいか影分身の術がただの分身と違って　実体そのものを作り出す忍術だってのは知ってるな
Tu ya sabes que embez de solamente hacer copias de ti mismo, tu, en actualidad, creeas otros cuerpos

Letreros: ただの分身、影分身
Copia regular, Copia de Sombra

Kakashi: つまり自分のコピー人間を生み出す忍術だとも言える
En otras palabras, es un jutsu con cual tu creas una actual copia humana de ti

Kakashi: オレもお前ほどじゃないが影分身の術を使えるから分かるんだが・・・
Yo se que no puedo usar el Kage Bushin tan bien como tu,
この術には術者に及ぼすある特別な効果がある
pero yo so el efecto que tiene en la person que lo usa

お前もいつも使ってるから気づいているとは思うが・・・
Tu lo has usado bastante, asi lo has debido de notar

Naruto: なに？
A que?

3:
Kakashi: 影分身の分身体が経験したコトは　術がとけ術者であるオリジナルに戻った時
Tu te has dado cuenta que cuando las cuerpo-copias del Kage Bunshin regresan al usuario, toda la experiencia hecha tambien le regresa
その術者の経験として蓄積される
Como el usuario del jutsu, esa persona lo acumula todo

Naruto: 簡単にって言ったじゃん
Te dije que me lo digas simple

Kakashi: やっぱ　気づいてなかったのね
Nunca te has dado cuenta?
Naruto: っつーか言ってる意味も全く分かんねーってばよ
Por eso es que no entiendo nada que me dices

Kakashi: んー・・・
Hmm,
なら二人でとにかく影分身をやってみるぞ
Hagamos una copia de sombra

影分身の術！
Kage Bunshin no Jutsu!

4.
Kakashi: よし！　じゃあオリジナル側と影分身側の二組に分かれて・・・
Bueno! Ahora que se pongan las copias ahi, y nosotros aqui

影分身の組は向こうの林の中に隠れる
Las copias de sombra se van a esconder en el bosque
影分身の方のナルトはついて来い
Has que el tuyo siga el mio, Naruto

5.
Kakashi clone: 林の中のオレ達影分身組みの姿は
Bueno, nosotros dos ahora estamos en el bosque
オリジナルの方からは見えない
asi que los originales no nos pueden ver

オレ達の方だけジャンケンをするぞ
Ahora vamos a jugar a la Yanquenpon
Naruto clone: 何で？
Porque?
Kakashi clone: いいからホラ
Ven, hazlo

ジャンケンポン！
A la yan a la yan a la yanquenpo!

Naruto: 影分身の方は何してんだってばよ？
Que estan haciendo esas copias?
Kakashi: もうすぐ何をしてたか分かる
En un rato sabras

6.
Naruto clone: やりー勝った！
Vez! Te gane!
Kakashi clone: じゃあオレ達影分身組は術を解いて消えるぞ
Bueno, ahora hay que soltar estas copias

Naruto clone: オッス
Ossu! (Sip!)

Kakashi: どうだ？
Y ahora?
影分身が何をしてたか分かっただろ？
Sabes lo que hacian no?

7.
Naruto: ジャンケンポンしてオレが勝った
Yo te gane cuando jugamos Yanquenpon

Kakashi: これで分かっただろ
Ahora con eso sabes no?
影分身の経験値はオリジナルの中に蓄積されていく
Cualquier cosa que la copia de sombra aprende o experiensa regresara al cuerpo original

Naruto: なるほど・・・
Ya veo...
今まで何となく影分身してたから気がつかなかったってばよ
Quizas nuna me di cuenta hasta ahora lo que pasaba

Kakashi: 本来この術は危険な場所への偵察や　敵アジとに潜入して情報収集に使う術でもあるからな
Originalmente, este jutsu lo usaban para mandarlos hacer peligrosas misiones de reconocimiento y
para que infiltren la base del enemigo mientras acumulando datos

Naruto: でも　それが分かったからって
Pero yo ya sabia eso
修業期間の短縮のどう関係があるんだってばよ？
Que tiene que ver eso con aprendiendo un nuevo jutsu en poco tiempo?

Kakashi: はいはい　これから説明するって
Esta bien, tambien te lo explicare
(自来也様　螺旋丸なんて術よくこの子に教え込めたもんだよ・・・まったく)

piensamientos: Jiraiya-sama, yo no se como tu has podido enseñarle a este chico el Rasengan...madre

8.
Naruto: 早く！　早く！
Apurate! Apurate!

Kakashi: ・・・つまり影分身を使って同じ授業を二人で行えば
...si dos copias de ti hacen el mismo entrenamiento
経験値は単純に二倍ってことになるだろ
two obteneras doble la experiencia

Naruto: うん！うん！
Ya! Ya!

Kakashi: 言い換えれば　二人でやれば一人で修業する時にかかる時間を半分に短縮できるってことでもある
Entonces, si tu tienes dos copias haciendo el mismo entrenamiento
tu podras cortar ese tiempo en dos

Naruto: 三人なら　三文の一
Si hay 3, en tercios

Kakashi: 千人なら　千文の一だ
Si hay mil, en milésimos

9:
Naruto: そっか・・・
Ya veo...
Kakashi: つまり　一人で二日かかる修業は二人なら一日で出来てしまうし
Entonces si un entrenamiento te demora dos dias, con una copia te demoraria un dia

一人で二十年かかる修業でも　千人なら約一週間でいい
Hasta algo que te demorara veite años, con mil copias te demorara una semana

Naruto: おおー！！
O-oh!!!!
そんな手があったのかァ！
Tanto puedo hacer!

Kakashi: これから習得するチャクラの”性質変化”の修業は
De aqui en adelante vamos a entrenarnos a manipular el caracter de tu chakra
常に多重影分身を使って行なう
Siempre vas a estar usando tu Tajuu Kage Bunshin
Naruto: オッス！
Ossu! (Sip!)

10.
Naruto: カカシ先生が強い理由が分かったってばよ！
Kakashi-sensei! Ahora se porque eres tan fuerte!
このやり方でいっつも修業してたんだな
Simpre entrenas asi, no!

Kakashi: いや　オレは一度もこんなやり方で修業したことはない
Nada que ver. Nunca he entrenado asi

Naruto: え！なんで？　だってカカシ先生も影分身できるじゃん
Que? Por que no? Tu tambien puedes usar Kage Bunshin!

Kakashi: 確かにな・・・
Estoy seguro que te lo dije...
だが　オレはお前ほどチャクラを多く持っていないし
Yo no puedo sostener tanta chakra como tu
影分身の持続時間も短い
asi que no puedo sostener el jutsu por tanto tiempo

なんせチャクラを均等に分散してしまう術だけに
Porque el jutsu divide la chakra entre las copias,
チャクラの少ない不向きな術だからな
no es bueno para los tipos como yo que tienen poca chakra


Naruto: ・・・そうなの？
...de veras?
オレってばカカシ先生よりチャクラ量多いの？
Entonces, yo tengo mas chakra que tu?

11.
Kakashi: オレの約二倍だ
Tu tienes por lo menos, el doble!

Naruto: え！？そんなに！
Tanta!
オレってばけっこースゲーんだな！
Yo soy tan chevere!

Kakashi: ”九尾”のチャクラをヤマトが抑えなれば・・・
I si Yamato no suprime la chakra del Kyuubi
百倍だ
puedes tener hasta 100 veces mas

Yamato: だから　君にしか出来ない修業ほうほうなんだよ　ナルトくん
Por eso tu eres el unico quien puede hacer este tipo de entrenamiento, Naruto-kun.

12:
Naruto:　ヤマト隊長
Capitan Yamato!

Yamato: この修業はボクも協力するようカカシさんに頼まれたんだ
Kakashi me pidio que le ayude con tu entrenamiento
”九尾”のチャクラをコントロールするにはボクも必要だからね
Me necesitan para controlar la chakra del Kyuubi

Naruto: 頼むってばよ！
Tu le pedistes!

Kakashi: よし・・・次はチャクラの”性質変化”についての説明だな
Bueno, ahora te explicare como puedes manipular el caracter de tu chakra

Naruto: オッス！！
Ossu! (Sip!)

13.
Kakashi: いいか　基本的にチャクラの"性質変化”の種別は五種類しかない
Basicamente, hay 5 clasificaciones de tipos de chakra cuando controlas su caracter

Naruto: 五種類・・・
5 tipos?
たったそれだけ？
Solamente?

Kakashi: 火・風・水・雷・土・の五種類だ
De Fuego, Viento, Agua, Relampago, y de Tierra
そもそもこの基本性質は”忍び五大国”の名の由来でもあり全ての忍術の基礎だ
Estos son los tipos basicos que nos dan los nombres de los 5 Paises Grandes y
forman las bases de todos los ninjutsu

Naruto: へー・・・そうだったのか・・・
Wow...asi es entonces...

Yamato: 大体　皆　どれかの性質にあてはまるチャクラを持ってる
Normalmente, todos tienen chakra que pertenece a esas categorias
例えば　うちは一族なら"火"の性質を持つ一族
Por ejemplo, la Familia Uchiha tiene chakra del caracter del Fuego
火遁の術を得意としている
Asi que su ventaja es con las tecnicas del elemento del Fuego

14.
Kakashi: "風"なら風遁
Si es viento, ellos usan Elemento del Viento (Fuuton)
"雷”なら雷遁
Relampago, Elemento del Relampago (Raiton)
例えば"千鳥”は雷遁の一種だ
Por ejemplo, mi Chidori es un tipo de jutsu elemental del Relampago

Naruto: ってことは・・・サスケは"火”と"雷”の二つの性質を持ってるってことか・・・
Entonces, la chakra de Sasuke tiene el caracter del Fuego y del Relampago...

Kakashi: ・・でお前は〇
Y tu eres un cero
しかも　どの"性質変化”が得意なタイプなのかもまだ分からない
Todavia no sabemos que tipo de chakra tu tienes

それをこの紙切れでしらべる
Saberemos con estos pedasos de papel

15:
Naruto: どうやって？
Como?

Kakashi: "雷”の性質なら紙にシワが入る
Si tu chakra tiene el caracter del Relampago, el papel se arruga
"風”なら紙が切れる
Caracter del Viento, se corta
"火”なら紙が燃える
Fuego, se quema
"水”なら紙が濡れる
Agua, se moja
"土”なら紙が崩れる
Tierra, se descompone

16.
Yamato: これはチャクラに反応しやすい感応紙で
Es un tipo de papel que reacciona facilmente con chakra
チャクラを吸って育つ特別な木から作られる
Viene de arboles que son criados con chakra

この紙に自分のチャクラを流し込めば自分がどの性質かがすぐ分かるようになってる
Si tu enfocas tu chakra en el papel, saberemos pronto que caracter tiene

Naruto: よーし・・・
Okay...

ハッ！
HA!

Kakashi: お！
Oh!

17.
Kakashi: さて
Bueno,
じゃ始めるか
Comenzamos?
"風”の"性質変化”の修業だ
Es tiempo para tu entrenamiento manipulando tu chakra de caracter del Viento

Side: ナルトの"性質”・・・それは"風”！そして多重影分身という裏技を駆使し、得る針術は？－修業、開始ツ！！
El caracter de Naruto es...el Viento! Usando su truco con su Tajuu Kage Bunshin, que tipo de jutsu creara? Comienza a entrenar!

Texto Bajo:
木ノ葉に忍び寄る不穏な影！！
Una sombra turbulenta cae sobre los Shinobi de Konoha!
それは"暁”！？次号、「苦行」
Sera Akatsuki!? Proximo capitulo, "Penitencia"

saludos~~