Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2)
translation-needs-proofread

Are You Alice? 3

89th Dog Ear

en
+ posted by yukihito as translation on Aug 23, 2009 04:14 | Go to Are You Alice?

-> RTS Page for Are You Alice? 3

1.

Box: The beginning of the story…

Text:
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do. Suddenly, a White Rabbit with pink eyes ran close by her. When the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, then hurried on, Alice started to her feet. She suddenly remembered that she had not seen such a strange thing before.
Alice ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

[TN: The above text is based on an extract from the book Alice’s Adventures in Wonderland.]

2.

Queen of Hearts: Kill the White Rabbit.

3.

Text 1: The requirement for me to become Alice.

Alice: Uh…

Text 2: The requirement for becoming Alice in Wonderland.

Text 3: Kill the White Rabbit.

Text 4:
It doesn’t mean I want to be Alice.
I’m not Alice.
It’s just that…

4.

Cheshire Cat: Alice…

Alice: It’s just… / that’s the only name I know.

--

Alice: I don’t know why // but that’s all I’ve got.

--

Alice: When I came to Wonderland, I was empty. // No one was aware of my existence…

5.

Text 1: Hey, is it here?

Text 2: My…

Queen of Hearts: You intend to shoot me through the heart with that gun, don’t you?

Alice: Uh…

SFX: crash

6.

Alice: Ah…

Queen of Hearts: Heh…

SFX: click

--

SFX: reach

Alice: Uh…

Queen of Hearts: Don’t be afraid. Everyone’s afraid at first.

7.

Queen of Hearts: However, if you give into that fear / You won’t be able to find anything.

--

SFX: step step

--

Queen of Hearts: You know of the regrets, don’t you? / Foolish beings that are attached to their past.

SFX: click

Queen of Hearts: That’s why the inhabitants of Wonderland hate turning around and don’t look back at the past.

8.

Queen of Hearts: What’s broken stays broken. / No one can fix it.

Alice: Ahh?!

9.

Queen of Hearts: Those who were unable to become Alice in Wonderland. / Those girls are now nameless.

--

Queen of Hearts: Even now, they remain in Wonderland, clinging to the name “Alice”.

Alice: Regrets… / They were Alice too…

--

Queen of Hearts: That’s right. / You are the 89th Alice. I’ve been awaiting your arrival.

Text: Give Alice back to me…

Queen of Hearts: I believe you can become Alice in Wonderland.

10.

Alice: Heh… // You probably said the same thing to the other Alice.

Queen of Hearts: You’re the only one here now.

SFX: bang

11.

Alice: Don’t mess with me… // I’m not a tool you can just throw away.

--

Alice: To do this… / Killing someone isn’t the reason I came to Wonderland!

12.

SFX: rain pouring down

13.

Girl: But / A name // You want one, don’t you?

--

Alice: Uh…

Girl: Then / Just take it…

Alice: St… / Stop!

--

Girl: You want to // become Alice, don’t you?

14.

Girl: Kill me and make yourself happy.

15.

Text 1: Hey, is it here? What I’m looking for…

Text 2: What I’m looking for - The thing I always wanted.

Text 3: The thing that I’ve wanted since I was born, but that I’ve been unable to get.

Text 4: What’s my name?

16.

Alice: Stoooop!

SFX: bang

17.

SFX: crack

Queen of Hearts: I’m fine.

Alice: [SFX] huff / huff // huff

Queen of Hearts: Alice, you really are interesting.

--

Queen of Hearts: You may be more capable of murder than any other Alice / that was brought to Wonderland.

Alice: I… / am…

18.

SFX: reach

Alice: ?! / His wound disappeared?!

Queen of Hearts: That’s right, there’s something I forgot to mention…

--

Queen of Hearts: In this country, you can’t just go around killing whoever you want. / However, according to the powers your name holds, you can kill a specific person. // For example, the Queen of Hearts…

19.

Queen of Hearts: can behead anyone who / disobeys her orders.

SFX: flick

Alice: Uh…

--

Queen of Hearts: I’ll explain it more simply.

--

Queen of Hearts: You cannot kill me / But I can kill you.

SFX: step step

Queen of Hearts: If you disobey my orders, that is.

20.

Queen of Hearts: “Alice can kill the White Rabbit.” // On the other hand, “The White Rabbit is unable to kill anyone.” / That’s the extent of the rules given to you.

--

Queen of Hearts: If you don’t believe me / would you like to test them one more time?

Text: Just because it’s loaded, doesn’t mean you’ll be able to kill me.

Alice: No thanks…

SFX: huff huff

21.

Alice: I understand… // I’ll follow the Queen’s orders.

--

Alice: Before that, can I ask one thing?

--

Queen of Hearts: Hmm?

Alice: Queen of Hearts // Please reward me for killing the White Rabbit.

22.

Queen of Hearts: Reward you…?

Alice: Right. // How about / we make a deal?

--

Alice: After I’ve killed the White Rabbit // If you ensure my safety and provide somewhere I can live in freedom // I’ll obey your order.

--

Alice: If you give me a permanent reason to exist / then I’ll be Alice.

23.

Queen of Hearts: Is that what you’re looking for?

SFX: heh

Alice: If that’s no good

--

Alice: Then I’ll blow my brains out right now.

SFX: click

Queen of Hearts: Choosing suicide is completely up to you. // The rules won’t have any effect on that.
--

Queen of Hearts: Well…the negotiations are complete. / Alice.

24.

Mad Hatter: Hey. / I’m glad you’re safe.

Alice: You knew everything…

--

Mad Hatter: That’s because it was an order. / Bringing Alice to the Queen.

--

Alice: I see, the Queen’s assassin is well trained.

Mad Hatter: I’m the Hatter.

Alice: Whatever…

Queen of Hearts: You’ll be accompanied by the Mad Hatter.

25.

Queen of Hearts: He’ll definitely be a good partner for you. / He can kill anyone that’s hostile towards Alice. // That’s why I made him stay outside, see?

Alice: Well / Basically…

--

Alice: All I’ve got to do is kill the White Rabbit, right?

--

Alice: I’ll do it. // This time for sure, I’ll live how I want to in this country.

26.

Alice: We’ve got to exchange contracts soon…

Mad Hatter: Contracts? Hey…wait! / What on earth did you talk to him about?

Alice: Hmm? // Well… / it’s an order from the Queen, right? // Your favourite…

Mad Hatter: Jeez… / You’re an amazing Alice.

--

Mad Hatter: It’s already 6. // We’re going home. // We might not make it in time for tea.

SFX: step

Mad Hatter: Ah… // You can’t take back what you said earlier, okay?

27.

Mad Hatter: I’m a little more interested / in what kind of person you are.

Alice: Of course. // That’s because I’m Alice in Wonderland.

28.

SFX: gong x2

Queen of Hearts: Hey, Jack. / Don’t you think he’s quite an interesting man?

--

Queen of Hearts: Even when facing death, he didn’t hesitate. // I wonder if there’s been an Alice who’s made a deal with me in the past.

29.

Queen of Hearts: No… / He may not be Alice. // So he may be able to find the way out of this country.

--

Queen of Hearts: I’m looking forward to what happens next… / I really am.

Girl: Don’t take it. // My name… / My name... // The reason for my existence. // Don’t take it.

30.

Mad Hatter: Alice.

SFX: thud

Alice: Oww…

--

Mad Hatter: Don’t turn around in Wonderland. / You’ll be attacked by regrets.

Alice: Then don’t hit me! / I’m Alice! Treat me more carefully!

Mad Hatter: You’re Alice?

Alice: However you look at it, I’m Alice!

31.

Girl: Without a name // I’ll / disappear.

Box: The reason for Alice’s existence…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked yukihito for this release

Himemo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sapphire-pyro (Scanlator)
Posted on Aug 23, 2009
Thanks! Too bad I don't see raws to base these on ;_;

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 17

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 15, 2009 3 en Pantouffle
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...