Nagato Yuki-chan no Shoushitsu 5

For imangascans

==========

1.

Box: Be careful not to overdo it…

SFX: click click

Yuki: It’s already this late…

Text 1: Nagato-san…is that okay?

Text 2: It’s Christmas tomorrow.

Text 3: We’ll have to be up early to prepare

Text 4: So get to bed early without playing any games, alright?

SFX: point

Yuki: That’s right… // Tomorrow’s an important day, I shouldn’t be staying up late…

SFX: tap

2.

Ryoko: Well...? // You couldn't sleep because you were excited... // Then... // you started playing games to take your mind off it and before you knew it, it was morning...

SFX: chirp chirp

Ryoko: You’re acting like a child before a field trip!

Text: Today’s an important day - Christmas!

Bubble: Chapter 5

3.

Ryoko: Kyon-kun // You’re early! Well, I’ll have the club room opened right away.

--

Ryoko: Ah!

--

Ryoko: Go on, Nagato-san! / You wait with Kyon-kun!

Yuki: Eh? But…

Ryoko: Jeez…you worry too much! I’m not going to stay angry forever! / We’re having a party today, so let’s enjoy ourselves!

Yuki: O-Okay…sorry. Thank you!

4.

SFX: click

Sonou: Well then, make sure to let me know when you’re leaving. // Try not to have too much fun.

Ryoko: Alright, sensei

--

Ryoko: It’s open now, you two!

In panel: Ah

Kyon: It’s another cold day today.

Ryoko: Ah, make sure you don’t catch a cold!

5.

SFX: whoosh

SFX: click

Kyon: I’m glad we borrowed this.

SFX: warm

Yuki: Yes

Ryoko: When you’ve got warmed up, please put up the decorations! // I’ll be in the home economics room, so I’ll leave this room to you, alright?

Yuki: Okay

SFX: warm

Kyon: Leave it to us.

In panel:
Hehehe
Ahaha

Ryoko: I’m worried about them…

6.

Yuki: It’s gotten pretty hot…

SFX: dazed

Kyon: I feel kinda sweaty…

SFX: stand

Kyon: Well, shall we put up the decorations?

Yuki: Okay

Kyon: Ah, Nagato

Yuki: What is it?

Kyon: Take a look at this.

SFX: pass

Yuki: Ah…this is…

Kyon: Hehe…Asakura was against this until the end…

7.

Yuki: It’s cotton snow…

Kyon: Well, it’s not like we could have had the real thing… / We’ve got a stove too, so spreading it out would have been impossible… // Maybe it’d be okay in a corner…

Yuki: I think it’s great!

SFX: sparkle

Kyon: Well, let’s take it out of the bag.

SFX: rustle

SFX: tear

Yuki: Okay

SFX: thud

Kyon: It looks kinda different…

Yuki: They’re stuck together, so I suppose you’ve got to separate them…

Kyon: Ah, I see…

8.

Ryoko: How’s it going? / The third years came to help too.

SFX: peek

Tsuruya: I’ve got a tree in the car. Sorry, Kyon-kun…could you help carry it?

SFX: huff huff

Kyon: Hmm?

Yuki: Ahahaha…oh?

SFX: huff huff

9.

Text: Angry

SFX: stare

SFX: shake

10.

Kyon: There we go! // Hmm… // This is all the food.

--

Kyon: Where did everyone go anyway? // The preparations are already done.

Ryoko: Ah, the preparations are all done. / Well done!

Kyon: Hey, Asakura… // Where did / you go?

11.

Kyon: Ah

Ryoko: They’re amazing, right? The third years even got these…

Tsuruya: If you’re going to do something, you might as well go the whole way!

Ryoko: Nagato-san, don’t hide!

Yuki: Uh…

Ryoko: Come on, all you have to do is ask him if it suits you.

Yuki: O-Okay…

12.

Yuki: Umm…

SFX:

Tsuruya: Kyaaa!

--

Tsuruya: How about it, Kyon-kun? Don’t you think it suits her? // The club members wouldn’t get to see Mikuru in a Santa costume! / You really are lucky!

Mikuru: Ah…Tsuruya-san…

--

Mikuru: Sorry…can I call you Kyon-kun too?

Kyon: Eh? Ah…sure…

Mikuru: Ehehehe…thank you. Kyon-kun, I’m sorry about Tsuruya-san being pushy…

SFX: sparkle

Kyon: Not at all, it suits you.

13.

Ryoko: Ah… / That was bad timing…

SFX: confused

Ryoko: Ah…Nagato-san…

SFX: shock

Yuki: Ahaha…that was close… // I was about to be compared to the third years…

--

Yuki: I’m nothing compared to them…

SFX: annoyed

Ryoko: Nagato-san…are you okay with that?

Yuki: Yes

Ryoko: Jeez…that girl…

14.

Text 1: She looks down on herself immediately…

Text 2: She doesn’t have any confidence in herself…

Text 3: Even though she doesn’t have to worry about that…

Text 4: Because…

Text 5: Isn’t she just as cute

Text 6: as they are?

Yuki: Hey! // You joined!

15.

Ryoko: Even if I do say that… // It’s no good unless she realises it herself… // It’s a difficult situation.

SFX: sigh

Kyon: Asakura

Ryoko: Eh? Sorry… / What is it?

Kyon: Don’t say that! Everyone’s here, so let’s get started.

Yuki: Here you go!

SFX: pass

Ryoko: T-Thank you…

Text 1: Well…

Kyon: Everyone has a drink, don’t they? // Alright…

Text 2: You can only be what you try to be…

16.

Everyone: Cheers!

SFX: clink

Box 1: The Christmas party started on the 24th of December!

Box 2: Let’s party!