Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

I'm Kagome 2

en
+ posted by yukihito as translation on Nov 18, 2009 00:14 | Go to I'm Kagome

-> RTS Page for I'm Kagome 2

For Rurouni Scanlation Productions

==========

39.

Man: The nekomata woman? What’s that?

[T/N: Nekomata - A mythical two tailed cat]

Woman: A woman possessed by a cat…

Text: Chapter 2 - Running Kagome

Woman: She runs through the freeway on all fours, at 100 kilometres an hour. // Her mouth goes all the way up to her ears and she runs beside cars shouting “I saw you!”

Man: Haha! You hear a lot of urban legends like that.

Woman: But I’m scared!

Man: How cute. / I’m here, so there’s no reason to be afraid. // Hmm? What’s wrong?

40-41.

Couple: There she is!!

Text: Chapter 2 - Running Kagome

42.

Box: One hour ago

Man 1: Hey, close that curtain. / We might be seen by the kidnapper.

Man 2: Security is ready.

Man 1: Alright.

43.

Man 1: Let’s review the situation while we wait for the kidnapper to make contact.

Man 2: The 5 year old victim Rika is the only daughter of Kenjiro Honma, a 41 year old company manager and owner of this house. // Around the time that the incident took place, it is believed that a thief broke into the house.

Man 1: Where were her parents?

Man 2: Mr. Honma was at work, while his wife Miyako accompanied him as company director. // Rie should have been at nursery, but was sleeping at home because she had a cold.

Man 1: Was she alone?

Man 2: No, the housekeeper was at home. // It seems that the perpetrator broke in while the housekeeper was out shopping.

Man 1: He got in by breaking the glass…

44.

Man 1: When the housekeeper got back from shopping, she found this

Paper: I’ve kidnapped your daughter. Have 1 billion yen ready and wait for my phone call.

Man 2: He seems to be well aware of their situation…

Man 1: The housekeeper contacted Mr. Honma and the parents reported the incident to the police when they returned home.

Kagome: I’m sorry! // It’s my fault! I…

Man 2: That won’t make any difference now. Leave the rest to the police…

45.

Kagome: No, it is my fault. // There’s another thing I want to ask you.

Man: Hmm? // Blood?

Honma: It’s Lucky’s blood.

Text 1: The cat Rika loved.

Text 2: It must have been the kidnapper…

Kagome: Then where is its body? // Eh? I’m sure that earlier…

46.

Kagome: Letting my employer’s child get kidnapped was a terrible failure… // It’ll be bad for the guardians’ reputation. // Lucky, you poor cat! / You were trying to protect your owner…

Text: and you got killed.

Kagome: I’m going to save Rika. // Help me. // The spirit of the cat which has died with regrets / come out from your cage.

47.

Kagome: Possess me // and take me to the person who killed you!

Man: Hey! What are you doing on top of the roof?

48.

Man 1: Whoa!

Man 2: What was that?

49.

Woman: But I’m scared!

Man: How cute.

Woman: Ah…

Man: What’s wrong?

Couple: There she is!

53.

Kagome: I’m close! // Very close!

54-55.

Kagome: Almost there! // Over there…?

57.

Kagome: Give me back my kitten!

Man: Who… // are you?!

59.

Kagome: I’ve come to pick you up, Rika. Let’s go home together.

Rika: Noooo! Don’t come near me!

Kagome: Ah

Rika: I’m scared! // Mama!

In panel:
Don’t come near me!
I’m scared!
Don’t come near me!

60.

Man 1: The perpetrators were badly injured, but they survived. // They were originally employed by Mr. Honma, but were sacked because of their bad attitude to work. / They were motivated by money and resentment. // Rika returned home safe and sound.

Man 2: What happened to the housekeeper then?

Man 1: Well…about that…

Man 2: Hurry up and say it!

Man 1: I don’t know anything. / Even the recruitment agency she worked for had no recollection of her.

Man 2: What?

61.

Man 1: What are you saying? Who is she then?

Man 2: Who knows…

Kagome: Goodbye, Rika. / I won’t be able to see you anymore…

62.

Kagome: That girl got kidnapped… // and saw frightening things… // I’m a failure as a guardian.

Text:
Kagome, Kagome
When will the caged bird be free?

[T/N: This is an extract from a Japanese children’s rhyme called “Kagome, Kagome”]

Kagome: I still need more training.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked yukihito for this release

DelGrecco, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco (Scanlator)
Posted on Nov 19, 2009
Thank you again for all of your hard work, I will start working on this very soon.

About the author:

Alias: yukihito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic