RSS

Notices and Releases

Jul 27, 2006
Naruto 317 (11 comments)
Ah, finally done~ (Too late~!!)
-------------------------

Ch. 317 Translation


Page 01:

Tobi:
何かでかいカメみたいっすね。。。
こいつが "三尾" っすか。。。？
強そうですね。。。
Looks like a huge turtle...
Hm...This guy's the "Sanbi", right...? He seems really strong...
*(三尾= Sanbi =... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 221
Jul 20, 2006
Vagabond 180 (0 comments)
This is the draft translation from French for the first chapter of the 21st volume. Any suggestions will be highly appreciated as my French is a bit rusty.

I had a bit of trouble with the sounds, some I've left untranslated, others I had no idea what they meant. My notes will be in blue.

This is a translation for KO-Scans and therefore it is not free for use.




Vagabond v21 Chapter 180


Page 001 Cover - I think it's the text on page 000c of the Japanese raw

1605, fin de l'an 9 de l'ere de Keicho. Arrive a Kyoto un Musashi metamorphose par rapport a l'annee precedente. Commence alors son combat mortel contre Seijuro Yoshioka, son ennemi juree.
1605, the end of the 9th year of Keicho. Musashi arrives... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 329
Jun 29, 2006
Naruto 313 (15 comments)
Ch. 313 Translation

Cover:
新たなる二人組！！
A Pair of New Criminals!!

Side text:
闇夜を流れる赤き雲は，不吉の予兆～～～～。
新たなる敵，暁に目を覚ます！！
A dark night flows by as red clouds, a bad omen is waiting~~~~.
New enemies from the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 246
Apr 8, 2006
Naruto 302 (9 comments)
Naruto Ch. 302

Cover:

潜入。。。！！
Infiltration...!!

Sidetext:
泣くも、叫ぶも、怒るも、手向かうも。好きにやってくれ、ボクは静かに座っているから。
Cry, shout, be angry, resist. You do what you like, though I prefer to sit... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 211
Mar 24, 2006
Naruto 300 (7 comments)
そろそろ行くわよ～！！　

Cover:
サイの絵本！！
Sai's Picture Book!!

Side... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 219
Mar 2, 2006
Naruto 297 (21 comments)
Page 01:

Cover:
サイの任務！！
Sai's Mission!!

Side text:
金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
A guiding golden light, is now, walking out in the sun!

Page 02:

Side bar:
大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai is confronting Orochimaru.
...What is this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 237
Feb 24, 2006
よし～！! :tem

Cover:
The Ending of Sadness

Side text:
A talented deer, is yawning, without hiding it.

Page 02:

Side text:
An undescribable insecurity Sakura is concealing.

Kabuto:
Now, instead of a ninja fight...

Kabuto:
Isn't this quite the fight between two monsters...? Kukuku...*
(*Japanese sfx. for evil laugh.)

Sakura:
Naruto...

Page 03:

Yamato:
Naruto is over there...

Orochimaru:
It seems like this sword of kusanagi can't go through.

Page 05:

Naruto:
Guoooo!!

Kabuto:
Look at that.
He even reached to this conditon just to save Sasuke-kun?

Naruto:
I'll definitely get Sasuke back! It's like a lifetime promise!!

...Sakura-chan! I...... will protect the promise no matter... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 317
Feb 11, 2006
c214 - Immanent God Blues

Page 1

Side Text: 共に赴き、共に戦い、共に帰還した。されど今---遠く馳せるしかない心に焦燥が募る
Side Text: tomo ni omomu, tomo ni tatakai, tomo ni kikanshita. saredo ima---taoku haseru shikanai kokoro ni shousou ga tsunoru
Side Text: Proceeding together, fighting together, returning together.  Now they... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 248
Feb 10, 2006
Sorry for the delay~ Had some problems with some kanji's and were slow~
Anyways~ :

Cover:

294: 四本目。。。！！
The 4th Tail...!!

Sidebar:
『ちょっとだけよ』でいいからやっはり見たい、マスクの下のかっちょい～い巣顔！
"Just a little" is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 194
Feb 3, 2006

Nyaaah~ :tem Here it goes~ ^______^

Cover:

293: Running wildly

Side text:
Separated streams again, joins together in the sea~~~.
(The other text under can't be read because some of the kanjis are too blurry~ ごめん～ )

Page 01:

Naruto:
Guh....

Naruto:
Wait...

Page 02:

Naruto:
Now wait...

Naruto:
Sasukee~...

Page 06:

Orochimaru:
This feeling...
Until now it's different...

Yamato:
Hang in there Sakura!

Sakura:
Nnh......

Yamato:
Are you alright?

Page 07:

Sakura:
Tsu~!

Yamato:
Hey......!

Sakura:
Sorry...
I'm fine already....

Yamato:
Something's wrong over there...

Page 08:

Yamato:
Moku bunshin no jutsu

Page 09:

Sakura:
This is...?

Yamato:
Naruto caused this.

Sakura:
Naruto is?!

Yamato:
On the other... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 205