Naruto 297

Page 01:

Cover:
サイの任務！！
Sai's Mission!!

Side text:
金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
A guiding golden light, is now, walking out in the sun!

Page 02:

Side bar:
大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai is confronting Orochimaru.
...What is this intention!?

Orochimaru:
。。。ダンゾウ。。。
あのもうろくジジイまだ生きてたのね
...Danzou...
To think that old man is still alive.

で。。。
話って何かしら？
So...
What is this message?

Sai:
ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
I have a message to Orochimaru-sama from Danzou-sama.
...As a matter of fact...
Before that...

Orochimaru:
。。。私への言葉は慎重に選びなさい
でないと死ぬわよ
...When you speak to me, select your words carefully,
or you'll die.

Sai:
。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
...I'm speaking in the way as I was told by Danzou-sama...

それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Therefore, if you're not pleased with it, feel free to do as you wish.

Page 03:

Orochimaru:
フン。。。
Hm...

Sai:
。。。！

Orochimaru:
本当に礼儀を知らない子ね。。。
Seriously, you're a kid who doesn't seem to have any manners at all...

Page 05:

Orochimaru:
目上の人間に話しかける時は
ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
When you talk to a superior human beeing,
you should show your real face.
(Oro-chan, human beeing?? O.o;;; )

Page 07:

Sakura:
傷の治りが遲い。。。
今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
The wounds are healing too slow...
By looking at Naruto now, his kyuubi chakra was recovering a lot faster before.

Yamato:
。。。自来也様の言っていた四本目が。。。
まさかこれほどまでとは。。。
...Jiraiya-sama told me about the fourth tail...
But who would of thought what he meant what this much...

Sakura:
フン！
hn!

Sakura:
うっ。。。！
Uh...!

Page 08:

Naruto:
うぐっ。。。
uguh...

Sakura:
。。。。。。。。。
ヤマト隊長。。。
........
Yamato-Taichou...

ナルトを止めたさっきの術。。。
あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
The jutsu you used before to stop Naruto...
That jutsu... Could you please teach to me too...

Yamato:
それは無理だよ。。。
木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
That is impossible...
I'm the only one in Konoha who can use that jutsu, because I contain Shoudai-sama's cells.

Page 09:

Yamato:
九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
The power to force against the will of the kyuubi chakra...

実験体であるコピーのボクは
オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Because I'm an experiment copy of the original Shoudai-sama, I can't use it as him.

ナルトの首にかけているモノは
初代火影様の持っていたものでね。。。。。。
That necklace Naruto has around his neck,
The Shoudai Hokage-sama used to wear that.........

初代火影様のチャクラにだけ呼応する
チャクラの結晶石なんだよ
With help from Shoudai Hokage-sama's chakra you can activate it, it's a chakra crystal stone.

あれで”人柱力”のチャクラを制御出来る。。。
With that I'm able to control a Jinchuuriki's chakra...

初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる
。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
It's said that because of that power Shoudai Hokage-sama was chosed as a Hokage.
...Like I've been chosed to be the Taichou for this team.

Page 10:

Sakura:
いつもそう。。。
Always the same...

私がナルトにしてあげれるのは
ほんの小さなことだけ
The same small things I can do for Naruto.

Page 11:

Yamato:
出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。
大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
If the able's are big or small doesn't matter...
The important thing is that you feelings for Naruto are huge.

Yamato:
フッ。。。
Hm...

サクラ。。。
君を見ていたら分かる
Sakura...
It's written all over your face.
君はホントは。。。
The one you truelly...

Page 12:

サ。。。
サクラちゃん。。。
Sa... Sakura-chan...

痛っ。。。 イテテ。。。
Tsuh... Itete~...
*Different japanese ways to say "it hurts"*

Sakura:
。。。ナルト。。。
...Naruto... =D

Naruto:
。。。アレ？
。。。オレ どうしたんだっけ。。。？
アレ？
...What?
What just happened to me...?
Huh?

アレ？
サクラちゃん何で泣いてんだってばよ？
...Eh? Why is Sakura-chan crying?

あー！
さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな！！
A~!
Then this wicked tongue Sai must of said some thing bad about you!!

ブスとか！ 怪力とか！
A cow!? Or superhuman strengthened!?

あのヤロー！！
That bastard~!!

Sakura:
。。。コノヤロー
THIS bastard~

。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
...You picked "superhuman strengthened" yourself...

Naruto:
うぐっ！？
Uguh!?

Page 13:

Sakura:
ヤマト隊長ところでサイは！？
Yamato-Taishou, to think of it; where's Sai!?

Orochimaru:
その話。。。
何を根拠に信じればいいの？
That message you say...
On what basis should it be alright for me to trust you?

Page 14:

Kabuto:
そういう事です？
What is this all about?
(Kyaaaahh~!!!!1!!11!1 Kyaaaaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!!111!11 KabutoXSai~!!! :wtf)

Page 15:

Orochimaru:
まあ落ち着きなさい
。。。カブト
Now, please calm down
...Kabuto.

その子は今日から私達の部下になるのよ
Starting from today, this kid will be our subordinate.

Kabuto:
。。。。。。。。。信用出来るのですか？
.........Is he reliable?

Sai:
そこの封筒の中を見て下さい。。。
Please, look insite that envelope...

ダンゾウ様からあなたへです
It's from Danzou-sama, for you.

Kabuto:
.......
(Aww~ Kabu-chan feels silly.. =D)

Page 16:

Orochimaru:
。。。これは。。。
...This is...

Sai:
.......

Kauto:
中身は？
What's inside of it?

Orochimaru:
カブトその子を
Kabuto, that kid,
放してやりなさい
please release him.

その子も一緒に連れいくわ
That kid is coming along with us.

Page 17:

Orochimaru:
サイとやら
。。。じゃあ
Sai it was?
...Then~

行こうかしら。。。
Shall we leave.......?

Yamato:
やはりな。。。
I knew it...

Side text:
隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。
。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは！？
The team, and the village is getting terrible betrayed. Yamato saw through it all.
...Was Sai's real mission to become Orochimaru's subordinate!?

Preview:
逃げ去った大蛇丸、そしてサイとカブト間のか，"ロマンス" ある～！??
次号「ヤマトの指針」！！
Orochimaru is fleeing, and is there some kind of "romance" between Sai and kabuto!??
Next issue: "Yamato's guideline"!!