Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 300

Naruto 300

en
+ posted by Yumi-Chan as translation on Mar 24, 2006 01:04 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 300

そろそろ行くわよ~!! 

Cover:
サイの絵本!!
Sai's Picture Book!!

Side text:
最近じゃ‘‘貫禄‘‘すら身につけた熱血教師!
今日も念君学校はイルカにお任せ!!
Recently, "dignity" is the enthusiastic teachers sword!
Today again; leave the academy to Iruka!!


Page 02:

Side bar:
~~~その絵本の内容とは。。。?
That picture book contains...?


Naruto:
変な絵
Weird Picture

Yamato:
。。。サイの描いた絵か
...Sai's sketches?

Orochimaru:
カブト。。。
そういうのは帰ってからにしなさい
Kabuto...
Handle those things when we're at home.
( ... O.o;; )

Page 03:


Kabuto:
いえね。。。なるべくすぐに血を緒としておかないと
No... It must be done as soon as possible,
切れ味があっという間に緒ちてしまうんですよ。。。
otherwise the blood will ruin the sharpness just like that...

それより大蛇丸様。。。
By the way, Orochimaru-sama...

Orochimaru:
。。。。。。!?

Kabuto:
帰ったら無傷の男の死体を
Can I receive an uninjured male body,
早急に一つ頂けますか?
when we get back?
(Aww..Just like a little kid, asking his dad for candy~ ^__^)

Orochimaru:
まだストックは持ってるでしょ?
Don't you have a stock of them already?

Kabuto:
ええ。。。。。。
ただ十五・六歳の男の死体はさってので無くなりましたから
Yeah......
But I lack 15-16 years old males.
巻物の中は 常に年齢ひゅんにきちんと保存しておかないと緒ち着かなくて
I like this scroll to constantly be in correct order. =D

Page 04:

Orochimaru:
カブト。。。アナタA型だったかしら。。。?
Kabuto... You're blood type A, I wonder...?

Kabuto:
いえ。。。AB型ですけど。。。
No... AB though...

(Note: In japan, sometime at the begining of the 1900-century, a science researcher found out that people are different according to their blood type. "How" he found out, I have no idea.. O__o;;
but it's said that blood type A is a calmed, reserved person, who like to get things done as he/she planned; time is not the matter. He/she also like to be alone, or around people that are the "same type".
But the type that Kabuto is, "AB", are people who have many different personalities to others. He/she like to observe others feelings and way of thinking and use it to his/her advantage. This blood type considers as the "worst" of them all.)


Sai:
無い。。。
It's not here...

Page 05:

Orochimaru:
どうかしたの。。。サイ。。。とやら?
What's wrong...Sai...was it?

Sai:
いえ。。。何でも。。。
No... It's nothing...

Kabuto:
ではそろそろ行きましょうか。。。アジトまでもう少しですからね
Then, shall we go... The hideout is right before us.

Sakura:
でもね。。。この絵本。。。
You know... This picture book...

真ん中の見開きのページだけ絵がおかしいの
The pages in the middle is not similar with the others, it's strange.

これ。。。
This...

Naruto:
何か気味悪いってばよ。。。
Something fells bad...

Page 06 - 07:

Sakura:
別のページは全部ちゃんと描かれてるのに。。。
All the other pages are done...

Yamato:
どんな内容なんだい?
それが分かればサイのことが少しは分かるかも知れない。。。
What does it contain?
We may understand Sai a little if we understand it...

Sakura:
何か。。。
本の表紙と裏表紙に描かれてる二人の少年の物語みたい。。。
Something... About a story with these two boys, on the back and front cover...

Page 08:

Sakura:
で。。。本の両トビラから中央の真ん中のページに向かって二人の少年の物語がそれぞれスタートする構成になってる。。。
So... The both stories starts with their respective cover to the middle of the book...

セリフや文字は一切無し
But there's no text.

Naruto:
。。。どんなストーリーなんだってばよ?
...What kind of story is it then?

Sakura:
それが。。。良く分からなくて…この黒髪の少年の方から見てみると。。。
That is... I don't know yet... If you look at this black haired boy, hm...

Page 09:

Sakura:
常に右ページが同じ少年で。。。左ページはページごとに違う人が描いてある。。。
This boy is always on the right page... And on the left side always a different character...

ホラね。。。
look...

Page 10:

Naruto:
アレ。。。!?
Ah...!?
これちょっ。。。戻してみて!
Hold on... Look at the previous page!

やっぱり。。。
Of course...
この子供の方。。。次のページになると少しカッコが変わってる。しかも、ホラ。。。
This kid character... On the next page his clothes changed a bit. furthermore, look...

前のページの左に描かれてた奴の武器と同じのを持ってる。。。
He's wearing the same clothes and army as the previous drawed fellow...

Page 11:

Yamato:
どうやら、少年が敵を倒していくお話みたいだね。。。
It seems like, it's a story about a boy beating different enemies...

Sakura:
これ。。。
This...
戦った敵の武器や鎧を奪い取って行ってるんだ。。。
After defeating the enemies he plunders their weapons and armor...

やっぱり。。。次も。。。その次も
Of course... The one after the other.

Yamato:
敵と戦って少年達が成長していくお話か。。。
Stories about two boys fighting their enemies, while growing up from a child to adult...

Sakura:
配置は逆だけど。。。この白い髪の少年も同じ様になってる
However, at the opposite arrangement... This white haired boy's story is similar.

Page 12:

Naruto:
。。。何かさァ。。。
黒髪の奴の方、サイに似てない?
...Somewhat, you know...
Doesn't this black haired guy looks like Sai?

Sakura:
。。そうね。。
...That's right...

Yamato:
自分を描いていたのか。。。
So he drew himself...

Sakura:
じゃあ、この白い髪の少年は誰なんだろう。。。?
Then, Who is this white haired boy...?

Sai:
。。。これ まだ完成してないから
それに 他人には渡さない事にしてるんだ
これは兄さんのだからね
...This isn't finished yet.
Also, I can't let other people touch this.
Because it's my brother's.

Page 13:

Sakura:
もしかして。。。サイの。。。お兄さん。。。
I wonder... Maybe it's Sai's... brother...

Sai:
兄さんもう死んでるし。
My brother died already.

Sakura:
じゃあコレ。。。中央の見開きって。。。
Then this means... On these covers are...

サイと。。。お兄さんが。。。
Sai and... his elder brother...

Page 14:

Yamato:
そろそろ行こう。。。
We should leave now...

どうやら分身のボクがアジトをつきとめたようだ
It seems like my bunshin found the place of the hideout.

Page 15:


Sasuke:
遅かったな
You sure are late.

午後から新術の修業に付き合うって話じゃなかったか。。。大蛇丸
You already forgot what you said about going to teach me a new jutsu this afternoon... Orochimaru.

Kabuto:
また そんな言葉遣いを。。。
Again, using those words of yours... D=<

Orochimaru:
&#12381;&#12358;&#24594;&#12425;&#12394;&#12356;&#12391;
&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;&#20170;&#26085;&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12375;&#12383;&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;&#12364;&#25163;&#12395;&#20837;&#12387;&#12390;&#12397;&#12290;&#12290;&#12290;
Ah~ Don't get angry~
Instead, today I happend to find you quite the present... >D

&#12450;&#12490;&#12479;&#12392;&#21516;&#12376;&#26408;&#12398;&#26408;&#12494;&#33865;&#20986;&#36523;&#12398;&#24525;&#12290;&#12290;&#12290;
&#25040;&#12363;&#12375;&#12356;&#25925;&#37111;&#35441;&#12391;&#12418;&#20986;&#26469;&#12427;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12290;&#12290;&#12290;
Just like you, a Konoha shinobi...
You two should be able to chat about your sooo beloved old village...

Page 16 - 17:


Sasuke:
&#12501;&#12531;&#12290;&#12290;&#12290;
Hn... >=(

Side bar:
&#20854;&#20966;&#12395;&#12356;&#12383;&#12398;&#12399;&#12354;&#12398;&#30007;&#65374;&#65374;&#65374;
That man sitting there is~~~

Sai:
&#12358;&#12385;&#12399;&#12290;&#12290;&#12290;&#12469;&#12473;&#12465;&#12290;&#12290;&#12290;
Uchiha... Sasuke...

&#12362;&#12431;&#12426;&#65374;&#12288; :tem

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Yumi-Chan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by U_I_ (Registered User)
Posted on Mar 24, 2006
yikes i have the worst blood type of them all, and the same as kabuto...... creeepy Y_Y
#2. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Mar 24, 2006
Quote by U_I_ :

yikes i have the worst blood type of them all, and the same as kabuto...... creeepy Y_Y


You and I both :p.

&#38929;&#24373;&#12428;&#65374;&#65374;Yumi&#12385;&#12419;&#12435;&#65374;&#65374;&#65374;(*^_^*)
#3. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Mar 25, 2006
Dekita~!!! ^____^
Theheh.. :sweat

Quote by njt :

&#38929;&#24373;&#12428;&#65374;&#65374;Yumi&#12385;&#12419;&#12435;&#65374;&#65374;&#65374;(*^_^*)

&#12399;&#12356;&#65281;&#12364;&#12435;&#12400;&#12387;&#12390;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#65374;&#65281; :glomp s ^___^
#4. by dylec (Registered User)
Posted on Mar 25, 2006
Heh, this translation has a different touch to it. Perhaps it's the translator's mood. Still very nice btw. ;D
#5. by Leech (Translator)
Posted on Mar 25, 2006
Thanks... :D
#6. by Nanaya Shiki (Registered User)
Posted on Mar 27, 2006
Well done Yumi-chan----
Mate your a legend....
#7. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Mar 29, 2006
Thanks guys! :squish

About the author:

Alias: Yumi-Chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 61

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2006 300 en HisshouBuraiKen
Mar 24, 2006 300 en Nihongaeri
Mar 23, 2006 300 en Windy
Mar 24, 2006 300 it Axass
Mar 26, 2006 300 de babel
Mar 27, 2006 300 nl kadodo
Mar 23, 2006 300 fr lolomaru
Mar 24, 2006 300 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128