Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Naruto 302

Naruto 302

en
+ posted by Yumi-Chan as translation on Apr 8, 2006 14:50 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 302

Naruto Ch. 302

Cover:

潜入。。。!!
Infiltration...!!

Sidetext:
泣くも、叫ぶも、怒るも、手向かうも。好きにやってくれ、ボクは静かに座っているから。
Cry, shout, be angry, resist. You do what you like, though I prefer to sit here quiet and peacefully.


Page 02:

Text:
大蛇の棲み処へ。。。いざ、潜入!!
The Serpent's hideout is found... Now; it's "sneaky time"!!
>=D

Yamato:
潜入隊列は
ボク。。。
サクラ
ナルトの順だ
The infiltration will be in a particular order;
Me...Sakura, and last Naruto.

Sakura:
潜入方法は?
How are we going to process the infiltration?

Yamato:
定石通り
土遁で地下から近づく
We'll use an established tactic,
Which means I'll use a earth element technique so that we can reach it underground.

Naruto:
やっと見つけたぞ。。。お前を。。。
Finally... I've found you...

Page 03:

Kabuto:
さあ。。。中へ。。。
Here... This is it...

Page 04:

Kabuto:
ここが君の部屋だ
用が無い時はここで大人しくしていてくれ
This is your room.
At the times when we don't need you to do anything, just sit in here quietly.

何かあればこちらから声をかける
If something is happening, we'll call you out.

Sai:
........ :o :eyeroll

Kabuto:
悪いけど一応外から鍵をかけさせてもらうよ
君はホラ。。。分かるだろ
Sorry but, I'm going to lock this door from the outside.
I mean, you are... Well, you get it.

Page 06:


Yamato:
やはり アジトは岩に囲まれてるみたいだね。。。
As I thought, this place is surrounded by rocks...

Naruto:
こんなのオレの螺旋丸でぶっこわしてやるってばよ!
This isn't anything my rasengan can't handle!

Sakura:
ちょい待ち!
そんな大きな術したらすぐに敵に気付かれるでしょ!
Wait!
If you use a huge, noisy jutsu like that; they'll notice us!

Yamato:
潜入はあくまで音も無く。。。
In an infiltration; you should always remain silent til the very end.

Naruto:
じゃあどうやって。。。!
Then what next...!?

Page 07:


Yamato:
あった。。。
There...

硬い岩ほど
小さな亀裂に少し力を加えただけで。。。
When there's a crack in this kind of hard rock, generally by using just a little strength into it; it should increase...

ホラ、この通り
Here, this way.

Page 08:

Sakura:
とりあえず潜入は成功ね
Ah, the first act: "breaking into Orochimaru's hideout"; succeeded! :spaz

Yamato:
まずはサイを探す
First we'll search for Sai.

こっちだよ
This way.

* Side note: Sai's scroll says "手秘手". The two side kanjis says "hand", and the one in the middle means "secret; private".

Page 09:

Yamato:
大丈夫。。。行くよ
It seems to be ok... Let's go.

Page 10:

Kabuto:
さてと。。。さっさとさっきのビンゴビックを作っておかないと。。。
Well well... I should hurry up creating that bingo book I was asked to do...
また大蛇丸様に小言。。。
Or else I'll hear some more scolding from Orochimaru-sama again...

フ。。。A型の方が部下に向いてるとも言われそうだな。。。これじゃあ
Heh... If he knew this would happen, I bet he would tell me how a A blooded person would be more suited as a subordinate... Oh well.

Page 11:

Yamato:
もう少し
Just a bit more.

Page 12:

Yamato:
やっぱりここだったね
Suprise~!! >=D
*cough!*
"He was here, as I thought"

Sai:
さすがは火影直轄の暗部ですね
As expected from the ANBU direct under the Hokage.
あの死体で騙せないなんて。。。
So the corpse didn't deceive you after all...

Yamato:
どういう事か詳しく聴こうか
Now, tell us the whole story about what kind of business is going on here.

Page 13:

Naruto:
てめー!何でオレたちを裏切った!?
You bastard~! Why did you betray us!?

Sai:
ここであんまり騒がない方がいいよ
It's great if you don't make those noises of yours here.
厄介な事になるから
Otherwise we'll get in trouble.

Naruto:
てめー!
Argh, you~!

Sakura:
ナルト!
Naruto!

Naruto:
チィ!
Tchi!

Sidebar:
ナルトたちを待ち受ける大蛇丸の恐ろしい企てとは!?
What kind of dreadful plan awaits them!?


Page 14:

Sakura:
ほら。。。コレ。。。
Here... This...
アンタのでしょ
It's yours, right?

Sai:
ありがとう
Thank you.

Sakura:
ダンゾウからの命令なんでしょ。。。
You're under Danzou's command here, aren't you?

ダンゾウは大蛇丸と組んで何かをしようとしてる。。。
Danzou's trying to put something together some kind of plan with Orochiamru...

そのパイプ役にアナタが選ばれた
And the choosen mediator, was you.

Page 15:

Sakura:
。。。何をたくらんでるの。。。?
...What are his intentions...?

Yamato:
大蛇丸と木ノ葉崩しを企ててるね。。。
He's planning to destroy Konoha with help from Orochimaru...
もう一度。。。
Once again...
そうだろ?
Am I right?

Page 16:

Sai:
いえ。。。違い。。。
No... Not really...

Naruto:
お前の笑顔はウソだってすぐ分かる
Your smile is fake, we all know that.
お前の言ってる事もウソはすぐ分かんだってばよ!
And your lies are obvious too!

Sai:
アナタたちにボクが見つかってしまった時点で
ボクの任務は失敗って事になりますね
ボク一人でアナタたち全員は始末出来ませんし。。。
At the time you guys came here; my mission failed.
Ah well, it's not like I'm able to manage all three of you at the same time...

Page 17:

Sai:
そこまで分かってるなら。。。隠しても仕方無いですね
You already came this far, knowing about this... Seems like it can't be helped then.

その通りですよ
ボクたちは今の木ノ葉を潰す
Like you just mentioned,
We're going to destroy present Konoha.

Sidetext:
ついに明かされた衝撃の真実!そしてもはや修復不能となった木ノ葉の前にカブトが舞い戻る!!波乱、必至!!
At last the unbeliveable truth is revealed! And already Kabuto is heading towards the unknowing Konoha team!! Trouble, inevitable results!!

Preview:
一行の潜入を大蛇丸が。。。サスケが知る!?次号、「裏切り」へ!!
About the sneaking inside Orochimaru's hideout... Does Sasuke know about it!? Next issue, "Betrayal"!!


-----------------------------

Obviously many errors; am brain dead, been awake for 2 days now... :darn

Anyways, use if you want~ ^^

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dylec (Registered User)
Posted on Apr 8, 2006
Oh my, looks like Yumi took time to translate this chapter. Nice, it has the original JP script too. ;D
Hm..I see that staying up too long is bad. Don't you mean 'destroy' instead of 'destruct'? ;D
#2. by 4ghost (Registered User)
Posted on Apr 8, 2006
Thank you Yumi. Glad to still see your translation even if the chapters been out for a while.
#3. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Apr 9, 2006
Ahh~ Sorry~ I was soo tired and kept pushing it to later all the time :sweat

Anyways, thank you for the good comments! ^___^

Quote:
Don't you mean 'destroy' instead of 'destruct'? ;D
Ops.. O.o;; Thank you for noticing that! *corrects some mistakes~*
#4. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Apr 9, 2006
Wow, Yumi.... two days? XD

And despite that... great work! :thumbs
#5. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Apr 9, 2006
Quote by Gold Knight :

Wow, Yumi.... two days? XD

And despite that... great work! :thumbs

Lol, the translation didn't take 2 days though~ XD

Thank you~ :squish
#6. by Nanaya Shiki (Registered User)
Posted on Apr 11, 2006
Yumi-Chan your my Hero!!!!!!!!!!!!!!!
Mate your a legend ^ ^

again my thanks <(_ _)>
#7. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Apr 11, 2006
^
Aww that's so sweet~ Thank you~
#8. by nytrogyn (Registered User)
Posted on Apr 12, 2006
thanks! :amuse
#9. by centimetre (Translator)
Posted on Apr 21, 2006
You have a typo in the last line (same as nihongaeri), it should be

&#19968;&#34892;&#12398;&#28508;&#20837;&#12434;&#22823;&#34503;&#20024;&#12364;…&#12469;&#12473;&#12465;&#12364;&#30693;&#12427;!?&#12288;&#27425;&#21495;&#12289;&#65378;&#35023;&#20999;&#12426;&#12301;&#12408;&#65281;&#65281;&#12288;

About the author:

Alias: Yumi-Chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 61

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2006 302 en KON
Apr 7, 2006 302 en centimetre
Apr 7, 2006 302 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2006 302 en Nihongaeri
Apr 7, 2006 302 en Windy
Apr 10, 2006 302 it Axass
Apr 7, 2006 302 de babel
Apr 7, 2006 302 ru dedal_x
Apr 7, 2006 302 fr lolomaru
Apr 7, 2006 302 no Nightjumper
Apr 7, 2006 302 de Jimmie
Apr 8, 2006 302 de destinator
Apr 10, 2006 302 it rykarreolacr
Apr 7, 2006 302 es pesul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210