Yumi-Chan Releases

Translation: Naruto 317

Thu, 27 Jul 2006 15:41:24 +0000

Ah, finally done~ (Too late~!!)
-------------------------

Ch. 317 Translation

Page 01:

Tobi:
何かでかいカメみたいっすね。。。
こいつが "三尾" っすか。。。？
強そうですね。。。
Looks like a huge turtle...
Hm...This guy's the "Sanbi", right...? He seems really strong...
*(三尾= Sanbi = Three tailed)

ここはデイダラ先輩にお任せします
I better let Deidara-senpai handle this.

Deidara:
トビ。。。お前晴れて "暁" のメンバーになったんだろ。。。
Tobi... You're now an Akatsuki member...
お前がやれ！。。。うん
You handle it! ...un.

Tobi:
そんなァ。。。
No waay~
!

うわぁ！！
Uwaa!!

Page 02 (Cover):

３１７　悪夢の始まり！！
The Beginning Of The Nightmare!!

Page 03:

Tobi:
うわあああー来たー！！
UWAAA~ IT'S COMMING AFTER ME~!!

水系の奴なら鬼鮫さんに任せた方が良かったんじゃないっスかァー！
Cause this guy's a watertype, wouldn't it been better if we let Kisame-san do this instead~!

人選ミスでしょー、コレー！
Isn't it a complete selection failure~ All this~~!

Deidara:
情けねェーな。。。うん
I'ts quite the shame... un.

Tobi:
うわぁ～～～～～～～！！
Uwaa~~~~~~~~~!!

Page 04:

Tobi:
うわっ！
UWAH!

Page 06:

Kakashi:
どうだ？
"九尾" のチャクラは上手くコントロール出来てるか？
テンゾウ
How is it going?
Are you able to control the Kyuubi chakra well, Tenzou?

Yamato:
今のところは問題なしです
There are no problems right now.

ってゆーか今はテンゾウじゃなくてヤマトでお願いします
Though, it's not Tenzou, for now, please call me Yamato.

Kakashi:
ハイハイ
Alright, alright.

Naruto:
やったー！
かなり切れたってばよー！
I did it~!
It's a deeper cut now!

Page 07:

Bunshin:
チィ！くそッ！
オレの方はまだ全然だってのに
Chi! Dammit~!
Mine isn't cut at all.

Naruto:
へへ～ん　オレはお前らとは出来が違うんだよ！
Hehe~n, I'm different than you guys!

Other Bunshin:
だからお前はオレだってばよ
That's because you're me!

Random bunshin:
やったー！
Yes~!

へへへ。。。
Hehehe...

Naruto:
ちくしょう。。。
やるなあそこのオレ
Damn...
That other me did it.

Naruto:
あのさ！あのさ！
カカシ先生に聞きたいことあんだけど
Hey! Hey!
Kakashi-Sensei, There's something I wanna ask you.

Page 08:

Naruto:
木ノ葉で "風" の "性質変化" 持ってるの誰かいねーの？
Isn't there anyone else here in Konoha who uses wind nature manipulation?

Kakashi:
。。。コツでも聞くのか？
...You want a hint?

Naruto:
うん！
Yeah!

Kakashi:
。。。ま　いるっちゃいるけどね
...Hm, there is someone.

今頃将棋でも指してるかな。。。
He's probably playing Shougi right now...

Shikamaru:
王手
Checkmate.

Asuma:
ハァー！また負けたァ！
Hah~! I lost agaiin!

Shikamaru:
次の仕事の打ち上げ代は
先生待ちってことでよろしく
After our next job,
You take care of the bill.

Page 09:

Asuma:
ハイよ。。。
Of course...

Naruto:
アスマ先生ー！
Asuma-sensei~!

オーイ！
Oii!

Shikamaru:
何だナルトじゃねーか
Huh, if it isn't Naruto.

Asuma:
何か用か？
Is there something you want?

Naruto:
実はちょっと
聞きてーことがあんだってばよ
As a matter of fact kinda...
Could you help me out?

Page 10:

Asuma:
"風" の "性質変化" のコツねェ。。。
Help you with Wind Nature Manipulation...?

Naruto:
そ！
Right!

Shikamaru:
お前がチャクラの "性質変化" の修行してんのか？
You're training Chakra Nature Manipulation?

Naruto:
おう！
Yeah!

Shikamaru:
ありゃセンスが無いとダメだぜ
お前大丈夫なのか？
Heh, if you don't have the sense for it; it wont work out.
Are you sure you're ok?

Naruto:
だからアスマ先生にコツ聞きに来たんだってばよ
Well, that's why I came to ask Asuma-sensei for some help.

Asuma:
。。。ナルトが "風" のチャクラ性質とはな。。。
...So Naruto has the wind chakra type...

こりゃ驚いた
That's quite the suprise actually.

Naruto:
さっそく
頼むってばよ！
Please, I'm asking you in a hurry!

Asuma:
............

Page 11:

Asuma:
そうだな。。。
今度のアスマ班の任務打ち上げの焼肉代を立て替えてくれりゃ考えてみるが。。。　どうだ？
Hm...
What if you would be in charge of the bill from the Yakiniku, when we go there after our next mission...
Sounds good?

Shikamaru:
あ！
汚ねー！
A!
Dirty dealing~!

んー。。。
Nnn...

しょうがねー
修業のためだってばよ！
Guess I have no other choice,
Though it's for the sake of the training!

Asuma:
よし！
攻守成立だ
Great!
So it's settled then!

Page 12:

Asuma:
これがオレのチャクラ刀だ
These are my chakra blades.

この刀は持ち主のチャクラ性質を吸収する特別な金属で出来てる
They absorb the proprietor's nature chakra using the special metal they're made of.

持ってみろ
Hold this one will you?

お前も　チャクラを刀に流し込んでみろ
The same goes for you, concentrate your chakra into it.

Naruto:
オッス
Ossu!

む！
Mh...!

なんか。。。
アスマ先生とはチャクラの出方が違うってばよ
Hmm...
It's different from yours.

Page 13:

Asuma:
いいか　風の性質変化はチャクラを二つに分割して
擦り合わせるイメージだ
Listen, Separate the Wind Nature Manipulation into two parts,
And see it as a picture, as they flow in together.

そして　二つのチャクラを互いに薄く研ぐような感じで練り込め
And then, flow those two chakra parts out in sharp, crowded lines.

Naruto:
。。。薄く研ぐような感じかァ。。。
...Make the chakra sharp, eh...?

Asuma:
そうだ
コツは　より薄く鋭くだ
That's right
It's the hint.

Naruto:
あのさ。。。
あのさ。。。
ちょっと思ったんだけど。。。
Hey...
Hey...
I was thinking...

Asuma:
何だ？
What?

Naruto:
忍具には切るもんが端からあんのに
Since the blade is already sharp;
この風の性質変化に意味あんのかな？
what's the meaning the Wind Nature Manipulation?

Page 14:

Naruto:
こんなことすんなら初めから切れる武器で切った方が早いんじゃないの？
Wouldn't things get done faster by just cut with the blade itself?

それにコレとか。。。
切れる武器に切れるチャクラ流しして意味あんの？
So the point is...
What's the meaning of using chakra?

Asuma:
。。。分かった
なら　オレとお前でこのチャクラ刀を木に向かって同時に投げてみるぞ
...I understand.
Then we'll throw our chakra blades at the tree together.

Naruto:
何で？
Why?

Yamato:
いいから　ホラ　行くぞ
Just do it already, come on.

Page 15:

Naruto:
。。。す。。。すげー。。。
...A...Amazing...

Page 16:

Naruto:
木だけじゃなくて。。。
後ろの勝てー石にまで。。。
あんなにめり込んで刺さってる
Not only the tree...
He even got it in the stone behind...
And it's also stuck.

Asuma:
危ないんで今のは抑えたか
本気ならあの石も貫通してる
Because it's dangerous; I held back quite some.
If I'd of been serious, then that stone would've been pierced too.

Naruto:
え！？
What!?

Asuma:
同じレブルの忍同士が刃物でカチンコになった場合
刃物の切れ味で勝負が決まる
When two comrades fight,
it's the sharpness of the sword that determines the victory.

風の性質変化は近-中距離戦において一番の攻撃力を持つ
So the Wind nature chakra is the best offensive ability to possess during a mid-range battle.

なかなかいないんだぞ。。。
風のタイプは
The amount of wind-typed people is not many...

Page 17:

Asuma:
他に　聞きたいことがあったらいつでも来い
ただし焼肉代は頂くけどな
You can always come to me when you need help with something.
But, then you're paying for the Yakiniku again of course.

Naruto:
オッス！
Ossu!
サンキューだってばよ！
Thank you!

Shikamaru:
何だ　影分身かよ
Huh? What's with the kagebunshin...

Asuma:
ナルトの奴。。。
ウチの班にゃチョージがいるって事忘れてんな
That Naruto...
He probably forgot that Chouji will eat too.

Shikamaru:
ひでーな。。。
You're quite nasty, aren't you... xP

Page 18:

Naruto(s):
なるおほど　そうだったのか！
Ah, so THAT'S how it was!
よーしィ
Alright!

Kakashi:
どうやら　アスマからコツが聞けたようだな
It looks like he's got some help from Asuma.
さっそく影分身の特性を上手く活用してるじゃないかナルトの奴
So you're already very skillful with the practical use of the Kagebunshin, Naruto.

Tsunade:
そうか。。。
I see...

あの地陸までも。。。
So Chiriku was also...

Page 19:

Random monk from the "religious place":
自分はちょうどひゆん慧に出ていて。。。
帰ってきたときにはもう。。。
I was on guard duty...
Though when I came back, everyone was already...

Shizune:
おそらく火の国で　人注力　のいそうな場所を
しらみつぶしにしているのでしょう。。。
They're probably making a very thorough search of anywhere in the Fire Country a Jinchuuriki might be.
A very intense search is going on I guess...

ついに，　来ましたね
It's only a matter of time before they come here.

Tsunade:
火の肉から逃がすな
Do not let them leave the Fire Country.

新編成した二十小隊に
ただちに連絡しろ
Contact the new Nijyuu Shoutai,
Immediately.

Translation: Vagabond 180

Thu, 20 Jul 2006 18:13:20 +0000

This is the draft translation from French for the first chapter of the 21st volume. Any suggestions will be highly appreciated as my French is a bit rusty.

I had a bit of trouble with the sounds, some I've left untranslated, others I had no idea what they meant. My notes will be in blue.

This is a translation for KO-Scans and therefore it is not free for use.

Vagabond v21 Chapter 180

Page 001 Cover - I think it's the text on page 000c of the Japanese raw

1605, fin de l'an 9 de l'ere de Keicho. Arrive a Kyoto un Musashi metamorphose par rapport a l'annee precedente. Commence alors son combat mortel contre Seijuro Yoshioka, son ennemi juree.
1605, the end of the 9th year of Keicho. Musashi arrives at Kyoto a changed man compared to the year before. And so begins his deadly fight with Yoshioka Seijuro, his sworn enemy.

Page 002

Some stuff that needn't be translated since it's in English in the Japanese raw.

Page 003 for the French scan/ 003 for the Japanese raw

Il neige...
Does it snow

Tant que cela, a la capitale, chaque annee?
That much in the capital each year?

Page 004 / 004

Je suis Denshichiro...
I am Denshichiro

Le fils de Kempo Yoshioka.
The son of Yoshioka Kempo.

Naguere, je me presentais ainsi, pour renforcer ma propre image.
Not long ago, I used to use my father's name to make myself seem stronger. - Not the best phrasing.

Page 004-1 / 005

Aujourd'hui, je me bats pour proteger son nom.
But today I'm fighting to protect his legacy.

Page 005 / 006-007

No text

Page 006 / 008-009

Tous a la capitale
All Roads Lead to Kyoto - The literal translation is "everybody in the capital", which sounds like crap. My translation is a play on words and it reffers to the saying "All roads lead to Rome" - Rome used to be considered the center of the civilised world in ancient times, in the days the great Roman Empire.

Page 007 / 010

Remontons d'une dizaine de jours
Let's go back around ten days ago.

Kyoto, automne de l'an 9 de l'ere de Keicho (1605)
Kyoto, the autumn of the 9th year of Keicho (1605).

Page 007-1 / 011

Voila!!
It's done!!

Hm!

Plus de temps a perdre!
No time to waste!

Avertissement - duel prevu entre Denshichiro Yoshioka et Musashi Miyamoto
Text on the board - Announcement of the upcoming duel between Yoshioka Denshichiro and Miyamoto Musashi.

Page 008 / 012

Hoo...

Eh bien alors!
Well, well!

C'est donc ca!
So that's what it is!

Ce combat qui est sur toutes les levres en ville
That's the fight everyone in the city is talking about.

Yoshioka Denshichiro

Le cadet du dojo Yoshioka contre...
The junior/younger brother of the Yoshioka clan against

Ce Musashi Miyamoto si renomme?
That famous Miyamoto Musashi?

Lequel est le plus fort?
Which is the strongest?

Pourquoi se lancer dans une si terrible action?
Why do something so foolish? - This is not exactly a translation, it's more like my impression of what it says. Any suggestions (zindryr) most welcome.

C'est le destin pour quelqu'un ne dans cette fameuse maison
It's the destiny of one born in that famous family.

Bah... ce Miyamoto a beaux etre fort, il va regretter de s'en etre pris aux Yoshioka.
Bah this Miyamoto better be strong, otherwise he will regret tangling with /taking on the Yoshioka.

C'est vrai que de se voir nomme ainsi en adversaire... de ce gens.
It's true, though, that to see oneself considered a worthy opponent by these people

On doit se sentir bien aise.
Would make one feel flattered.

Tais-toi donc!
Shut up, you!

Ca rapporte bien de mourir.
You'll get yourself killed. - I'm not sure of this line. Help!

Ha!!

Page 008-1 / 013

Yoshioka Seijuro

Page 009 / 014

Tiens?
What? - Not sure.

?!

He!

Heee!

Hola, je ne vois rien
Hey, I can't see anything.

Page 009-1 / 015

No text

Page 010 / 016

On fait grand scandale, je vois
I see there's quite a fuss. / You're making quite a fuss, I see. - Not sure

Je vous avais pourtant mis en garde
And I did warn you the last time.

Page 010-1 / 017

Vous y laiserrez votre peau
You're going to die.

Un an deja...
It's been a year already

Vous avez change...
You've changed

H... He

Si ca se trouve, c... c'est Musashi?
Could that be Musashi? - not sure of it

Hein?
Huh?

Page 011 / 018

Forcement, si j'abats Denshichiro, l'aine interviendra?
Inevitably, if I cut down Denshichiro, won't the elder brother intervene?

Gulp!

Aaah, toujours le meme!
Aaah, you're still the same!

On parle de vous en maints endroits aujourd'hui, mais...
There's talk of you in many places today/everywhere, but

Page 011-1 / 019

C'est n'est pas en vous prenant aux Yoshioka que votre reputation sortira grandie
Your reputation will not grow by taking on the Yoshioka. / It's not by taking on the Yoshioka that your reputation will grow.

Gloup
Glug

Floutch
Don't know what this is, it's the sound the sake makes in Seijuro's flask.

Le temps des Yagyu...
The time of the Yagyu

Et des Yoshioka est passe
And of the Yoshioka has waned.

Page 012 / 020

Pour peu...
As brief

Qu'il ait existe...
As it was.

Toujours le meme!
You're still the same!

Celui que je recherche, c'est le grand maitre Seijuro
The one I'm looking for is the great master Seijuro

Pas les Yoshioka
Not the Yoshioka.

Denshichiro, ce n'est qu'un rendez-vous pris l'an passe, sans plus
Denshichiro is only an appointment I made last year, nothing more.

Je peux pas supporter ca...
I can't put up with this.

Page 012-1 / 021

Ca quoi?
This what?

Vous vous considerez plus fort que moi, pas vrai?
You think you're stronger than me, don't you?

Page 013 / 022

Abattre l'un apres l'autre ceux qui semblent plus forts que vous...
By cutting down those who seem stronger than you one after another

C'est finir par devenir sans rival, que je sache
Means to become "invincible" to my knowledge.

Continuer comme ca jusqu'au dernier...
And to keep going until the last

Ca fait de vous la meilleure lame du pays, non?
Makes of you the best sword of the country, right?

Page 013-1 / 023

... !!

Ha la la!
Oh, wow!

Je n'en reviens pas
I can't believe it! - Dattebayo, couldn't help the Naruto joke.

Hm... vous etiez un peu plus raisonnable il y a un an
Hm you were a bit more reasonable a year ago.

Page 014 / 024

Gulp

Floc
Sound of ink being poured into the wooden case.

Page 014-1 / 025

Haa!!

Il est fou!
He's mad!

Qu'est-ce qui lui prend?
What's gotten over him? / What is he thinking?

Vous vous rendez compte?
Do you realize what you did? / Do you know what you've done?

Si vous tenez a la v... (vie)
If you care about your l - (life)

Aof!
Ahh!

Oah! Non!
Ahh! No!

Pfouh!
Pfui!

Page 15 and 15-1 / 026 and 027

No text

Page 016 / 028

Slurp

Slurpp

Ouuah! On se sent revivre
Aah! I'm coming back to life!

Qu'avez-vous?
What is it?

Oh, je me disais simplement Voila quelqu'un qui apprecie le sake
Oh, I was simply saying to myself: "Here's someone who knows how to appreciate good sake". - From Viz. Matahachi got conned with the exact same line in the past.

Loin de moi l'idee de vous vexer
I had no intention of upsetting you.

Page 016-1 / 029

Slurp

Rhaa! Excellent!

A vous...
To you

Monsieur Kamemura
Mister Kamemura

Boire en compagnie du fameux Kojiro Sasaki!
To drink in the company of the famous Sasaki Kojiro!

C'est un grand honneur
This is a great honor!

Ne dites pas cela! Vous-meme...
Don't say that! You yourself

Je connais bien peu le monde, mais ne vivre que pour la sabre m'a fait comprendre...
I don't know that much about the world, but living only for the sword made me understand

Comprendre quoi?
Understand what?

Combien nombreux sont les bretteurs qui n'ont pas la reputation qu'ils meritent...
How many swordsmen lack the reputation they deserve

Et je crois sentir que vous etes de ceux-la...
And I get the feeling you are one of them.

Hein?
Huh?

Page 017 / 030

Allez, monsieur Kamemura...
Come on, Mister Kamemura

Faites comme si vous etiez arme et mettez-vous en garde
Pretend you're armed and prepare to fight

Hum...?
Huh?

Qu'est-ce que...
What

Seriez-vous incapable d'attaquer un Kojiro ivre?
Are you incapable of attacking a drunken Kojiro?

Pff!

Me serais-je trompe?
Was I wrong about you?

Trompe?
Wrong?

Tiens, une rixe?
Hey, is that a fight/brawl?

Allez savoir
Let's find out.

Page 017-1 / 031

He he

Buvons, monsieur Kamemura!
Let's drink, Mister Kamemura!

Cela me suffit!
It was enough to convince me!

Figurez-vous qu'un grand seigneur insiste beaucoup pour que...
There is this powerful lord that greatly insists that

Je devienne son maitre d'armes
I become his chief weapon's master.

Normal, avec votre reputation
Of course, with your reputation

Or, une dette d'honneur me retient ailleurs et m'empeche d'accepter
But a debt of honor prevents me from accepting.

Aussi, quitte a vous froisser, oserai-je vous demander...
That is why, and hopefully I'm not insulting you, but could I dare ask you to

Page 018 / 032

Oh! Vous etes loin de me froisser
Oh! You're far from insulting me

Glp

Mais ferais-je l'affaire?
But can I really take you place? - Not sure.

Tout a l'heure, c'etait pour vous mettre a l'epreuve
That's why we did the demonstration before.

Mille pardons, mais pour vous recommander, je devais etre prudent
My sincerest apologies, but in order to recommend you, I had to be cautious.

Je Je vois
I I see.

Gulp

Me recommander!
To recommend me!

A ce propos, il est d'usage de monnayer ce genre de chose
Speaking of which, there's the custom to give a money gift for this type of thing.

He he!

He, tu prends combien?
Hey, how much do you charge?

Page 018-1 / 033

Oh!

Rha!

Oui c'est bon!
Yes, that's so good!

Rhah!

Oooh

On peut savoir qui tu est?!
Who the hell are you?! - This line is from the Viz translation, that's why it isn't literal.

Page 019 / 034

Seul
Alone

Je me sens seul
I feel so alone

Page 019-1 / 035

Qui
Who

Qui donc a fait ca?!
Who dared do this?!

Oh!

Musashi?

Il serait deja dans la capitale?
Is he already in the capital?

Ahaha!

Mais on a ri?
Is that laughter?

Qui est-ce?!
Who is it?!

Aa

Aaa

Page 020 / 036

Ahouaa

Page 020-1 / 037

Vagabond

Page 021 - omake / 038

Bom-bo
Don't know. Suggestions?

Ca vient cette recommandation?
Is that coming, that recommendation?

Enjoy!

Translation: Naruto 313

Thu, 29 Jun 2006 17:36:51 +0000

Ch. 313 Translation

Cover:
新たなる二人組！！
A Pair of New Criminals!!

Side text:
闇夜を流れる赤き雲は，不吉の予兆～～～～。
新たなる敵，暁に目を覚ます！！
A dark night flows by as red clouds, a bad omen is waiting~~~~.
New enemies from the "Akatsuki" awakes!!

Page 02:

Side text:
暁が追う者は。。。！？
Who's the woman the Akatsuki was looking for...!?

Kakuzu:
やるぞ
Let's deal with this.

Hidan:
ちょい待ち
Wait.

アレやる前には
ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
Before we do that,
I properly have to pray to god first~.

Yugito:
..........

Kakuzu:
いつもいつも面倒くさい奴だ
You're always such a pain in the ass.

Page 03:

Hidan:
オレだってめんどくせーけど
戒律機微しーんだからしょうがねーだろ！
I know that but it's my duty as a Buddhist so it can't be helped!

Yugito:
フッ。。。
アンタら私を追い込んだつもりだろうが
そうじゃない
Haha...
Your intentions was to corner me, right.

私がアンタらを誘い込んだのさ！
But it was rather my intentions to invite you!

Page 04:

Yugito:
アンタらが暁と分かった以上
逃がす訳にはいかない
I certainly do know that you guys are from the "Akatsuki".
I wont let you run away.

Hidan:
あーあ。。。
ふさがれちまったぜカクズ
A~a...
We sure failed noticing that, Kakuzu.

Kakuzu:
問題無い。。。
むしろ好都合
There's no problem...
I rather prefer it this way.

Page 05:

Yugito:
雲隠れの二位ユギトの名にかけて
殺す！！
As Kumogakure's secondary strongest ninja, Yugito,
I'll kill you!!

Hidan:
ハア。。。？
何？その殺す！とかさ
Haa...?
What's up with the "I'll Kill you!!"?

何かそういう意気込みたいなのぶつけられるとさ。。。
イラッとくんだよね
That kind of enthusiasm sort of...
Pisses me off

で。。。
イラッとくると頭に血が昇る
And...
when I get pissed blood is rising in my head

頭に血が昇ると。。。
and when blood is rising in my head...

うるさい
黙れ　ヒダン
Annoying!
Just shut up, Hidan!

Hidan:
はいはい
Yeah, yeah...

でもよー
頭に血が昇と"もう目的なんてどーでもいいや　ぶっ殺しちまおう"ってきになんだよ
But~
When blood is rising in my head I'm thinking "The aim doesn't matter, I just want this person dead".

Kakuzu:
いい加減にしろ　ヒダン
目的は絶対だ
Cut it, Hidan.
The aim is the absoluteness

Page 06:

Hindan:
大体今回のノルマは俺の宗派にゃ合わねーんだよ
And this assignment doesn't match my sect at all

ジャッシン教は殺戮がモットー
In the Jyasshin church "Massacre" is our motto.

半殺しはダメだと戒律で決まってる
Half-killing is decided to be imperfect.

戒律
破るような仕事。。。
This mission that goes against my sect...

端からやるきにゃならねーぜ
ホント
is something I really don't want to do.
Seriously.

俺はこう見えても信心深いんだぜ
I'm deeply religious, even though I don't look like it.

。。。という訳で。。。
...So...

殺せねーのは
めんどくせーから。。。
to not kill sure is troublesome~...

ここは話し合いで解決しないか？
Could we discuss this through instead?

Yugito:
話し合いだと。。。
discuss?

何だこいつ。。。
What's with this guy...

Page 07:

Hidan:
大人しく捕まってくんねーかな。。。
It would be nice if you just let us capture you...

Yugito:
フン。。。
Hah...

ふざけるな！！
Don't try to mess with me!!

Hidan:
アレ。。。？
ダメみたいだな
Huh...?
Looks like it didn't work out...

Kakuzu:
お前はバカか
Idiot...

Page 09:

Hidan:
何だ
この"人注力"
What's with this Jinchuuriki?

完全に尾獣化してやがるぜ
Transformed completely into a beast with that hatred towards us.

Page 10:

Hidan:
あーあぁ。。。
A~Aa...

やべ！
Ouch!

Page 11:

Hidan:
熱ち～～～！
Hot~~~!

こいつ猫舌じゃあねーのかよ
........... xD huh?

Page 12:

Hidan:
こいつが生霊と言われる
"ニビ"の化け猫。。。
So this is the two-tailed spirit that's disguised into the shape of a cat...

オレはまさしく袋のネズミってわけだな
I'm like a trapped mouse in this situation.

クク。。。
Kuku...

笑えねぇ。。。
Stop laughing...

Kakashi:
話って何だ？
What did you want to talk about?

Asuma:
実はな。。。
Well...

Page 13:

Kurenai:
いたいた
Found ya.

Kakashi:
何だ
紅か。。。
Hm, if it isn't Kurenai...
何か用か？
Is there something you want?

Kurenai:
ここにアスマが来てるって聞いてね
I heard that Asuma was here so.

Kakashi:
ふ～ん。。。
で　アスマ話ってのは？
Hnn~...
Then, Asuma what were you saying?

Asuma:
いや
また今度、ゆっくり話す
Ah, nothing.
I'll tell you next time instead.
悪いな
Sorry.

Kakashi:
すごい気になるな。。。
Stop making me so curious...

Page 15:

Kakuzu:
三十分も経ってるぞ
。。。まだか　飛段
30 minutes has passed.
...Aren't you done yet? Hidan.

Hidan:
うるせーよ！
儀式の邪魔すんな！！
Shut up!
Stop interrupting the ritual!!

Hidan:
痛って。。。
Ouch...

Page 16:

Kakuzu:
毎度毎度のその悪趣味な祈り
Every time you're doing those discusting prayers,
少しは省略出来んのか？
Couldn't you just skip them sometimes?
さっさと次へ行くぞ
We got to head out for the next one now.

Hidan:
オレだってめんどくせーけど戒律なんだからしょーがねーだろ
For me it's also troublesome, but it's a part of the sect so it can't be helped!

それに
省略って何だ省略って！
神への冒涜だぞ！！
Besides, Just skip it? What do you mean by just skipping it!?
That's blasphemous behavior against God!!

Kakuzu:
オレたちのノルマはあと一匹
Our assignment was to capture another animal.
しらみつぶしだな。。。
So the search countinues...

次は火の国だ
The next one's the Fire Country.

Sidetext:
人柱力をすら容易に捕獲するその恐るべき能力！！
次は火の国。。。二人の暁が木ノ葉に接近する！？
The dreadful strength of the Jinchuuriki was still easilly captured!!
Next is the Fire Country... Are the two Akatsuki members heading towards Konoha!?

Chapter Preview:
人柱力を探し求める暁。その目的とは！？次号、「修業開始」！！
Akatsuki countinue their search for the Jinchuuriki. What's the intension!? Next issue, "The Training Begins"!!

Translation: Naruto 302

Sat, 08 Apr 2006 16:50:06 +0000

Naruto Ch. 302

Cover:

潜入。。。！！
Infiltration...!!

Sidetext:
泣くも、叫ぶも、怒るも、手向かうも。好きにやってくれ、ボクは静かに座っているから。
Cry, shout, be angry, resist. You do what you like, though I prefer to sit here quiet and peacefully.

Page 02:

Text:
大蛇の棲み処へ。。。いざ、潜入！！
The Serpent's hideout is found... Now; it's "sneaky time"!! >=D

Yamato:
潜入隊列は
ボク。。。
サクラ
ナルトの順だ
The infiltration will be in a particular order;
Me...Sakura, and last Naruto.

Sakura:
潜入方法は？
How are we going to process the infiltration?

Yamato:
定石通り
土遁で地下から近づく
We'll use an established tactic,
Which means I'll use a earth element technique so that we can reach it underground.

Naruto:
やっと見つけたぞ。。。お前を。。。
Finally... I've found you...

Page 03:

Kabuto:
さあ。。。中へ。。。
Here... This is it...

Page 04:

Kabuto:
ここが君の部屋だ
用が無い時はここで大人しくしていてくれ
This is your room.
At the times when we don't need you to do anything, just sit in here quietly.

何かあればこちらから声をかける
If something is happening, we'll call you out.

Sai:
........ :o :eyeroll

Kabuto:
悪いけど一応外から鍵をかけさせてもらうよ
君はホラ。。。分かるだろ
Sorry but, I'm going to lock this door from the outside.
I mean, you are... Well, you get it.

Page 06:

Yamato:
やはり アジトは岩に囲まれてるみたいだね。。。
As I thought, this place is surrounded by rocks...

Naruto:
こんなのオレの螺旋丸でぶっこわしてやるってばよ！
This isn't anything my rasengan can't handle!

Sakura:
ちょい待ち！
そんな大きな術したらすぐに敵に気付かれるでしょ！
Wait!
If you use a huge, noisy jutsu like that; they'll notice us!

Yamato:
潜入はあくまで音も無く。。。
In an infiltration; you should always remain silent til the very end.

Naruto:
じゃあどうやって。。。！
Then what next...!?

Page 07:

Yamato:
あった。。。
There...

硬い岩ほど
小さな亀裂に少し力を加えただけで。。。
When there's a crack in this kind of hard rock, generally by using just a little strength into it; it should increase...

ホラ、この通り
Here, this way.

Page 08:

Sakura:
とりあえず潜入は成功ね
Ah, the first act: "breaking into Orochimaru's hideout"; succeeded! :spaz

Yamato:
まずはサイを探す
First we'll search for Sai.

こっちだよ
This way.

* Side note: Sai's scroll says "手秘手". The two side kanjis says "hand", and the one in the middle means "secret; private".

Page 09:

Yamato:
大丈夫。。。行くよ
It seems to be ok... Let's go.

Page 10:

Kabuto:
さてと。。。さっさとさっきのビンゴビックを作っておかないと。。。
Well well... I should hurry up creating that bingo book I was asked to do...
また大蛇丸様に小言。。。
Or else I'll hear some more scolding from Orochimaru-sama again...

フ。。。Ａ型の方が部下に向いてるとも言われそうだな。。。これじゃあ
Heh... If he knew this would happen, I bet he would tell me how a A blooded person would be more suited as a subordinate... Oh well.

Page 11:

Yamato:
もう少し
Just a bit more.

Page 12:

Yamato:
やっぱりここだったね
Suprise~!! >=D
*cough!*
"He was here, as I thought"

Sai:
さすがは火影直轄の暗部ですね
As expected from the ANBU direct under the Hokage.
あの死体で騙せないなんて。。。
So the corpse didn't deceive you after all...

Yamato:
どういう事か詳しく聴こうか
Now, tell us the whole story about what kind of business is going on here.

Page 13:

Naruto:
てめー！何でオレたちを裏切った！？
You bastard~! Why did you betray us!?

Sai:
ここであんまり騒がない方がいいよ
It's great if you don't make those noises of yours here.
厄介な事になるから
Otherwise we'll get in trouble.

Naruto:
てめー！
Argh, you~!

Sakura:
ナルト！
Naruto!

Naruto:
チィ！
Tchi!

Sidebar:
ナルトたちを待ち受ける大蛇丸の恐ろしい企てとは！？
What kind of dreadful plan awaits them!?

Page 14:

Sakura:
ほら。。。コレ。。。
Here... This...
アンタのでしょ
It's yours, right?

Sai:
ありがとう
Thank you.

Sakura:
ダンゾウからの命令なんでしょ。。。
You're under Danzou's command here, aren't you?

ダンゾウは大蛇丸と組んで何かをしようとしてる。。。
Danzou's trying to put something together some kind of plan with Orochiamru...

そのパイプ役にアナタが選ばれた
And the choosen mediator, was you.

Page 15:

Sakura:
。。。何をたくらんでるの。。。？
...What are his intentions...?

Yamato:
大蛇丸と木ノ葉崩しを企ててるね。。。
He's planning to destroy Konoha with help from Orochimaru...
もう一度。。。
Once again...
そうだろ？
Am I right?

Page 16:

Sai:
いえ。。。違い。。。
No... Not really...

Naruto:
お前の笑顔はウソだってすぐ分かる
Your smile is fake, we all know that.
お前の言ってる事もウソはすぐ分かんだってばよ！
And your lies are obvious too!

Sai:
アナタたちにボクが見つかってしまった時点で
ボクの任務は失敗って事になりますね
ボク一人でアナタたち全員は始末出来ませんし。。。
At the time you guys came here; my mission failed.
Ah well, it's not like I'm able to manage all three of you at the same time...

Page 17:

Sai:
そこまで分かってるなら。。。隠しても仕方無いですね
You already came this far, knowing about this... Seems like it can't be helped then.

その通りですよ
ボクたちは今の木ノ葉を潰す
Like you just mentioned,
We're going to destroy present Konoha.

Sidetext:
ついに明かされた衝撃の真実！そしてもはや修復不能となった木ノ葉の前にカブトが舞い戻る！！波乱、必至！！
At last the unbeliveable truth is revealed! And already Kabuto is heading towards the unknowing Konoha team!! Trouble, inevitable results!!

Preview:
一行の潜入を大蛇丸が。。。サスケが知る！？次号、「裏切り」へ！！
About the sneaking inside Orochimaru's hideout... Does Sasuke know about it!? Next issue, "Betrayal"!!

-----------------------------

Obviously many errors; am brain dead, been awake for 2 days now... :darn

Anyways, use if you want~ ^^

Translation: Naruto 300

Fri, 24 Mar 2006 02:04:12 +0000

そろそろ行くわよ～！！　

Cover:
サイの絵本！！
Sai's Picture Book!!

Side text:
最近じゃ貫禄すら身につけた熱血教師！
今日も念君学校はイルカにお任せ！！
Recently, "dignity" is the enthusiastic teachers sword!
Today again; leave the academy to Iruka!!

Page 02:

Side bar:
～～～その絵本の内容とは。。。？
That picture book contains...?

Naruto:
変な絵
Weird Picture

Yamato:
。。。サイの描いた絵か
...Sai's sketches?

Orochimaru:
カブト。。。
そういうのは帰ってからにしなさい
Kabuto...
Handle those things when we're at home.
( ... O.o;; )

Page 03:

Kabuto:
いえね。。。なるべくすぐに血を緒としておかないと
No... It must be done as soon as possible,
切れ味があっという間に緒ちてしまうんですよ。。。
otherwise the blood will ruin the sharpness just like that...

それより大蛇丸様。。。
By the way, Orochimaru-sama...

Orochimaru:
。。。。。。！？

Kabuto:
帰ったら無傷の男の死体を
Can I receive an uninjured male body,
早急に一つ頂けますか?
when we get back?
(Aww..Just like a little kid, asking his dad for candy~ ^__^)

Orochimaru:
まだストックは持ってるでしょ？
Don't you have a stock of them already?

Kabuto:
ええ。。。。。。
ただ十五・六歳の男の死体はさってので無くなりましたから
Yeah......
But I lack 15-16 years old males.
巻物の中は　常に年齢ひゅんにきちんと保存しておかないと緒ち着かなくて
I like this scroll to constantly be in correct order. =D

Page 04:

Orochimaru:
カブト。。。アナタA型だったかしら。。。？
Kabuto... You're blood type A, I wonder...?

Kabuto:
いえ。。。AB型ですけど。。。
No... AB though...

(Note: In japan, sometime at the begining of the 1900-century, a science researcher found out that people are different according to their blood type. "How" he found out, I have no idea.. O__o;;
but it's said that blood type A is a calmed, reserved person, who like to get things done as he/she planned; time is not the matter. He/she also like to be alone, or around people that are the "same type".
But the type that Kabuto is, "AB", are people who have many different personalities to others. He/she like to observe others feelings and way of thinking and use it to his/her advantage. This blood type considers as the "worst" of them all.)

Sai:
無い。。。
It's not here...

Page 05:

Orochimaru:
どうかしたの。。。サイ。。。とやら？
What's wrong...Sai...was it?

Sai:
いえ。。。何でも。。。
No... It's nothing...

Kabuto:
ではそろそろ行きましょうか。。。アジトまでもう少しですからね
Then, shall we go... The hideout is right before us.

Sakura:
でもね。。。この絵本。。。
You know... This picture book...

真ん中の見開きのページだけ絵がおかしいの
The pages in the middle is not similar with the others, it's strange.

これ。。。
This...

Naruto:
何か気味悪いってばよ。。。
Something fells bad...

Page 06 - 07:

Sakura:
別のページは全部ちゃんと描かれてるのに。。。
All the other pages are done...

Yamato:
どんな内容なんだい？
それが分かればサイのことが少しは分かるかも知れない。。。
What does it contain?
We may understand Sai a little if we understand it...

Sakura:
何か。。。
本の表紙と裏表紙に描かれてる二人の少年の物語みたい。。。
Something... About a story with these two boys, on the back and front cover...

Page 08:

Sakura:
で。。。本の両トビラから中央の真ん中のページに向かって二人の少年の物語がそれぞれスタートする構成になってる。。。
So... The both stories starts with their respective cover to the middle of the book...

セリフや文字は一切無し
But there's no text.

Naruto:
。。。どんなストーリーなんだってばよ？
...What kind of story is it then?

Sakura:
それが。。。良く分からなくてこの黒髪の少年の方から見てみると。。。
That is... I don't know yet... If you look at this black haired boy, hm...

Page 09:

Sakura:
常に右ページが同じ少年で。。。左ページはページごとに違う人が描いてある。。。
This boy is always on the right page... And on the left side always a different character...

ホラね。。。
look...

Page 10:

Naruto:
アレ。。。！？
Ah...!?
これちょっ。。。戻してみて！
Hold on... Look at the previous page!

やっぱり。。。
Of course...
この子供の方。。。次のページになると少しカッコが変わってる。しかも、ホラ。。。
This kid character... On the next page his clothes changed a bit. furthermore, look...

前のページの左に描かれてた奴の武器と同じのを持ってる。。。
He's wearing the same clothes and army as the previous drawed fellow...

Page 11:

Yamato:
どうやら、少年が敵を倒していくお話みたいだね。。。
It seems like, it's a story about a boy beating different enemies...

Sakura:
これ。。。
This...
戦った敵の武器や鎧を奪い取って行ってるんだ。。。
After defeating the enemies he plunders their weapons and armor...

やっぱり。。。次も。。。その次も
Of course... The one after the other.

Yamato:
敵と戦って少年達が成長していくお話か。。。
Stories about two boys fighting their enemies, while growing up from a child to adult...

Sakura:
配置は逆だけど。。。この白い髪の少年も同じ様になってる
However, at the opposite arrangement... This white haired boy's story is similar.

Page 12:

Naruto:
。。。何かさァ。。。
黒髪の奴の方、サイに似てない？
...Somewhat, you know...
Doesn't this black haired guy looks like Sai?

Sakura:
。。そうね。。
...That's right...

Yamato:
自分を描いていたのか。。。
So he drew himself...

Sakura:
じゃあ、この白い髪の少年は誰なんだろう。。。？
Then, Who is this white haired boy...?

Sai:
。。。これ まだ完成してないから
それに 他人には渡さない事にしてるんだ
これは兄さんのだからね
...This isn't finished yet.
Also, I can't let other people touch this.
Because it's my brother's.

Page 13:

Sakura:
もしかして。。。サイの。。。お兄さん。。。
I wonder... Maybe it's Sai's... brother...

Sai:
兄さんもう死んでるし。
My brother died already.

Sakura:
じゃあコレ。。。中央の見開きって。。。
Then this means... On these covers are...

サイと。。。お兄さんが。。。
Sai and... his elder brother...

Page 14:

Yamato:
そろそろ行こう。。。
We should leave now...

どうやら分身のボクがアジトをつきとめたようだ
It seems like my bunshin found the place of the hideout.

Page 15:

Sasuke:
遅かったな
You sure are late.

午後から新術の修業に付き合うって話じゃなかったか。。。大蛇丸
You already forgot what you said about going to teach me a new jutsu this afternoon... Orochimaru.

Kabuto:
また そんな言葉遣いを。。。
Again, using those words of yours... D=<

Orochimaru:
そう怒らないで
代わりに今日はちょっとしたプレゼントが手に入ってね。。。
Ah~ Don't get angry~
Instead, today I happend to find you quite the present... >D

アナタと同じ木の木ノ葉出身の忍。。。
懐かしい故郷話でも出来るんじゃなくて。。。
Just like you, a Konoha shinobi...
You two should be able to chat about your sooo beloved old village...

Page 16 - 17:

Sasuke:
フン。。。
Hn... >=(

Side bar:
其処にいたのはあの男～～～
That man sitting there is~~~

Sai:
うちは。。。サスケ。。。
Uchiha... Sasuke...

おわり～　 :tem

Translation: Naruto 297

Thu, 02 Mar 2006 18:46:58 +0000

Page 01:

Cover:
サイの任務！！
Sai's Mission!!

Side text:
金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
A guiding golden light, is now, walking out in the sun!

Page 02:

Side bar:
大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai is confronting Orochimaru.
...What is this intention!?

Orochimaru:
。。。ダンゾウ。。。
あのもうろくジジイまだ生きてたのね
...Danzou...
To think that old man is still alive.

で。。。
話って何かしら？
So...
What is this message?

Sai:
ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
I have a message to Orochimaru-sama from Danzou-sama.
...As a matter of fact...
Before that...

Orochimaru:
。。。私への言葉は慎重に選びなさい
でないと死ぬわよ
...When you speak to me, select your words carefully,
or you'll die.

Sai:
。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
...I'm speaking in the way as I was told by Danzou-sama...

それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Therefore, if you're not pleased with it, feel free to do as you wish.

Page 03:

Orochimaru:
フン。。。
Hm...

Sai:
。。。！

Orochimaru:
本当に礼儀を知らない子ね。。。
Seriously, you're a kid who doesn't seem to have any manners at all...

Page 05:

Orochimaru:
目上の人間に話しかける時は
ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
When you talk to a superior human beeing,
you should show your real face.
(Oro-chan, human beeing?? O.o;;; )

Page 07:

Sakura:
傷の治りが遲い。。。
今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
The wounds are healing too slow...
By looking at Naruto now, his kyuubi chakra was recovering a lot faster before.

Yamato:
。。。自来也様の言っていた四本目が。。。
まさかこれほどまでとは。。。
...Jiraiya-sama told me about the fourth tail...
But who would of thought what he meant what this much...

Sakura:
フン！
hn!

Sakura:
うっ。。。！
Uh...!

Page 08:

Naruto:
うぐっ。。。
uguh...

Sakura:
。。。。。。。。。
ヤマト隊長。。。
........
Yamato-Taichou...

ナルトを止めたさっきの術。。。
あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
The jutsu you used before to stop Naruto...
That jutsu... Could you please teach to me too...

Yamato:
それは無理だよ。。。
木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
That is impossible...
I'm the only one in Konoha who can use that jutsu, because I contain Shoudai-sama's cells.

Page 09:

Yamato:
九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
The power to force against the will of the kyuubi chakra...

実験体であるコピーのボクは
オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Because I'm an experiment copy of the original Shoudai-sama, I can't use it as him.

ナルトの首にかけているモノは
初代火影様の持っていたものでね。。。。。。
That necklace Naruto has around his neck,
The Shoudai Hokage-sama used to wear that.........

初代火影様のチャクラにだけ呼応する
チャクラの結晶石なんだよ
With help from Shoudai Hokage-sama's chakra you can activate it, it's a chakra crystal stone.

あれで人柱力のチャクラを制御出来る。。。
With that I'm able to control a Jinchuuriki's chakra...

初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる
。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
It's said that because of that power Shoudai Hokage-sama was chosed as a Hokage.
...Like I've been chosed to be the Taichou for this team.

Page 10:

Sakura:
いつもそう。。。
Always the same...

私がナルトにしてあげれるのは
ほんの小さなことだけ
The same small things I can do for Naruto.

Page 11:

Yamato:
出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。
大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
If the able's are big or small doesn't matter...
The important thing is that you feelings for Naruto are huge.

Yamato:
フッ。。。
Hm...

サクラ。。。
君を見ていたら分かる
Sakura...
It's written all over your face.
君はホントは。。。
The one you truelly...

Page 12:

サ。。。
サクラちゃん。。。
Sa... Sakura-chan...

痛っ。。。 イテテ。。。
Tsuh... Itete~...
*Different japanese ways to say "it hurts"*

Sakura:
。。。ナルト。。。
...Naruto... =D

Naruto:
。。。アレ？
。。。オレ どうしたんだっけ。。。？
アレ？
...What?
What just happened to me...?
Huh?

アレ？
サクラちゃん何で泣いてんだってばよ？
...Eh? Why is Sakura-chan crying?

あー！
さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな！！
A~!
Then this wicked tongue Sai must of said some thing bad about you!!

ブスとか！ 怪力とか！
A cow!? Or superhuman strengthened!?

あのヤロー！！
That bastard~!!

Sakura:
。。。コノヤロー
THIS bastard~

。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
...You picked "superhuman strengthened" yourself...

Naruto:
うぐっ！？
Uguh!?

Page 13:

Sakura:
ヤマト隊長ところでサイは！？
Yamato-Taishou, to think of it; where's Sai!?

Orochimaru:
その話。。。
何を根拠に信じればいいの？
That message you say...
On what basis should it be alright for me to trust you?

Page 14:

Kabuto:
そういう事です？
What is this all about?
(Kyaaaahh~!!!!1!!11!1 Kyaaaaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!!111!11 KabutoXSai~!!! :wtf)

Page 15:

Orochimaru:
まあ落ち着きなさい
。。。カブト
Now, please calm down
...Kabuto.

その子は今日から私達の部下になるのよ
Starting from today, this kid will be our subordinate.

Kabuto:
。。。。。。。。。信用出来るのですか？
.........Is he reliable?

Sai:
そこの封筒の中を見て下さい。。。
Please, look insite that envelope...

ダンゾウ様からあなたへです
It's from Danzou-sama, for you.

Kabuto:
.......
(Aww~ Kabu-chan feels silly.. =D)

Page 16:

Orochimaru:
。。。これは。。。
...This is...

Sai:
.......

Kauto:
中身は？
What's inside of it?

Orochimaru:
カブトその子を
Kabuto, that kid,
放してやりなさい
please release him.

その子も一緒に連れいくわ
That kid is coming along with us.

Page 17:

Orochimaru:
サイとやら
。。。じゃあ
Sai it was?
...Then~

行こうかしら。。。
Shall we leave.......?

Yamato:
やはりな。。。
I knew it...

Side text:
隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。
。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは！？
The team, and the village is getting terrible betrayed. Yamato saw through it all.
...Was Sai's real mission to become Orochimaru's subordinate!?

Preview:
逃げ去った大蛇丸、そしてサイとカブト間のか，"ロマンス" ある～！??
次号「ヤマトの指針」！！
Orochimaru is fleeing, and is there some kind of "romance" between Sai and kabuto!??
Next issue: "Yamato's guideline"!!

Translation: Naruto 296

Fri, 24 Feb 2006 01:07:06 +0000

よし～！! :tem

Cover:
The Ending of Sadness

Side text:
A talented deer, is yawning, without hiding it.

Page 02:

Side text:
An undescribable insecurity Sakura is concealing.

Kabuto:
Now, instead of a ninja fight...

Kabuto:
Isn't this quite the fight between two monsters...? Kukuku...*
(*Japanese sfx. for evil laugh.)

Sakura:
Naruto...

Page 03:

Yamato:
Naruto is over there...

Orochimaru:
It seems like this sword of kusanagi can't go through.

Page 05:

Naruto:
Guoooo!!

Kabuto:
Look at that.
He even reached to this conditon just to save Sasuke-kun?

Naruto:
I'll definitely get Sasuke back! It's like a lifetime promise!!

...Sakura-chan! I...... will protect the promise no matter what.

I'll never take back my words,
That's, because it's my nindou*.
(*"Way of ninja" (Incase someone didn't know.. :sweat ) )

Kabuto:
Now he's unconscious.

Page 06:

Naruto:
Uuu..

Kabuto:
He's a sad kid...

Yamato:
Wait! Sakura! Now don't get near Naruto!!

Page 07:

Sakura:
Naruto! it's... it's alright!
(As in "You're done already")

Sakura:
I will get Sasuke-kun back, you'll see!

That's why! That's why you're already...

Yamato:
Sakura! bad girl! D=<

Page 08:

Sai:
What is this situation...? Naruto died?

Page 09:

Sai:
Now is my chance...

Orochimaru:
Guh...!

Soon is the time...

As I thought, this body is starting to reject to it's end...

Too bad, though the fun ends here...
(The cute thing is that Orochimaru-chan always talks like a little girl ^^)

sfx:
Dosah!
(Dead Orochimaru head hits the ground xD)

Orochimaru:
Kuku... kukukuku...

Page 10:

Orochimaru:
Calm... Calm down.
I still got Sasuke-kun...
(Or wait, is he talking about that he's already using Sasuke's body?? O______o;;;
No that can't be true, sorry... :sweat )

Kabuto:
A~ah... =D

Sakura:
Gukuh...

Naruto:
Uu...

Page 11:

Yamato:
Dammit... I didn't seem to make it in time...

Page 12:

Yamato:
Don't even get your hand near her.

Kabuto:
Just jumping to a conclusion...
there's no intention for me to hurt you... On the other side... it's on the contrary.

Yamato:
What is that suppose to mean?

Page 13:

Kabuto:
We think the same
......"Akatsuki is a hindrance"

It's possible that you guys could be to a good use for "cleaning up" another Akatsuki member...

Sakura:
........
Naruto......

Page 14:

Naruto:
Guooo!!

Kabuto:
To say that your companion is with you
...What are you going to do afterwards?

Orochimaru-sama should soon be on time...

Yamato:
Kuh...!

Page 15:

Yamato:
Now we don't have any time...!

Yamato:
Hokage Shiki Jijun Jutsu!!
Kaku An Nii Ten Sui Shu!!

Page 16:

Naruto:
Guuuu!!!

Page 17:

Sakura:
Naruto......

Naruto:
Ugaaaa!!!

Sai:
I'm Danzou-samas messenger not an opponent, I have some information for you.

Side text:
An intense battle... A sad end of act... And to the end... This boy moves. What is his intensions!?

Preview:
Naruto is wounded! A sterile Sai!? And...! Next issue, "Betrayal"!!

Translation: Bleach 214

Sat, 11 Feb 2006 12:07:49 +0000

c214 - Immanent God Blues

Page 1

Side Text: 共に赴き、共に戦い、共に帰還した。されど今---遠く馳せるしかない心に焦燥が募る
Side Text: tomo ni omomu, tomo ni tatakai, tomo ni kikanshita. saredo ima---taoku haseru shikanai kokoro ni shousou ga tsunoru
Side Text: Proceeding together, fighting together, returning together. Now they leave each other--- Impatience invites their distant running hearts to spread apart.

Uryuu: 霊圧の震えが...
Uryuu: reiatsu no furue ga...
Uryuu: Those reiatsu tremblings...

Uryuu: ...止まった...
Uryuu: ...tomatta...
Uryuu: ...came to a halt....

Uryuu: 敵は-----
Uryuu: teki ha-----
Uryuu: An enemy-----

Page 2

Ryuuken: どうして
Ryuuken: doushite
Ryuuken: Why

Ryuuken: そんなに死神達の戦いが気になるか?
Ryuuken: sonna ni shinigami tachi no tattakai ga ki ni naru ka?
Ryuuken: Is this battle of the Shinigami of such concern?

Ryuuken: 雨竜
Ryuuken: uryuu
Ryuuken: Uryuu

Uryuu: 何の話だ?
Uryuu: nan no hanashi da?
Uryuu: What are you saying?

Page 3

Uryuu: 僕が気になっているのは
Uryuu: boku ga kininatteru no ha
Uryuu: I'm concerned with

Uryuu: 本当にこんなやう方で僕に霊力が戻るのか•ってことだけだ
Uryuu: hontouni konna you kaku de boku ni chikara ga modoru no ka • tte koto dake da
Uryuu: is whether such a method can really restore my spritual powers - it's an unlikely thing.

Ryuuken: ...信用できないか
Ryuuken: ...shinyou dekinai ka
Ryuuken: ...You don't believe me?

Uryuu: 難しいね
Uryuu: muzukashii ne
Uryuu: It's difficult to, isn't it?

Uryuu: 霊化銀と霊化硝子でできこの隱し部屋で
Uryuu: reikagin to reikagurasu de deki kono kakushi boyu de
Uryuu: In this spirit-influencing silver and spirit-influencing glass hidden room,

Uryuu: あんたの矢を躱し続ける...
Uryuu: anta no ya wo kawashi tsudukeru...
Uryuu: constantly dodging arrows...

Uryuu: そんなことを延々続ける
Uryuu: sonna koto wo enen tsudekeru...
Uryuu: Constantly meandering over these things...

Uryuu: 本当に僕は滅却師の力を取う戻せるのか!?
Uryuu: hontouni boku ha kuinshi no chikara tou modoseru no ka!?
Uryuu: Can doing this really restore my Quincy powers!?

Page 4

Ryuuken: 無論だ
Ryuuken: muron da
Ryuuken: Of course.

Ryuuken: あ前が死にさえしなけんばな
Ryuuken: a mae ga shi ni sae shina ken bana
Ryuuken: Given that you don't die.

Page 5

Yuzu: お---に---い---
Yuzu: o---ni---i---

Yuzu: ちゃ---ん!!
Yuzu: cha---n!!

Yuzu [collectively]: Onii-chan!! [big-brother!!]

Yuzu: ごはん
Yuzu: gohan
Yuzu: Breakfast.

Yuzu: おと---さ---ん!!
Yuzu: oto---sa---n!!
Yuzu: Da---dd---y!!

Yuzu: おにいちゃんがいない---!!
Yuzu: onii-chan ga inai---!!
Yuzu: Onii-chan is gone---!!

[Note] - Maybe it's just me, but if you take that line literally, Yuzu says "Onii-chan does not exist!" *chuckle*

Isshin: なにィ!?
Isshin: nanii!?
Isshin: Whaat!?

Isshin: ルキアちゃんは!?
Isshin: rukia-chan ha!?
Isshin: What about Rukia-chan!?

Page 6

Rukia: どうしたんですの?おじ様
Rukia: doushita n desu no? oji-sama
Rukia: What ever is the matter? Uncle.

[Note] - Rukia is talking in a very polite manner.

Isshin: ああ!!無事だったかルキアちゃん!!
Isshin: aa!! bu ji datta ka rukia-chan!!
Isshin: Ahh!! You're safe, Rukia-chan!!

Yuzu: おにいちゃんがいないの!!
Yuzu: onii-chan ga inai no!!
Yuzu: Onii-chan is gone!!

Yuzu: ルキアちゃん知らない!?
Yuzu: rukia-chan shiranai!?
Yuzu: Rukia-chan, don't you know!?

Rukia: 一護か?
Rukia: ichigo ka?
Rukia: Ichigo?

Renji: むむう治ったのか!?
Renji: mu muu naotta no ka!?
Renji: It- it healed!?

Pyon: ああ...
Pyon: aa...
Pyon: Ahh...

Rukia: 癒えている...
Rukia: ieteiru...
Rukia: It's healing...

Rukia: 信じ難速いだ...
Rukia: shinjigatai hayara da...
Rukia: At an unbelievable speed...

Rukia: ありがとう井上
Rukia: arigatou inoue
Rukia: Thank you, Inoue.

Orihime: え!?
Orihime: e!?
Orihime: Eh!?

Rukia: どんどん腕を上けていくな...
Rukia: dondon ude wo a kete ikuna...
Rukia: Your abilities are growing steadily...

Orihime: そ...そんなことないよ
Orihime: so... sonna koto nai yo!
Orihime: It's... it's nothing like that!

Orihime: あなしなんて...
Orihime: anashi nante...
Orihime: I just...

Ichigo: 治ったのか
Ichigo: naotta no ka
Ichigo: So it healed?

Ichigo: ルキア
Ichigo: rukia
Ichigo: Rukia.

Page 8

Rukia: なんだその顔は!
Rukia: nanda sono kao ha!
Rukia: What's with that face!

Rukia: 私の怪我に責任でも感じているのか!?
Rukia: watashi no kega ni sekinin demo kanjiteiru no ka!?
Rukia: You feel you're responsible for my injuries!?

Rukia: 調子にのるなよ!
Rukia: choushininoruna yo!
Rukia: Don't get caught up in the moment!

Rukia: 自分の怪我は自分のミスだ!
Rukia: jibun no kega ha jibun no misu da!
Rukia: My own injuries are my own mistakes!

Rukia: 貴様に護られる程私は弱くはない!
Rukia: kisama ni mamorareru hodo watashi ha yowaku ha nai!
Rukia: I'm not so weak that I need your protection!

Rukia: 景気の悪い観をするな!
Rukia: keiki no worui ken wo suruna!
Rukia: Don't put on that bad expression!

Ichigo: ...ああ
Ichigo: ...aa
Ichigo: ...Yeah

Rukia: 貴様の内なる鏖のことなる...
Rukia: kisama no uchi naru harou no koto naru...
Rukia: If it's your inner-Hollow...

Rukia: 浦原の奴に訊いてみたらどうだ
Rukia: urahara no yatsu ni kiite mitara dou da
Rukia: ...then ask that Urahara fellow to look into it.

Rukia: 貴様を鍛えたのはあ奴だ
Rukia: kisama wo kitaeta no ha a yatsu da
Rukia: He's the fellow who trained you.

Rukia: なるぱその内なる鏖のことも或は
Rukia: naru pa sono uchi naru harou no koto mo aruiha
Rukia: He could possibly know a thing or two about that inner-Hollow.

Page 9

Ichigo: 浦原さんには...
Ichigo: urahara-san ni ha...

Ichigo: 訊く気は無えんだ
Ichigo: kiku ki ha neen da

Ichigo [collectively]: I don't... intend on asking Urahara-san.

Ichigo: あの人
Ichigo: anonin
Ichigo: That guy

Ichigo: 何も話らなくてもきっと今の俺の状態には気付いてる
Ichigo: nanimo hanara nakute mo kitto ima no ore no joutai ni ha kiduiteru
Ichigo: Without even talking to him, I know that he is undoubtedly aware of my present condition.

Ichigo: そして
Ichigo: soshite
Ichigo: And

Ichigo: その解決法を知ってるなら
Ichigo: sono kaiketsu hou wo shitteru nara
Ichigo: Knowing that, had he found a solution,

Ichigo: きっと尸魂界に行く前に教えてくれてると思うんだ
Ichigo: kitto souru•sosaechii ni iku moeni oshiete kureteru to omue n da
Ichigo: I feel that he would have certainly taught me before we went to Soul Society.

Ichigo: 何も言ってこないってことはあの人コイツを抑える方法を知らねえってことだ
Ichigo: nanimo ittekonaitte koto ha anonin koitsu wo osaeru hoehoe wo shiraneette koto da
Ichigo: Since he said nothing, that means he doesn't know how to suppress that ******* either.

[Note] - Ichigo's use of "koitsu" in katakana implies a stress on that word, or a negative connotation.

Ichigo: 俺はあの人に鍛えてもらった
Ichigo: ore ha anonin ni kitaete moratta
Ichigo: I received his training,

Ichigo: 充分感謝してる
Ichigo: juubun kanshashiteru
Ichigo: and I am very grateful for it.

Ichigo: だから
Ichigo: dakara
Ichigo: That's why

Ichigo: このことであの人を
Ichigo: kono koto de anonin wo

Ichigo: 問い詰めるようなマホはしたくねえんだ---...
Ichigo: toitsumeru you na maho ha shitaku nee n da---...

Ichigo [collectively]: I don't want to press the question under these circumstances---...

Page 10

Rukia: 一護---...
Rukia: ichigo---...
Rukia: Ichigo---...

Rukia: 何処へ行つたのだ---...
Rukia: doko he itsuta no da---...
Rukia: Where are you going---...

Page 11

Ichigo: ---わかつてる...
Ichigo: ---wakatsuteru...
Ichigo: ---I can't...

Ichigo: ダメなんだ...
Ichigo: dame nan da...
Ichigo: It's useless...

Ichigo: ...このままじゃ...
Ichigo: kono mama ja...
Ichigo: Because of this...

Sensei: 黒崎が休み!?
Sensei: kurosaki ga yasumi!?
Sensei: Kurosaki is absent!?

[Note] - 済みません一護の先生 ;_;

Page 12

Sensei: 珍しいな...
Sensei: mezurashii na...
Sensei: That's strange...

Sensei: あいつ授業はサボるけど休みは殆どないのに...
Sensei: aitsu jugyou ha saboru kedo yasumi ha hatondonai noni...
Sensei: He's sometimes truant for class, but he's never absent...

Sensei: 石田と荼渡は今日も休み...
Sensei: ishida to sado ha kyou mo yasumi...
Sensei: Ishida and Sado are absent as well...

Sensei: って朽木も!?
Sensei: tte kuchiki mo!?
Sensei: Kuchiki too!?

Sensei: どーしてよホント
Sensei: do-shite yo honto
Sensei: What's going on?

[Note] - Very slangy-type dialogue.

Sensei: よ---し!
Sensei: yo---shi!
Sensei: All---right!

[Note] - She's a weird teacher. Teachers just don't say "all right" like that.

Sensei: 授業始めるぞ-!
Sensei: jugyou hajimeru zo-!
Sensei: Let's start class-!

SFX: ピ ピ ピミ ピミ
SFX: pi pi pimi pimi

[Note] - Just assorted beeping noises.

Page 13

Toushiro: -----...............
Toushiro: -----...............
Toushiro: -----...............

Rangiku: だ-------れだっ!?
Rangiku: da-------re daa!?
Rangiku: Wh-------o is it!?

[Note] - Or the colloquialistic "Guess who!?" works.

Toushiro: 何遊んでだ松本...
Toushiro: nani asonde da matsumoto...
Toushiro: What are you playing at, Matsumoto...

Rangiku: やだ!すごい隊長一発正解!!
Rangiku: yada! sugoi taichou ichi hatsu seikai!!
Rangiku: No way! Amazing, Captain got it in one guess!!

[Note] - I don't know what else to call "yada." It's a girlish squeal-type thing.

Rangiku: なにしてんです?
Rangiku: nani shiten desu?
Rangiku: What are you doing?

Rangiku: 現世じゃ制服着てる子はガッコ行かなきゃダメなんですよお
Rangiku: gensei ja seifuku kiteru ko ha gakko ikanakya dame nan desu yoo
Rangiku: In this world, it's bad for children wearing a uniform to not be in school.

Toushiro: 報告書だ!
Toushiro: houkokusho da!
Toushiro: It's the report!

Rangiku: 限定解除のお蔭でラクショーつしだ?って?
Rangiku: gentei kaijo no okagede rakusho-tsushi da? tte?
Rangiku: You're saying "we won easily thanks to our Limit Releases"? Right?

Toushiro: ...連中はザコだ
Toushiro: ...renchuu ha zako da
Toushiro: ...That group was trash.

Toushiro: 上級大鏖でも無けれは
Toushiro: vasutoorode demo nakere ha
Toushiro: Meaning, they weren't Vastord.

[Note] - Vastord is just my romanization of the unclear "vasutoorode". Kanji means "Big Advanced Hollows."

Toushiro: 恐らくは中殺大鏖ですら無え
Toushiro: osoraku ha ajuukasu desu ra nee
Toushiro: It's likely that they weren't even Ajukas.

[Note] - Same deal, I just romanized it simply. Kanji means "Big Mediocre Killing Hollows."

Toushiro: 隊長格ですら限定解除無しには最下級も倒せねえ
Toushiro: oretachi desura gentei kaijo nashi ni ha girian kerasu mo taose nee
Toushiro: It took our captain-class Limit Releases to bring down Gillians.

Toushiro: それが破面のレバルだってことだ...
Toushiro: sore ga aitsura no rebaru datte koto da...
Toushiro: If this is the power of those guys, the Arrancar...

Jinta: イ
Jinta: i
Jinta: i

Jinta: イ-------エ
Jinta: i-------e
Jinta: E-------yay

[Note] - He's just making noises o.o

Jinta: ンだよノリ慝りーな!
Jinta: n da yo no ri wa rii na!
Jinta: What's wrong with ya!

[Note] - I hate you Jinta. Speak normally.

Jinta: 誰のためにやってると思ってんだよ!!オメーだよオメー!!
Jinta: dare no tameni yatteru to omutte n da yo!! ome da yo ome!!
Jinta: For who's the hell's sake do ya think I'm doing this for!! It's for you, for you!!

[Note] - I really hate you Jinta ;_; Slang-happy little brat D: Thanks to "207" of BleachForums for a correction on this line.

Jinta: ケカ治ったんだからもっとうんしそうにしろっつーの!!
Jinta: keku naotta n da kara motto un shisou ni shirottsu no!!
Jinta: Your wounds are healed so be happier!!

[Note] - Just die. Die now Jinta and spare me the pain.

Ururu: えっと...
Ururu: etto...
Ururu: Umm...

Ururu: どっちかっていうと治ったばっかりだしおとなしくさせてほしい...
Ururu: docchi katte iu to naotta bakkari da shi otona shiku sasete hoshii...
Ururu: I wish that I could only have no talking while I am healed.

[Note] - Yay, she speaks normally.

Jinta: イイイエ-----イ!!!
Jinta: iiie-----i!!!
Jinta: Eeey-----ay!!!

Ururu: うでだいたいよジン太くん...
Ururu: ude ga itai yo jinta-kun...
Ururu: My arm really hurts, Jinta-kun...

Kisuke: こらこら
Kisuke: kora kora
Kisuke: Hey, hey.

Kisuke: あんまりはしゃぐと転ぶっスよ-----
Kisuke: anmari hashagu to korrabu ssu yo-----
Kisuke: You'll fall down from frolicing too much-----

[Note] - Yes, he really said frolicing. "hashagu" means "to be merry, to frolic, or to be in high spririts." Frolic fit Kisuke the best *chuckle*

Yasutora: ...浦原さん...
Yasutora: ...urahara-san...
Yasutora: ...Urahara-san...

Kisuke: おやァ
Kisuke: oyaa
Kisuke: Oyaa,

[Note] - He ceases to amuse me. Best character ever.

Kisuke: 茶渡サンじゃないっスか♪
Kisuke: sado-san janai ssu ka♪
Kisuke: Well isn't is Sado-kun ♪

Kisuke: 何か御用...
Kisuke: nanika goyou...
Kisuke: What can I do for you...

[Note] - Literally, nanika = something, goyou = business, "What business can I do for you."

Page 16

Yasutora: 頼む...!
Yasutora: tanomu...!
Yasutora: I beg of you...!

Yasutora: 俺を鍛えてくれ...!!
Yasutora: ore wo kitaete kure...!!
Yasutora: Train me...!!

Page 17

Kisuke: はい?
Kisuke: hai?
Kisuke: Yes?

[Note] - Give it to the Japanese, "hai" means a thousand things. Whoo for generic terms.

Shinji: ようここが判ったなァ
Shinji: you koko ga wakatta naa
Shinji: So you know about this place,

Page 18

Shinji: 一護
Shinji: ichigo
Shinji: Ichigo.

Page 19

Shinji: そのカオ
Shinji: sono kao
Shinji: That face,

Shinji: や-------っとついたみたいやなァ
Shinji: ya-------tto tsuita mita iya naa
Shinji: looks like you've finally made a decision.

[Note] - There's a big emphasis on "finally" [yatto = at last/finally].

Shinji: 仮面の軍勢仲間ンなる
Shinji: oreara nakama n nara

Shinji: 決心が
Shinji: kesshin ga

Shinji [collectively]: The determination to become one of us, a Vaizaedo.

[Note] - I don't know what the correct romanization is, so that's the English equivalent.

Narration: 己の無力を噛み締めた一護---その瞳に映るはいかなる決意か!?
Narration: onore no muryoku wo kamishimeta ichigo---sono hitomi ni utsuru haika naru ketsui ka!?
Narration: His own powerlessness eats away at Ichigo---His eyes reflect his determination to become their subordinate!?

Translation: Naruto 294

Fri, 10 Feb 2006 00:18:18 +0000

Sorry for the delay~ Had some problems with some kanji's and were slow~
Anyways~ :

Cover:

294: 四本目。。。！！
The 4th Tail...!!

Sidebar:
『ちょっとだけよ』でいいからやっはり見たい、マスクの下のかっちょい～い巣顔！
"Just a little" is fine, you sure want to see just that cool face under the mask~!
:wtf.....

Page 02:

Sidetext:
"四本目～～～
そしてこの変貌は！！？
"The fourth tail"~~~
And this transfiguration is!!?

Page 04:

Yamato:
片腕を振り下ろしただけで何て衝撃波だよ
まったく！
By only using one hand to swing downwards, he creates a shock wave?
Geez!

Sai:
これしか近付けない。。。
This is the closest I can get...

Page 11:

Naruto:
ウググ。。。。
Ugugu....
ウググ

Page 12:

Yamato:
まさか。。。
ここで四本目が。。。
It's impossible...
That the 4th tail came out here...

Sakura:
.........

ヤマト隊長は。。。
ナルトの事何かしってるんでしょ？
Yamato-taichou...
About Naruto, you seem to know more about him, right?

ナルトは一体どうなっちゃったんですか？
What's happened to him?

Yamato:
サクラ。。。君は心配しなくていいよ。。。
Sakura... It's ok for you to not worry...

だからこそ。。。
because...

Page 13:

Yamato:
こういう時の為に
For the sake of such moments like this

ボクが隊長として上から選ばれたのさ
I have the capacity of being a taichou(commanding officer); a selection of the upper ones.
(This grammar was hard to firm~ sorry, hope it got right at least.. )

Sakura:
.........

Kabuto:
どうやら。。。
サソリはここへ来そうにもありませんね。。。
Then it seems like...
Sasori wont be showing up at this place, right...

サソリがこの橋の場所を君たちに教えたのは
Sasori must have informed you about this bridge.

おそらくオロチマル様を君たちに処理させようとしてのことだ
暁の連中もオロチマル様には手を焼いてるからね
Perhaps so you could deal with Orochimaru-sama.
Though the "Akatsuki" members found it difficult to kill him too.

あのサソリがわざわざそうするってことは
That Sasori doing something especially like this

君たちの力を認めたってことだが。。。
Means that he admits your strength but..

Page 14:

Kabuto:
サソリはオロチマル様を恨み
Sasori dislikes Orochimaru-sama

自ら直接てを下したいと常々話していた
He always said that he personally wanted to deal with him.

それを曲げてまで君達を送り込んだってことは。。。
To him to withdraw and send in you guys here means...

すでに
それが出来ない状況。。。
つまり
Either,
That he's in an unstable situation...
In other words

囚われの身か。。。
He's captured...

はたまた
すでに亡き者となっているか。。。
Or,
He's dead...

Sakura:
残念だけど
後者よ
It's a disappointment, however,
it's the latter.

Kabuto:
それはうれしいね
That's a good thing, right?

Page 15:

Naruto:
ウガガア
Ugagaa!!

Page 17:

Orochimaru:
アレはヤバイわね
That's quite dangerous~

襲いかかるナルト！～～～～～～～*
次号、「無我」へ！！
Attacking Naruto!　 *(Can't be read x3)
Next issue, "self-effacement"!!

~~~~~~~~~~~~~~~~

Pardon me for the bad english grammar~ :sweat

Translation: Naruto 293

Fri, 03 Feb 2006 02:17:28 +0000

Nyaaah~ :tem Here it goes~ ^______^

Cover:

293: Running wildly

Side text:
Separated streams again, joins together in the sea~~~.
(The other text under can't be read because some of the kanjis are too blurry~ ごめん～ )

Page 01:

Naruto:
Guh....

Naruto:
Wait...

Page 02:

Naruto:
Now wait...

Naruto:
Sasukee~...

Page 06:

Orochimaru:
This feeling...
Until now it's different...

Yamato:
Hang in there Sakura!

Sakura:
Nnh......

Yamato:
Are you alright?

Page 07:

Sakura:
Tsu~!

Yamato:
Hey......!

Sakura:
Sorry...
I'm fine already....

Yamato:
Something's wrong over there...

Page 08:

Yamato:
Moku bunshin no jutsu

Page 09:

Sakura:
This is...?

Yamato:
Naruto caused this.

Sakura:
Naruto is?!

Yamato:
On the other side
...together with Orochimaru.

Kabuto:
Fuh...

Page 10:

The power of the Jinchuuriki...
There wouldn't be any reasons for them to not want it.

Sai:
That troublesome noise, it's Naruto, right...

Page 11:

Naruto:
GUOOOOO~!!!

Page 12:

Yamato:
Mokuton moku shouheki!!

Page 14:

Orochimaru:
How interesting...

Geez
This kid is...

Page 15:

Yamato:
..........Damn, too late......

Page 16:

Naruto:
Uuuh....

Side text:
The damned thing has appeared, "the 4th tail"
....And~~~~
What is this troublesome form?

[terra]すごい[/terra]