Barakamon 8

#Barakamon chapter 08
#Translation by Yummy
#
# ///[Note] Next panel with dialog, may have a note about position
# # Comments
# *** Not sure, needs rephrasing
# ----- Page

----- Page 0

とっておき、
A precious
スローライフ
Slow and
フツーライフ。
normal life.

ばらかもん
Barakamon
ヨシノサツキ
presented by Satsuki Yoshino.

----- Page 1

Act.8 もよっ　（訳：近所）
Title: Act.8 Pattern (translation: Neighbourhood)

///

こんなカンバンあったか・・・？
There was a pannel here...?
地域で子供を守ろう
Let's protect the children from here.

///

地域で子供を守ろう
Let's protect the children from here
で
de
を
wo
ろう
rou

### She can't read the kanji

----- Page 2

アンゴウだな
It's
これは
a code!

///

///

ひなだっ
It's Hina!

----- Page 3

ひなで
With Hina
はなを・・・
flowers...

///

くばろう
give...

///

いや・・・　チガウな・・・
No... That's not it...
はなをくばる顔じゃない
That's not a face you do when you give flowers.

///

がっ
SFX: Oh!

----- Page 4

ひなが
Hina is...
ウチュウ人にさらわれる
She's being abducted by an alien!

///

たいへんだ
Oh no!
ひな
Hina!

///

うわぁああ
Waaaah
あああああ
Waaaah
あのなぁひな・・・
Hey Hina...
オレは・・・
I'm...
うあああああ
Waaaah

----- Page 5

うわぁあああ
SFX: Waaaah
郷長の家に皿を・・・
I'm going to the village head's home...
返しに・・・
to give his plate back...
スンをひっぱるな
Don't pull my shirt.
ああああああ
SFX: Waaaah
だって　なるがどこにもいないんだもん
But, Naru is gone!
ああああ
Waaaah
そんなことでいちいち泣くな
Don't cry just over this.

///

なるがいないと行動できないわけじゃないだろ
It's not like you can't be by yourself without Naru.
ううう
SFX: Uhhhh

///

一人でも遊べるようにならないと
You should learn to play by yourself.
うっ
Uhh

///

ぬぉぉぉぉおぉ
WoooOoh!

----- Page 6

うおおおウチュウ人め
WooOh! Take that, alien!
ひなをはなせぇ
Let Hina go!
うおっ
Woh!
どん
SFX: bam

///

しまった！　皿が
Oh no! The plate...!

----- Page 7

ずさあああ
SFX: dash

///

どんっ
SFX: slip

----- Page 8

とすん
SFX: flip
ひな大丈夫か？
Are you alright Hina?

///

よかった
Safe.
草のおかげで命拾いした
The grass acted as cushion.
あれ　先生だったんだ
Huh? It's Sensei!

///

ウチュウ人かと思ったー
I thought you were an alien~
ははは
Hahaha

///

なるっ
Naru...!
お前は泣き止め
You, stop crying.
うわあああん
Waaaah!

----- Page 9

地域で子どもを守ろう
Let's protect the children from here.
ちいきでこどもをまもろう
Let's protect the children from here.
って書いてあるんだ
That's what's written here.
ほーー
Oh...

///

これで
So
なるは何をすればいいんだ？
What am I supposed to do?
いや　お前は何もしなくていい
Well, you don't have to do anything.
さっ
SFX:woosh

///

最近は子供がさらわれたりして
Recently, kids have been abducted.
危ないからな
And because of the danger
村の人達でお前ら子供を守っていこう
The villagers want to protect kids like you.
ってことだ
Something like that.

///

この村の人達は防犯意識が薄いからな
That's because the people from this village are so defenceless.
どうせ　家に鍵かけたことないんだろ
For example, you don't lock your door right?

///

あるもんか
Who'd do that!
堂々と言うな
Don't think it's great!

----- Page 10

鍵をかけないとドロボーが入るだろ
If you don't lock your door, thieves might enter right?
なんで鍵かけないんだ？
Why won't you lock your door?

///

村にはドロボーいないもん
There's no thief in the village!
なーー
Right~~
うん
SFX: Yup

///

そういう油断がドロボーをまねくんだ
That kind of attitude is just like welcoming them.
オレだってちゃんと鍵かけてきたぞ
I lock my door, did you know?

///

先生の家に入るなんて造作もないけどな
Even if there's no problem to enter it!
ケラケラ
SFX: wahaha
ああ・・・　オレも
Yeah right...
なんとなく意味ないとは思ってる
I find it somehow useless now...

///

ひなの家には
In my house,
ＳＥＣＯＭがいるから大丈夫
the SECOM is here, so it's okay.
##SECOM is a japanese private security corporation
隠居のおじいちゃんをＳＥＣＯＭ扱いするのは止めなさい
Please stop treating retired people like the SECOM.

いっつも家の周りをぐるぐる回ってるんだ
They keep on patrolling around the house.
恐ろしい娘だな
What a dreadful girl!

----- Page 11

家のことはともかく
Anyway,
お前らが変な奴にさらわれるなよ
You girls, don't get caught by some weird guy.
ウチュウ人にか！？
Like an alien !?
相手が宇宙人なら地域レベルではどうにもならんだろ
If the guy was an alien, it wouldn't be a local matter then.

///

防犯ブザーとか
Don't you have this personal alarm?
分校でもらってないのか？
The one they gave you at school?
こんくらいの
About this size.

///

そんなものもらってない
I don't have one!
これ
Here.

///

なんだそれ
What's this?
なるのと違う
It's different from mine!
なんだ？なるはもらってないのか？
What? You didn't have one Naru?

///

教頭が・・・
The headschool...
あのアホ
What an idiot!
1コ足りなかったから　とりあえずなるはコレ持ってけ　夏休み明けにはちゃんと取りよせるから
There's one miss, so for now, take this one, I'll get you another one after summer holidays
ウキ
Dart

----- Page 12

どうやって使うんだ？
How do you use it?
んとね
Err...
コレをひっぱって・・・
You pull this out and...

///

おい
Hey!
ちょっと・・・
Wait a m-

///

がっ
SFX: clac

///

ピピピピピピピピ
SFX: Wiwiwiwiwiwiwiwi

----- Page 13

うわぁはは
Wahaha!
これはスゴイな
It's great!
うるせぇ
It's noisy!
ピピピピピピ
SFX: Wiwiwiwiwi

///

何か何か！！
What, what?
がらっ
SFX: Roll

///

どけんした！？
What is it?

///

なるっ
Naru!
ピピピピピピ
SFX: Wiwiwiwiwi

///

もぉ　何の音か？
Oh, what's this noise?
うっさかっち
It's so noisey!
しまった
Oh no!
止め方がわからん
How do you stop this!?
ピピピピピピ
SFX: Wiwiwiwiwi

----- Page 14

めっちゃ出て来た！！
There so much people!
ピピピピピピ
SFX: Wiwiwiwiwi

///

何ばしょっと？
What is it?
あ！！美和ねぇ
Ah!! Miwa sis!
これ止めて
Stop this!

///

うーーんと
Well...
ピピピカチッ
SFX: Wiwiwi clic
こうか？
Like this?

///

はい
There
止まった
It's stopped.
ありがと
Thanks.

///

何事かね先生
What is it mister?
あ
Ah
すみません防犯ブザーを間違って鳴らしてしまって
I'm sorry, we used the personal alarm by accident.

----- Page 15

何事かち思ったぞ
I was wondering what happened!
見慣れん男がおるけん
Haven't seen your face before!
あ　オレを不審者と思ったんですか
Ah, you thought I was a foreigner?
はい　ありがと
Here, thanks.

///

これから山に行くとか？
Are you going to the mountain from now?
うん
Yup
ヘビに気ばつけれよ
Take care of the snakes!
団子ばくるっけん
Here's some candies!

///

ふぁーーあ
Huaaaah!
せっかく昼寝しちゃったとけ
And I had such a great nap.
悪かったなびっくりさせて
Sorry about startling you.

///

しかしこんなに人が出て来るなんて・・・　びっくりだな
I'm amazed so much people came out...
いやいやあんだけうるさかったら出て来るやろ
Well, if there's something that noisy, people come out, see?

///

地域で子供を守るってこういうことだな
To protect the children from here...
と
Well
感心してる
That's amazing.

----- Page 16

いや・・・　感心されても
It's not that amazing...
鍵
Your lock!

///

家に鍵はかけて来たの？
Did you lock your door house?
なに！？　急に・・・
What's this, out of the blue?
かけるわけなかやろ
Why would I do something like that?

///

なんで
But why?
なんでって
Why?
不審な人がいるわけないじゃん
There are no trespasser there.
オレはいつもかけるぞ！！
I always lock the door!

///

もし　ドロボーが家に入ろうとしてたら
If there was a thief at my house,
隣のおっさんがつかまえてくれるよ
The neighbour would just catch him.

///

人と人とのつながりこそ
People's relationships
万全な防犯対策やろ
That's the best crime prevention system.

----- Page 17

お前　たまにはいいこと言うな
Sometimes, you say great things.
先生はまだ不審者扱いだけどね
Even if people still think of you a foreigner though!

///

オイ
Hey!
じゃ　私もう一息寝るけん
So, I'm going back to sleep.
なるとひなヨロシク
Take care of Naru and Hina!

///

先生おかしもらった
Mister! we got candies!
一緒に遊びに行こう
Let's play together!

----- Page 18

悪いがオレはこれから郷長に皿を返しに行くんだ
Sorry, I'm going to give the village head his plate back.
えっ！！じゃあ遊んでくれないのか
Eh!? You won't play with us?

///

しゅん
SFX: Gloom

///

だから　ちょっと郷長のトコにつき合ってくれ
So, please come with me to his place
皿を返してから遊んでやる
We give him his plate back and we'll play

///

やったー
Yay!
こらこら
Hey hey
早く返して遊ぼーー
Let's give it back quickly then play!
そんなに慌てるなって
Don't make such a fuss

///

この皿を
This plate-

----- Page 19

ガン
SFX: shock
そうか！さっきブザー音にびっくりして
Ah! The sound from the alarm startled me and then...
先生
Mister!

///

なるたちはさらわれなかったけど
We didn't get abducted
郷長の皿割れたな
But the plate is broken!
うまくまとめられた！！
That's how you put it!!

###################################################
# Translation notes
#
# This script may be used in scanlations.
# Please mention me! （しくしく）
#
# Yummy
#
###################################################