To-LOVE-Ru 152

01
Texto Lateral: Pintar negro sobre negro, una rosa gótica con velo negro.

Problema 152
El estilo de Rito

Manga: Yabuki Kentarou
Guión: Hasemi Saki

02
Texto Lateral: La primera cosa que espera a Rito en la mañana es... ¿¡Otro desastre!?
Rito: Umm...
Rito: Hmm...
Rito: Ack!
Rito: ¿¡De nuevo esta situación!?
Rito: .........

03
Rito: ¿¡Qué mier...!?
Rito: ¿¡¿B... Bragas?!?
MoMo: Buenos días, Rito-san.
MoMo: Tiihii...
Rito: Mo...
Rito: ¿¡MoMo!?
MoMo: Hoy estás de buen humor, como casi siempre (corazón).

04
MoMo: Bueno... voy a cambiarme ahora.
Rito: ......
Rito: Qu...
Rito: ¿¡Qué es esto!?
Mikan: Rito... ¿Por una vez puedes salir de la cama por tí mismo...?
Mikan: ¿Hmm?

05
Mikan: ......
Mikan: Por favor, continúen.
Rito: ¡¡No es lo que tú piensas-----!!

Rito: Hombre... ¿Por qué había una bragas en mi cama?
Rito: O creo que debería preguntarme, ¿¡por qué estaba MoMo aquí cuando me levanté!?

06
LaLa: Oh, ¡Rito!
LaLa: ¡ 'dias----!
Rito: La... LaLa!!
Rito: ¿¡Por qué estás así otra vez!?
LaLa: Huh--- pero...
LaLa: Peke todavía no se ha recargado.
Peke: Zzz...
Rito: Re... ¿¡Recargado!?
LaLa: Sii.

07
LaLa: Nos quedamos hasta tarde anoche leyendo Manga juntos---
LaLa: Todavía tengo un poco de sueño, pero hoy tengo que encargarme de las tareas de la clase.
Rito: ¡¡!!
Rito: ¡E... Está bien! ¡¡Yo llevaré a Peke conmigo!!
Rito: ¡¡Tú sólo vístete y vete a la escuela!!
LaLa: Ohh--- Pero no tengo mi uniforme---
Rito: No... ¿¡No tienes alguna clase de invento para esto!?
LaLa: Ah--- ¡Sí! ¡Tengo los datos para nuestro uniforme cargados en el "Peke Badge Express" que hice la última vez!
Rito: Lo... ¡Lo que sea que funcione!

08
LaLa: Bueno... entonces encárgate de él---
Rito: Sii~~ Sii.
Rito: Una menos...
Rito: ¿Cuándo terminará el proceso de recarga?
Rito: Hey, despiértate, Peke----
Rito: ... No, no está funcionando.
MoMo: ¿Qué pasa, Rito-san?

09
Rito: ¡¡MoMo!!
Rito: Peke todavía no terminó de recargarse...
MoMo: ¿Peke-san se está recargando?
Rito: Si esto sigue así voy a llegar tarde a la escuela... ¿Hay algo que puedas hacer?
MoMo: ¿Algo... que pueda hacer...?
MoMo: Si...
D-Dail: Piip
D-Dail: Piip
MoMo: Creo que tengo un Recargador Rápido en algún lugar...

10
Rito: ¿Esto es el Recargador?
MoMo: Debería serlo... Hice este cacharro en mi tiempo libre mientras trabajaba en el Trouble Quest.
Rito: ¡Está bien! ¡Vamos a hacer una prueba!
MoMo: Um... Por favor espera un minuto. No estoy 100% segura...
Rito: ¿Cómo enciendes esto?
Rito: ¡¡Ahgyaaahhh---!!
MoMo: ¿Eh?

11
MoMo: ¿¡Desapareció!?
Peke: Thump
MoMo: ¿¡Rito-san!?
Peke (Rito): Erm...
Rito: Ooooo~~~
Rito: ¿Eh? MoMo...
Rito: ¿Que... me pasó?
MoMo: Peke... Espera...
MoMo: Quiero decir ¿Rito...-san?

12
MoMo: Podría... ¿Podría ser?
MoMo: Oh no...
MoMo: Es el Transmisor de Digitalización.
Rito: Qué... ¿¡Qué quieres decir!?
MoMo: Cuánto lo siento~~ Este... no es el Recargador.
MoMo: Es el dispositivo que usamos para transportar materia al reino de fantasía del juego...
MoMo: Parece que el cuerpo de Rito-san ha sido digitalizado y transferido dentro de Peke-san.
Rito: ¿¡Eeeh!?

13
Rito: Qué... ¿¡Qué debo hacer!?
MoMo: Es facil traerte de vuelta... pero hacerlo toma alrededor de dos horas.
Rito: Entonces... ¿¡entonces estoy atorado así~~~!?
MoMo: ......
MoMo: ¡Ya sé!
MoMo: ¿¡Que tal si pasas el día pretendiendo ser Peke-san, Rito-san!?
Rito: ¿¡Qué!?
MoMo: De otra forma esto creará un desastre para Onee-sama.
MoMo: Me mantendré cerca y te ayudaré tambien, ¿¡qué te parece!?

14
MoMO: ¡Está bien! ¡Vamos!
Rito: Pero... pero...espera...
MoMo: Alas Antigravitacionales, ACTIVADAS!
MoMo: Lo siento tanto, Rito-san!
MoMo: ¡¡Sólo no quiero dejar que Onee-sama sepa que fue mi equivocación!!
NaNa: ...Hmm?
NaNa: A dónde está yendo MoMo ahora...?

15
Yui: ......
Yui: Se está poniendo un poco ceñido nuevamente...

16
SFX de Haruna: Mirada fija

Yui: Que... Qué pasa!?
Haruna: Poniendo ceñido dices... Ya veo... Así que podía ponerse más ceñido...
Yui: Sai... ¿¡Sairenji-san!?
LaLa: ¿Rito y Peke no llegaron todavía---?
LaLa: No puedo cambiarme la ropa porque este "Peke Badge Express" no permite cambio de forma......

17
MoMo: ¡Onee-sama-----!
LaLa: MoMo?
MoMo: ¡Aquí tienes! Rito-san me pidió que lo ayude!
MoMo: ¡Y te traje a Peke-san!
Rito: H... Hey, LaLa-sama...
LaLa: ¡Wow----! Muchisimas gracias, MoMo! ¡Has ayudado un montón---!
MoMo: No es nada.
LaLa: Está bien, Peke, por favor, Cambia de Forma en mi uniforme de gimnasia---!
Rito: ¡¿Eh?!
Rito: Cambiar... ¿¡Cambiar de Forma...!? ¿¡Cómo diablos hago eso!?

18
MoMo: Está bien, ¡sé que tú puedes hacerlo, Rito-san!
Rito: C... Cómo puedo siquiera saber algo como eso----!?
LaLa: ¡Vamos! ¡Date prisa!
Rito: LaLa...

Texto del panel: ¡¡Ahí va... nada!!

Rito: ¡¡Cambio de forma!!

19
LaLa: ¿Mmm?
Rito: ¿Eh!?
LaLa: Vamos--- ¡Entendiste mal, Peke! ¡Necesito el uniforme de gimnasia!
Rito: Yo... ¡¡lo siento!!
MoMo: ...Me parece que esto directamente no va a funcionar...

Texto Lateral: Rito, acunando a LaLa!!

Problema 152 Fin

Basado en la traducción del japonés al inglés de Finistela.
Traducción contextual en muchos casos y difícil de convertir al español neutro ya que el original contiene muchas frases coloquiales que varían dependiendo de los países de habla hispana. Se aceptan sugerencias al respecto