Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

To-LOVE-Ru 156

Agrandémoslas~

es
+ posted by zahir2035 as translation on Jul 11, 2009 04:02 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 156

Basada en la traducción del inglés de Finestela
Based on Finestela JP-> En translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation por favor mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

01
Texto horizontal al tope de página:(Punta de Flecha)Aquí hay otro importante anuncio.
Texto lateral izquierda: ¡¡La novelización de ToLoveRu está programada para venderse desde el 3 de Agosto!!

NaNa: Ahhhh...

Título: Problema 156
Título: Agrandémoslas~

Haruna: ¿NaNa-chan, qué te pasa?
NaNa: Haruna! Oshizu!

NaNa: Bueno, realmente...

Manga: Yabuki Kentarou

Guión: Hasemi Saki

02
MoMo: ¡Mira esto, Nana!
MoMo: ¡Acabo de comprar este juego de lencería! ¿¡No es lindo!?

MoMo: Hey, ¿por qué esa cara larga?
NaNa: ......

MoMo: ¡Oh!
MoMo: Cuánto lo siento... estoy siendo tan insensible...

MoMo: Los corpiños son de esas cosas con las que NaNa no tiene nada para hacer.
NaNa: ¡¡!!

03
NaNa: ---- ¿¡Qué quiso decir con eso!? ¡¡Que MoMo... sólo porque ella tiene pechos un poquito más grandes!!
Haruna: Auu~...

NaNa: ¡Está bien, me he decidido!
NaNa: ¿¡Haré lo que sea para agrandar mis pechos y mostrarle a MoMo!!

Haruna: ¿¡Heh!?

NaNa: Haruna y Oshizu, chicas, ¡deberían darme una mano!
Haruna: ¿¡Espera in minuto. NaNa-chan!?
Oshizu: ¿¡D... Dónde estamos yendo~~~~!?

04
NaNa: ¡Ya llegué--!

Mikan: Bienvenida a casa, NaNa-san.
Mikan: Oh, trajiste a Haruna-san y Oshizu-san contigo.
Oshizu: ¡Buenos días--!

Mikan: Rito y LaLa-san no están en casa de momento. Salieron de compras.
NaNa: Oh, te equivocas, Mikan.
NaNa: Hoy ellas son mis huéspedes.

Oshizu: Lamento la intrusión.
Haruna: Hola, Celine-san.
Celine: ¡MahWu!

05
NaNa: ¡Ah, si! Quieres unirte a nuestra Campaña Pro-pechos, Mikan!?
Mikan: C...
Mikan: ¿¡Campaña Pro-pechos!?

Mikan: N... No, gracias...
NaNa: Ya veo---! ¡Qué pena!

Oshizu: ¡Uaah---!
Haruna: ¿¡Así que esta es la habitación de NaNa-chan!?

06
Haruna: Pensaba que debías tener tus mascotas aquí y la idea me hizo agitar un poco.
NaNa: Siempre puedo llamarlos con mi D-Dial, así que no hay necesidad de que vivan conmigo.

NaNa: ¡Buenito!
NaNa: ¡A discutir formas de agrandar nuestros pechos!

Haruna: Formas de hacerlos... Para ser honesta...
Haruna: He tratado montones de cosas todos los días, sin resultados.
Haruna: Cosas como “push-ups” y...

NaNa: ¿? Pero tú tienes pechos bastante normales, Haruna.
Haruna: ¿... De veras?

07
Haruna: Pero a los ojos de otros, cuando me comparas con LaLa-san y Kotegawa-san...
NaNa: ¡Ahh---! ¡Ya veo!

Oshizu: He estado muerta por tanto tiempo que realmente no entiendo mucho.
Oshizu: ¿Por qué querría alguien agrandar sus pechos?

Oshizu: ¿Es para almacenar nutrientes en caso de hambruna?
Texto pequeño de Haruna: ¿Eh?
NaNa: ¡No es eso, Oshizu!

08
NaNa: Es para...
NaNa: ¡¡Hacerte ver más madura!!

NaNa: ¡¡Todos tratan a MoMo como a una adulta mientras que a mí me tratan como a una niñita!!
NaNa: ¡Somos gemelas desde lejos! ¡¡Es siempre por la forma del cuerpo!!

Haruna: ¡Ahh---!
Oshizu: ¡Ya entiendo! ¡Es para convertirte en una mujaer madura!!

Oshizu: Bueno, es cierto que Mikado-sensei, que tiene pechos realmente enormes, es una mujer realmente sexy.
NaNa: ¿¡Ves!?

09
Oshizu: Hablando de eso, ¡¡he oído esto antes!!
Oshizu: Para agrandar tus pechos, ¡¡sólo necesitas que alguien te los masajee!!

NaNa: ¿¡E... Es eso realmente cierto!?
Haruna: ¿Eh?
Oshizu: ¡Apuremonos a probar!

Oshizu: ¡Usaré mi telekinesis para darles todo el soporte que necesitan, chicas!
Oshizu: ¡Ey!

10
NaNa: ¡Uaauah!
NaNa: ¿¡Qué!?
Globo de SFX: Masaje Masaje
Haruna: Ahnn... NaNa-chan...

Oshizu: A tí tambien, Haruna-san~
Globo de SFX: Beep
Haruna: ¡Ahn!
NaNa: ¡¡!!

11
NaNa: ¡¡Eeh!?

NaNa: Espera...

NaNa: Hahnn... ¡Ahh! Hace cosquillas...
NaNa: Ahahahaha... Corta con eso...
Globo de texto pequeño de Haruna: Ahnn...
Globo de texto pequeño de Haruna: Nnn...

12
NaNa: P... Para, Oshizu!
Haruna: Ahnn... O... Oshizu-chan...
Oshizu: Toma eso, y eso----

NaNa: N... No... No se siente que haya tenido algún efecto...
Oshizu: ¿Eh~~~? ¿Te parece?

Haruna: ¿Oshizu-chan, de quién oiste esto?
Oshizu: ¡De Lisa-san, por supuesto!
Haruna: ¡¡Lo sabía!!

NaNa: Ok.
NaNa: Tratemos de buscar sie hay formas mejores en la Red Galáctica.

13
Haruna: Así que hay un Internet en la galaxia...
NaNa: No soy realmente buena en esto, así que no lo uso tan a menudo.

NaNa: ¿Hmm~~~~?
NaNa: Forma fácil de incrementar tu tamaño usando al "Pulpito Bonito"...

Haruna: ¿Pulpito Bonito?
NaNa: Es un pulpo que vive sobre el agua en el planeta Hachi.
NaNa: Como somos amigos, déjenme convocarlo con mi D-Dial.

NaNa: ¡¡Oct-chan el Pulpito Bonito!!
Globo de SFX: Ondas Ondas

14
Oshizu: ¡Uau, es tan lindo!
Oshizu: ¿Y qué vamos a hacer con él?

NaNa: Veamos...
NaNa: ¿Usar sus lindas ventosas para succionar tus pechos...?

Haruna: ¿Huh? ¿Succionar?
Oct-chan: ¡Chumimin! (Ok, Ama!!)

Oshizu: ¿¡Uuhyaah!?

15
Globo de texto de SFX: Succión
Oshizu: ¿¡¡!!?

Oshizu: ¡Iaaaaah!
Oshizu: ¡¡Me está tironeando~~~~!!

Oshizu: Ahnn~~~
NaNa: ¡¡Oshizu!!

NaNa: ¡Uah!

16
Globo de texto de SFX: Se pega

NaNa: ¿¡AH!?
NaNa: ¿¡Ey, córtala...!

Haruna: Hahnnn...
Haruna: ¡Páralo~~~~!

17
Globo de texto de SFX: Se escabulle

Mikan: Campaña Pro-pechos...
Mikan: ¿Qué es exactamente esto...?

NaNa: ¡Para~~~~!
Haruna: Ahn...
Haruna: Hahnn...

Mikan: Menos mal que les dije "No, gracias"...
Mikan: ¡¡Y bueno!! ¡Hora de preparar la cena!

18
NaNa: Hah~~~~ Hah~~~~
NaNa: ¿V... Va a funcionar de verdad...?

Haruna: N... NaNa-chan...
Haruna: Estoy pensan...

Haruna: No deberíamos esforzarnos tanto... tratando de agrandar nuestros pechos...
NaNa: ¡Ehh! ¿¡Por qué no!?

Haruna: He estado extremadamente consciente de mi misma con tanta gente alrededor con excelentes formas...
Haruna: Pero... recuerdo que alguien dijo algo como esto antes...

Haruna: Lo más importante no es cómo te ves, sino lo que hay dentro.
NaNa: ¡!

19
NaNa: ¿Fue... Rito el que dijo eso?
Haruna: ¡Sip!

Haruna: Hay gente que piensa de esta forma.
Haruna: Así que creo que es mejor mejorar paso a paso en vez de tratar de forzarlo como hicimos recién.

NaNa: ......
Texto en Panel: Rito... Tú...
NaNa: Así que funciona también así...

NaNa: Ya entendí, Haruna...
NaNa: ¡¡Me mejoraré en apariencia y por dentro!! ¡¡Eso es!!
Haruna: No entendiste nada de nada...

Texto en lateral: ¡¡NaNa apunta a convertirse en la dama perfecta!!

Problema 156
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked zahir2035 for this release

-KID-

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zahir2035
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 11, 2009 156 en Finestela
Jul 11, 2009 156 en Kaibayugi2002
Jul 11, 2009 156 it Ichiki
Jul 11, 2009 156 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...