Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-is-ready

To-LOVE-Ru 158

¿Un amor falso?

es
+ posted by zahir2035 as translation on Jul 25, 2009 19:09 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 158

Basada en la traducción al inglés de Finestela
Based on Finestela JP-> En translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation por favor mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

Nota de la traducción: Utilicé “heladera” como traducción de Fridge, pero dependiendo del país puede ser: nevera, refrigerador, etc.

01
Yami: Este es el negocio de Taiyaki que recomiendo.
Yami: Yo invito esta vez, Yuuki Rito.

Rito: Ah...
Rito: G... Gracias...

Yami: Sígueme.
Rito: ......

Rito: Oohhh... Es como si estuviera en una cita con Yami.
Rito: C... Cómo pasó esto...?

Título: Problema 158 ¿Un Amor Falso?

Manga: Yabuki Kentarou
Guión: Hasemi Saki

Texto Lateral: A... Así que... De cualquier forma que lo veas...

02
Texto en Panel: 30 Minutos atrás----

Rito: Alto----!
SFX de Celine: MaWu--
Globo de texto pequeño de Celine: Hic

Rito: Me descuidé demasiado~! La dejé tomarse la Coca Cola en la heladera!!
LaLa: Cuando Celine-chan toma Coca Cola, se embriaga.

Rito: No sólo eso.
Rito: Sino que si no nos apuramos a atraparla...

Rito: N...
Rito: ¿No es...?

03
Yami: ......
Yami: No eres de Yuki Rito...?

Celine: MaWu---

Rito: ¡Ah!

Globo de SFX: Pon

04
LaLa: ¡Te tengo!

Rito: ¡B... Bien!
Rito: ¡Bueno, vámonos a casa, LaLa!

Yami: Princesa...
Yami: ¿Podría usted ir a casa primero...?

LaLa: ¿¡Eh!?

05
Yami: Me gustaría... Tomar prestado a Yuuki Rito por un momento...
Rito: ......

Rito: ......
Yami: Taiyaki... 20, como siempre.

Texto en Panel: Aquellos bañados en el polen de Celine-san cuando ella está ebria son cautivados por Rito-san por un determinado lapso.
Rito: Según dijo MoMo... como Yami fue bañada por el...

Dueño del Negocio: ¡Ahí tienes!
Dueño del Negocio: ¡Te puse algunos más, Yami-chan!
Dueño del Negocio: ¡Disfrútalos con tu NOVIO!

Yami: ¿Novio...?

Globo de SFX de Yami: Sonrojo

Rito: ......

07
Yami: Aquí tienes... toma algunos, por favor...

Rito: Oh... Muchísimas gracias.

Algunos otros tórtolos: Vamos, Ta-kun, abre bien la boca (corazón)
Texto pequeño de Ta-kun: Ahhnn~ (corazón)

Yami: Yuuki Rito...

08
Yami: Por favor, déjame...
Yami: Darte de comer.

Rito: ¿¡!?

09
Yami: ¿No son deliciosos?

Rito: Gah...
Rito: P... Por un minuto pensé que iba a morir ahí...
Rito: P...
Rito: Perdón por hacerte esperar...

10
Rito: ¿Yami!? ¿¡Por qué esa ropa!?
Yumi: Usé a los que pasaban por aquí como referencia y cambié mi ropa usando mi habilidad de transformación.

Rito: ¿¡Así que también puedes hacer algo como lo que hace Peke!?
Yami: Dado que esta es una transformación completa, no puedo mantenerla por mucho tiempo...

Yami: Entonces... ¿Qué te parece...?
Rito: ¿Eh?

11
Rito: ¡Te queda perfecto!
Rito: ¡Creo que te ves muy bonita!

Yami: Yo...
Yami: ¿Te... parece?

Rito: ......

Rito: Yami interesada en estilos de moda...
Rito: Debe ser otro efecto del polen.

12
Yami: Por favor...
Yami: No me mires así...

Rito: ¡!
Rito: Oh... Lo... lo siento

Tipo grandote: ¡¡Fíjate por dónde caminas!!

Rito: ¡Woah!

Texto en Panel: Oh, no!
Texto en Panel: Esto nos va a llevar a...!!

13
Rito: ¡¡!!
Texto en Panel: ¡¡¡S... soy un cadáver!!!
Yami: ... Odio....

14
Yami: Todo lo que sea ecchi... creo...

Yami: Pero creo que también está bien si pruebo un poquito...
Rito: ......

Yami: Sé que no... no soy la de siempre...
Yami: Pero...

15
Yami: Este es el sentimiento que he estado queriendo aprender...
Texto pequeño del mirón ;) : Oooh
Yami: Esta placentera... bendición----- Quiero sentir más.

Yami: Así que...

Yami: ¿Me... darías lo que llaman “un beso”...?
Rito: ¿¡Eeh!?

Yami: Sólo quiero probar, saber cómo se siente.
Yami: Y qué significa que nuestros labios se vuelvan uno.

16
Rito: N...

Rito: ¡¡¡No-----!!!

Rito: ¡¡Esto no está bien!! ¡¡Apúrate y vuelve en tí, Yami!!

Rito: Ah.
Globo de SFX de Yami: Cae.

17
Rito: ¡¡La flor de Celine se cayó!!
Rito: Lo que quiere decir...

Rito: Que estás de vuelta como siem...
Rito: ¡¡Guah!!

Yami: Por favor, no me toques como si fueramos amigos...
Rito: E... Estás totalmente como antes...
Yami: ......

18
Yami: ¿Por qué...
Yami: dijiste que no...?

Rito: ¿¡Eh!?
Yami: Sobre... ese beso...

Rito: ¿Q... Quieres saber por qué...?
Rito: Primero, porque lo hiciste por curiosidad... pero también porque sucedió cuando no eras tú misma.

Rito: Así que es algo que definitivamente te lastimaría después...
Yami: Por... mi bien...

Yami: Eres tan idiota...
Yami: Tratar así a alguien que intenta quitarte la vida...

19
Yami: Pero en realidad...
Yami: no odio a los idiotas...

Texto en Panel: ¿¡E... Eso fue una sonrisa!?

Yami: Así que cuando tenga que matarte, lo haré en forma limpia e indolora.
Rito: ¿¡Ehhhh!?

Celine: MaWu---

Texto Lateral: ¡¡Todos los hombres son idiotas!!

Problema 158 Fin

En la siguiente entrega, ¡¡vamos todos al complejo de piscinas de Ciudad Sainan!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zahir2035
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 24, 2009 158 en Kaibayugi2002
Jul 25, 2009 158 en Finestela
Jul 25, 2009 158 zh Finestela
Jul 25, 2009 158 it Ichiki
Jul 26, 2009 158 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf