Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-is-ready

To-LOVE-Ru 159

Recuerdos de Verano

es
+ posted by zahir2035 as translation on Aug 1, 2009 01:21 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 159

Basada en la traducción al inglés de Finestela
Based on Finestela JP-> EN translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

01
Globo de SFX: Ring Ring Ring
Globo de SFX: Ring Ring Ring

Haruna: Es Lala-san.

Título: Problema 159 Recuerdos de Verano

LaLa: Ah, hey, Haruna--- Estoy invitando a los chicos de nuestra clase a ir mañana a la piscina. ¿Quieres venir?
Haruna: ¿La piscina?
LaLa: ¡Hay una cerca de aquí que abrió hace poco!

LaLa: ¡Rito también viene!
Haruna: ¡!

Haruna: Bueno, voy.
LaLa: ¡Fantástico!¡Estoy tan contenta!

Texto Lateral: ¡¡Vamos a la piscina!!

Manga: Yabuki Kentarou
Guión: Hasemi Saki

02
LaLa: ¡Simplemente no puedo ir si Haruna no va también!
Haruna: ¿Eh?

LaLa: Porque, bueno, hicimos una promesa.

LaLa: ¡Que ambas nos esforzaríamos por nuestro amor!
Haruna: LaLa-san...

03
Mikado: ......
Mikado: Aparentemente su dolor de cabeza parece deberse a fatiga y estrés.

Mikado: Puedo darle algunas medicinas, pero si no encontramos el origen del problema le volverá a pasar.
Paciente: Ya veo...

04
Paciente: Entonces es claro que el problema lo causa eso....
Mikado: ¿Eso?

Paciente: A decir verdad, mi mascota escapó de casa hace 4 días.

Paciente: Es de una especie súper-rara, llamada Mineron.
Paciente: Se llama Nuble.
Mikado: ¿Mineron? Nunca antes oí de eso...

Paciente: ¡Bueno, Doc! ¡Por favor hágame saber si lo encuentra!

Globo de SFX: Ring Ring Ring

Oshizu: Hola, Clínica Mikado.

05
Oshizu: ¡Haruna-san!
Oshizu: ¿Eh? ¿¡Van a la piscina!?
Oshizu: ¡¡Vamos!! ¡¡Vamos!!

SFX de Oshizu: ¡Hurra---!
Mikado: Creo que una de las cosas por las que Oshizu-chan nunca deberá preocuparse es el estrés.

Panel de Texto: Al día siguiente.

06
Panel de Texto: Mundo Acuático Sainan
LaLa: Wow~~~~

LaLa: ¡Que piscina inmensa----!

Saruyama: Y qué cosas saltarinas, también (corazón)

07
NaNa: ¡vamos a nadar!

MoMo: ¡NaNa! ¡Primero necesitas calentar!

NaNa: ¡Se siente taaan bien~~~~!!
NaNa: ¡¡Toma esto, MoMo!!

MoMo: Ahnn....
MoMo: Aww~~~ NaNa, eres una...

08
MoMo: Me toca a mí (corazón)
NaNa: ¡Uaaah---! Cálmate un poco, MoMo!

Mikan: Yami-san, esta es tu primera vez en una piscina, ¿no?

Rito: Oh, Mikan, invitaste también a Yami. ¡Bien hecho!

09
Yami: ...
Yami: Por favor, no me mires tanto con esos ojos de pervertido...

Rito: ¿Eh?

Mikan: Rito... Pasó algo entre tú y Yami-san?
Rito: ¿Qué? N... No, nada...

Panel de Texto: ¿Todavía está dándole vueltas al asunto ese del beso?

Haruna: Yuuki-kun, LaLa-san!

10
Rito: Haruna-chan!

LaLa: Haruna~~!
Risa: Jujuju...

Globo de SFX de LaLa: Sorprendida

11
LaLa: ¡Ahnn!
Risa: ¡ Nosotras también vinimos~~~

Risa: Estás más sensible que antes (corazón) Estuviste entrenándolos, LaLa-chi?
Rito: ¿Qqqqquéee?
SFX de Risa: Ehehehehe...
Globo de texto pequeño de LaLa Globo de Texto Pequeño: Ah!
Globo de Texto Pequeño de LaLa: Detente...
Yui: ¡¡Qué desvergonzada!!

Rito: Ah.
Yui: ......

12
SFX: Uiiiii----
SFX: Kyah---

Oshizu: Ahí voy yo---

Globo de SFX de Oshizu: Slip

Oshizu: ¡Auuu!

13
Haruna: ¡¡Oshizu-cha----n!!

Rito: Hey, Kotegawa, ¿no te vas a meter al agua?
Yui: Todavía no inflé mi flotador.

Rito: Déjame hacerlo a mí.

Rito: Lo inflaré por tí.
Rito: Te va a ser dificil inflarlo si no trajiste una bomba de aire.

14
SFX de Rito: FFFFFFfffff-----
Yui: G... Gracias.

Yui: ¿¡P... Por qué tienes que ser tan dulce!? ...

Panel de Texto: Este traje de baño... Lo compré de apuro después de que Lala me invitó ayer.
Panel de Texto: E... Espero que no se vea extraño...

15
Rito: Tiene su encanto...

Yui: ¿¡Eh!?

Rito: Seguro que es encantador, este flotador con gatitos.
Yui: Eh... ¡ah, si!...

Yui: Justo cuando pensaba que... ¡¡Fiuuu----!!

Saruyama: ......

16
Saruyama: Pero Rito, sin duda has cambiado....
Rito: ¿Eh?
Saruyama: Ahora eres capaz de hablar normalmente con chicas en traje de baño.

Rito: N... No es verdad.
Rito: Sólo puedo hacerlo cuando evito mirarles el pecho.

Saruyam: Aún así... Antes te habrás desmayado de cualquier manera.
Rito: Err...

Saruyama: Así que ese es otro de los efectos de vivir con LaLa-chan...
Saruyama: Maldición, estoy tan celoso de tí...

17
LaLa: ¡Rito----!

Panel de Texto: Afectado... por LaLa...

18
Panel de Texto: Al mismo tiempo, en un escenario especial en Mundo Acuático.
Run: Hey (corazón)
Run: ¿¡Cómo están todos~~~!?

Both: ¡¡Hoy damos una presentación especial de Run y Kyoko!!
Both: Divirtámonos quemandolos hasta hacerlos cenizas~ (corazón)
N.del T: Kyoko es famosa por su show de TV en donde hace uso de su poder flamígero.

19
Director: Iuuujuuuuu~~~ Run-chan y Kyoko-chan, quiero lamerles todo el cuerpo (corazón)
Kyoko: Gah.

Kyoko: Ese viejo pervertido... Se cree un "comando" o qué, siguiendonos donde sea que vamos!?
Run: Espero que no pase nada...

Globo de SFX: Flip

Texto Lateral: Un par de ojos peligrosos, flotando en el agua.

Problema 159 Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked zahir2035 for this release

ramdy01

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ramdy01 (Registered User)
Posted on Aug 1, 2009
graciassssssss

About the author:

Alias: zahir2035
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 31, 2009 159 en Kaibayugi2002
Aug 1, 2009 159 en Finestela
Aug 1, 2009 159 zh Finestela
Aug 1, 2009 159 it Ichiki
Aug 1, 2009 159 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian