ZAOTAKU Releases

Translation: Bleach 339

Wed, 17 Dec 2008 17:24:11 +0000

Gracias a cnet por su traducción en inglés y a spacecat por el raw.

(La traducción es para uso público)

1
[Texto: Ese tiempo precioso… // Un día especial separado...]

2
Bleach 339
Los Números Traedores de la Muerte
Yamamoto: Kira. // No ha terminado. // Mantengan esa barrera firme.

3
[Ningún texto]

4
Arrancar: Ngaaahh!! // Ngraaahhhh!!
Yamamoto: Ir a la ofensiva cuando le falta un brazo... // Apruebo de su espíritu.
5-6
[Ningún texto]

7
Yamamoto: De respeto a ese espíritu... // ... Permitiré que usted se vaya no más que un poco socarrado.
Arrancar: ...Maldita... // ...sea...

8
[Ningún texto]

9
Hitsugaya: !

10
Halibel: Apache... // Sun-Sun... // Mila Rose...

11
Halibel: Has peleado bien.
Hitsugaya: ! // Poder como el suyo... / ...y todavía solo eres el tercero...

12
Halibel: ... Poder como el mío? // No tengo recolección... // ...de enseñarte... // ...el exento de mi poderes todavía, niño.

13
Hitsugaya: Bankai!!! // Daiguren Hyourinmaru!!!

14
[Ningún texto]

15
Stark: Ustedes... / ...son fuerte.
Shunsui: Pues, gracias.
Stark: Esperaba solo caminar por alrededor hasta que todo el pelear hubiera terminado... // ...pero parece... // ...que eso no va a ser posible.
Shunsui: Bueno, eso es agradable oír. // Si mis suspicacias están correctas… // ...entre los tres de usted... / ...esa muchacha es la tercera más fuerte.
16
Shunsui: y vamos a ver... //
Me gustaría pensar que el viejo allá es el Numero 1. // Seria más fácil para mi... // ...si usted era el Número 2.
Stark: ...ya veo.

17
Stark: Perdona en decepcionar. // Yo soy el Primero.
Shunsui: ...Lo pensaba... // Eso es una lástima ...// si alguien como usted es el Número Uno ......
18
Shunsui: ...Entonces esto no será muy fácil.
Stark: Pues, gracias.

19
[Ningún texto]

20
[Texto: Dos grandes rivales pelean otra vez!]

Translation: D.Gray-Man 146

Fri, 01 Feb 2008 19:51:03 +0000

¡Gracias a kirimi por su traducción!

-1-
¿¡¡Nivel 4!!?

-2-
*sonidos de vomitar*

-3-
Los almas adentro...
Tan cruel.
Tan cruel.
Ya no son cosas que pueden ser vistas...

-4-
Level 4: ¿Tu estas llorando?

-5-
Johnny: Perdón. Perdón... Allen. Por favor ayúdalos... Ayuda a todos... Ayuda... Perdón... Perdón... Ayúdalos...

-6-
Johnny: Ayuda... Uuu... Uuuu... uu...
Level 4: ¿Quien es todos?

-7-
Allen: !!!OOOOOHHHHH!!! ¡¡Yo te destruiré a ti!! ¡Level 4!

-8-
Bookman: !? ¿¡Que!?
Mari: ¡Oh no...! ¡¡Esto es... el ruido del AKUMA...!!
Level 4: Ah, eso es verdad. Se me había olvidado. Esta es la Sede del "Black Order", verdad.

-9-
Allen: !!Bookman!! ¡Hay personas heridas por allá! ¡Ayudalas...!
Level 4: Arma de Masacre. Ese es el propósito de mi existencia. Es hora de poner eso en práctica.

-10-
Allen: ¡En el infierno!
!!!Edge End!!!

-11-
Level: Entonces, empezare contigo.

-12/13-
{No hay texto}

-14-
Johnny: ..... A...
Bak: Wal...ker...

-15-
Level 4: Masacre total.

Translation: Bleach 308

Fri, 01 Feb 2008 19:25:57 +0000

Basada en al traducción de molokidan, gracias.

01)
N: ¡Hah!
N: ¿No hace sentido, verdad?
N: Alguien que puede ser cortada en la cabeza y sobrevivir, no debería existir.
N: ¿Eso es lo que estas pensando, verdad?

02)
N: Estas completamente correcto.

03)
N: Nadie así existe.
N: Pero tu espada no me corto mi cabeza.
N: Tu espada
N: paso por mi, eso es todo.
N(2b): ¿Entiendes? Ahí
N: se encuentra en el límite de su poder,
N: Shinigami.
N: ¿Que?

04)
N: ¡¿De que te ríes, jodon?!
K: Perdón.

05)
K: Yo solo estoy tan feliz,
K: No podía aguantarme de no reír.
N: Feliz...
N: ...¿huh?
K: Si.
K: No es divertido si no puedo matar que no importe cuántas veces te corte.
K: Por lo menos, Yo se que puedes morir por mi espada.
K: Eso es más de lo suficiente.

06)
K: ¡¡¡Ahora puedo disfrutar de la diversión de cortarte en pedazos!!!
N: ¡¡¡Ya te he dicho que tuno me puedes cortar!!
N: ¡¡¡Idiota!!!

08)
N: Guh...

09)
N: Puto...
N: ¡Hah!

10)
N: ¡¡Rahhh!!
N: Ese bastardo...
N: ...¿que pasa?
N: ¿Estas asombrado porque de repente pudiste cortarme?
N: Pero mira, no creas que lo puedes hacer otra vez porque fuiste capaz de hacerlo una vez...

11)
K: entonces vamos a tratar otra vez.
K: Vamos.
N: ¡¡¡Para
N: de ser arrogante!!!

13)
N: Mierda...
K: ...parece que...

14)
K: Finalmente he adaptado a ella...
K: Tu dureza.
N: ....¿adaptado....?
N: ¿Se a acostumbrado a...?
N: ¿El piensa que después que el se pueda acostumbrar, el me puede cortar...?
K: Últimamente me estado poniendo me mohoso...
K: Creo que era que yo me estaba empezando a ponerme un poco muy cómodo...
K(2b): Pero, gracias. Usted me dio un buen calentamiento.
K: ¡¡¡Yo uso este muchacho aquí
K: para darte las gracias!!!

15)
N: M...mierda...

16)
N: GAAAHAHHHHHHHHHH

17)
N: ...Impo...
N: sible...
N: Uu...
N: ¡¡OOOOOOOOAAAAHHHHHH!!

19)
Texto Blanco: ¡¡CORTAZO!!

Translation: Hakoiri Devil Princess 1

Tue, 29 Jan 2008 03:24:55 +0000

Thanks eblob88 for the great english translation!!!

Pueden conseguir los "raws" aquí o “scanlations” en ingles hecha porrycolaa

Capitulo 1: La Muchacha que esta Adentro de la Caja

Pág. 3
Caja: Hace mucho tiempo, habían 3 cajas legendarias
Caja: Quien obtenga la caja puede hacer que cualquier deseo se haga realidad
Caja: Y ahora
Keita: Se abrió…

Pág. 4
<sfx: pop>
<Keita: Huh>
<Keita: Huh>
<Keita: ¿¡Quee!?>

Pág. 5
Capitulo 1: La Muchacha que esta Adentro de la Caja

Pág. 6
Keita: ¡Whapff!
<Keita: ¿Porque una muchacha saldría de una caja…?>
Keita: ¿Está… Está usted bien?
Keita: Mira…
<sfx: apretón >
*Keita: ¿apretón?*

Pág. 7
Keita: ¡¡Whaaaa!!
<Keita: Lo toque>
<Keita: ¡¡Yo toque…>
<Keita: el, el, el>
<Keita: seno>
<Keita: de una muchacha!!>
<Keita: ¡¡Seno!!>
Keita: ¡Que carajo esta pasando aquí! ¡Esto no puede estar pasando! Una muchacha acaba de salir de una caja... Pero
Keita: ¡Yo no esperaba que esto sucediera!
Keita: Natsuki… ¡Esto es un pedazo de chatarra!

Pág. 8
Natsuki: Mira, Keita
Natsuki: Quieres comprar esta caja *estrella*
Keita: Aquí viene la vendedora de antigüedades, ¿que pasa esta vez?
Natsuki: Awww, adelante solo escúchame.
Natsuki: ¡Esto es una caja mágica que te puede cumplir 3 deseos!
Keita: 3 ¿deseos…?
*Keita: Esto parece una mentira*
Natsuki: Esta caja sellada ha sido pasada por generaciones. Es un regalo sagrado del dios
Natsuki: Nosotros ya hemos tenido nuestros deseos cumplidos así que te lo estoy pasando a usted.
Pág. 9
Keita: ¿De verdad sirve…?
Natsuki: SI
Keita: … Entonces, esta bien…
Natsuki: ¡Gracias! Eso seria 3000 yen
Keita: Tres mil…
Keita: ¿¡Estas hablando en serio!?
<Keita: … y eso fue lo que paso… pero en esta caja, había una>
*note: 3000 yen seria siendo $28 de los EU.

Pág. 10
<Keita: muchacha…>
<Keita: ¡¡Esta despierta!! *¡¡Y esta encima de mi!!*>

Pág. 11
Keita: U, uwaaa!!
Maki: Gracias
Maki: ¿Tu eres el que me libero de esta caja, verdad?

Pág. 12
Maki: Yo soy un Dem… no, Yo soy una hada que fue atrapada dentro de esta caja
*Keita: Espérate un segundo, déjame pensar*
Keita: Una hada... ¿Como en Aladin?
Maki: ¡Sip, eso es así!
Maki: ¡Y porque usted me libero de esta caja, yo te cumpliré 3 deseos!
Pág. 13
Maki: ¡Yo te puedo dar cualquier cantidad de dinero!
Keita: Es, pesado
Maki: Obviamente otras cosas también
Keita: Ow, Eso duele
Maki: ¡Yo te puedo llevar hasta la luna!
Keita: ¡Yo… no puedo respirar!

Pág. 14
Keita: Yo… Yo pensé que me iba a morir
<sfx: pant pant>
Maki: ¡Entonces por favor dígame sus deseos!
Keita: U… umm, deseos… ¿entonces puede se cualquier cosa?
*Keita: Ouch… Esto no es un sueño*
Maki: ¡Sip, cualquier cosa!

<Keita: Yo quiero poder correr rápido, crecer 20 cm. más alto, sacar todos cinco en mis notas de la escuela, espera, **el dinero que me dan mensualmente es solo 20… esto no es lo que yo quiero. Que yo debo hacer>

**(*wait my monthly allowance is only 20*- Si alguien sabe algo mejor que pueda poner por favor comente.)

Pág. 15
Box: Noche
Keita: Perdón… Yo… no me puedo decidirme… ¿Lo puedo hacerlo mañana?
*Keita: Además, tengo que dormir tengo práctica por la mañana…*
Maki: Esta bien.
Maki: Buenas noche
<Keita: ¡¡Como puedo dormir así!!>

Pág. 16
Box: Próxima mañana
Contador: ¡Los prepas! Estamos tomando su tiempo.
Contador: …segundos. 12.2 segundos
Capitán: Keita… es, 14 segundos
Box: Equipo de pista
Capitán: Keita, tu tiempo no parece estar bajando
Keita: *pant*
Keita: Estas… Estas hablando seriamente… Maldita sea
Keita: ¡Bien, mi primer deseo va a ser poder correr más rápido!
Keita: ¡Entonces yo le estaré diciendo adiós al último lugar!
Capitán: ¿… De que el se esta motivando tanto…?
persona: ni idea…

Pág. 17
<sfx: la puerta se abre>
Keita: Natsuki! ¡Muchas gracias!
Natsuki: Hyyaa
Natsuki: ¿Qu, qu, que, que estas tratando de hacer?
Keita: Al empezar, En el principio yo no creía en esa caja que me diste. Pero ahora yo estoy pensando sobre mis tres deseos. Yo realmente lo aprecio
Natsuki: ¿Ha… Hah?
Natsuki: … ¿El esta enfermo o algo?
Keita: Que debo decidir para mis próximo dos deseos

Pág.. 18
Box: La casa de Keita
Maki: fuuu….
Maki: Estoy tan alegre que mi primer contacto es una persona tan amable
Maki: … Entonces que supone que yo haga después…
<sfx: puff>
<sfx: flip flip flip>

Pág. 19
Maki: Umm…
Maki: Parte 3…
Maki: Esta bien, ya veo…
Maki: ¡Supone que haga esta cosa llamada “bañarme”…!

Pág. 20
<sfx: campana de la escuela suena>
Natsuki: De que tu estas soñando
Keita: Ow
Natsuki: Nuestra clase se acabo hace tiempo
Keita: ¿De verdad? Oh diantre, Tengo que irme para mi casa
Natsuki: Huh, espera… ¿¡Y qué sobre las actividades extracurriculares!?
Keita: ¡¡No iré hoy!!

Pág. 21
Maki: Ahí estamos

Pág. 22
Maki: Whoa… Esta cosa llamada “bañarse” se siente muy bien
Keita: Llegue
Pág. 23
Keita: Huh, ella no esta aquí…
Maki: Oh, el volvió
Keita: Entonces después de todo solo era un sueño…
Keita: *suspiro*… Entonces voy a limpiar mi cara
Maki: Yo debo de salir de aquí rápido
<sfx: puerta abriéndose>

Pág. 24
Keita: ¡Whaaa, perdón! Yo no lo vi…
Maki: Bienvenida devuelta, ¿has decidido en tus deseos?
Pu, pues… todavía… no…. Pero…
<Keita: ¿Huh?>

Pág. 25
Keita: Espera un segundo…
Maki: ¿Si?
Keita: ¡¡Tú no eres un diablo!!

Pág. 26
Keita: Whapff…
<sfx: bon!!>
Maki: Eso es verdad, Yo soy un diablo… Yo soy el gran diablo de posición alta Maki
Maki: ¡Por nuestra tradición antigua, yo voy a coleccionar tu alma!

Pág. 27
Maki: Vamos a escucharlos, 3 deseos a cambio por tu alma
Keita: ¿Mi alma? Entonces…
Keita: ¿Si yo ago tres deseos, yo me voy a morir?
Maki: Pero puedes hacer cualquier tres deseos convertirse realidad…

Pág. 28
Maki: Dígame tus deseos…
Keita: No
Maki: Huh
Keita: ¡Yo… no tengo ningunos deseos a los cuales yo cambiaria mi vida por!
Maki: Pe, pero…
Maki: Que yo debo de hacer en un tiempo como este
<sfx: flip flip flip>
Keita: ¡Whaaa! No otra vez *¡Esconde tu ropa interior!*

Translation: Bleach 307

Sat, 26 Jan 2008 06:10:54 +0000

First 3 pages are based on Carlos net's translation (popularity contest)
The actual chapter (page 4 and onward) is based on molokidan's translation

01)
Kon: ¡Ahí ustedes están!!
¡Es la cuarta competencia de popularidad de Bleach! ¡¡¡Mejor es que se queden y escuchen los avisos!!!

[Cártel: 10mo: Ulquiorra / 3751 votos]

Kon: Ma~~~n... las cosas fueron bastante difícil esta vez, huh~~~~~?

[Cártel: 9no: Kira Izuru / 3852 votos]
[Cártel: 8vo: Inoue Orihime / 3975 votos]

Kon: Había mucha gente loca que rellenaba sus postales en cartulina y que nos las enviaba así......

[Cártel: 7mo: Kuchiki Byakuya / 4010 votos]

Kon: Pues si, era una gran molestia contar todos esos votos...
¡Pues, no es como si yo era el que lo estaba haciendo!

¡¡De todas forma no atrasamos un poco, pero en la próxima pagina, finalmente vamos a ver los impactante numero 5!!
[Cártel: 6to: Hinamori Momo / 4102 votos]

Kon: ¡¡Oh, si no te has dado de cuenta, los 10mo-6to lugares están enseñados a través de esta pagina, vete y míralos!!
¿Espera, tú quedaste en sexto?! ¡¡¡INCREIBLE!!! ¡No tenias que venir hasta acá, lo sabes! ¡¡Váyase a dormir!!

Kon: Aquí vienen los anuncios, todos los perdedores aya fuera!!
Todos tiren un grito grande!! Uno... dos... y.......!!

[Cártel: 40: Kon / 135 votos]

02-03
[texto: ¡Gracias, todos! ¡¡Nosotros recibimos más de 90,000 sumisiones!!]
[5to: Ishida Uryuu, 4710 votos]
[4to: Grimmjow, 4987 votos]
[3ro: Kurosaki Ichigo, 7829 votos]
[2do: Kuchiki Rukia, 7895 votos]
[1ro: Hitsugaya Toushirou, 8278 votos]

-----------------------------------------------------------

04)
?: ¡¡¡Paaaaara!!!
I: ¡Suéltame!
I: ¡¿Que estas tratando de hacer?!
M: "¿Que?"
M: ¿No es obvio?
M: Te estoy arreglando.
I: ¡¡¡Estas usando la palabra incorrecta ahí!!

05)
I: ¡Para! ¡¡Déjame ir!!
M(2b): Toda su gritería se esta haciendo un molestia...tu de verdad eres un hombre de poco valor, ¿verdad?
M(2b): Debes de pensar sobre esto cuidadosamente -- Te estoy ofreciendo curar tus heridas gratuitamente ahora.
M: ¿No importa qué forma usted cambia hacia, usted no piensa que ser agradecido es la respuesta razonable?
I(2b): ¡¡No hay nada razonable sobre ése!! ¡¿Más importantemente, usted verdaderamente planeabas cambiar mi forma?!
M: No te muevas por favor.
I: ¡¡¡WAHHHHHHHH!!! ¡¡¡MUY CERCA MUY CERCA MUY CERCA!!!
M: ¿Que pasa?
I: MMMMMMMMMMMM!!!
M: Buen trabajo, Nemu.
M: Sofóquelo así.
M: Esta bien si el se muere.
R: Capitán Kurotsuchi...
M: ¿Que?

06)
R: Por favor...
R: ¡Empieza conmigo...!
M: ¿Porque?
R: Yo quiero avanzar y pelear otra vez...
R(2b): También hay Espadas adonde los otros están, verdad... Tengo que rápidamente ir hacia allá y ayudarlos...
M: No hay necesidad para eso.
R: Eh...
M: El único peleando lentamente es Zaraki, que fue para la localización de Kurosaki Ichigo.
M: no hay necesidad de asistir a tal degenerado.
M(2b): ¿Además, no supone que tu sepa esto ya?

07)
M: Esos que se obligan a ir a el campo de batalla
M: son bestias que han abandonado la carne cruda.
M: Si entran separados,
M: ellos todos serán comidos..

08)
M: ¿No piensa usted que ser comido por una bestia
M: es la muerte más tonta que hay?

14)
K: ...lo esquivaste, huh?
K(2b): El hecho que usted lo esquivo, significa que era peligroso.
K: ¿Estoy incorrecto?
K(2b): Párese que hasta después de decir que tu "no puedes ser cortado por una espada de Shinigami",
K: todavía hay lugares débiles en usted.

15)
N: HAH!
N: ¡¡Mascullar tal mierda!!
N: ¡Evadir los ataques es simplemente parte de mi instinto de pelea!
N: ¡No hay ningún lugar en mí que se pueda cortar!
N: ¡¡Tu espada no puede cortarme!!
N: ¡¡Eso es todo lo que significa eso!!

16)
K: ...hay muchos diferentes bastardos en el Soul Society...
K: Yo especialmente e conocido a muchos molestosos
K: que me dijeron que mi espada no podía cortarlos.
K: pero

17)
Z: Un bastardo a cual ni los ojos o garganta se le puede cortar...
Z: ¡¡Yo no eh conocido alguien así en mi vida entera!!

18)
K: Tch.

19)
N: ¿Cuantas veces te lo tengo que decir?

20)
N: ¡¡Tú no puedes
N: cortarme!!!

Translation: D.Gray-Man 145

Sat, 26 Jan 2008 03:21:34 +0000

Gracias a Carlos Net por la traducción en Ingles

(Puede haber errores gramáticos)

1
D.Gray-man Noche 145 Oscuridad...4
[inserte texto: El numero de desamparo...]

2
Johnny: Para... //...lo... //...para...

3
Epsteini: ...... // No... // Esto no puede ser... Bak...
Akuma: Tonto... // Alguien como usted no es suficiente para parar un Akuma... // Ellos son armas vivientes... // ¡Por eso es que son dado el nombre de "Akuma"!

4
[Ningún texto]

5
[Ningún texto]

6
Johnny: (Es todo mi culpa... // Si... // Si yo no hubiera ido atrás de Tapp así...)

7
Johnny: (En el pasado... // Si no me hubiera dejado capturar así...)
Flashback! Bak: ¡¡Johnny!! // Yo te sacare de ahí, okay? // ¡Solo aguántate ahí, Johnny!
Flashback!Johnny: Branch Chief...
Flashback!Bak: ¡¿?!
Flashback!Johnny: Tapp... el...
Flashback!Bak: ¡Renée! Ponte una barrera alrededor de esos Cráneos allá arriba!

8
Flashback!Bak: Corre! // Aléjate rápidamente de esta cosa!
Flashback!Reever: ¡! Estamos fuera de energía...!
Johnny: (Es todo porque todos... // ...trataron de salvar a Tapp y a mi...) // Es todo mi culpa...!

9
[Ningún texto]

10
Guy: A... // lle... // ...n...

11
Guy: El... // ...evo... / ...lu... // ...ciono... // A... / evo... / ...lucio... // ...nado... *//Perdón... / ...nosotros... // no... / ...pudimos... / ...aguantar... // ...mas..* (* esto mas probable lo cambie)

12
[Ningún texto]

13
Allen: ¡¿?!
Voice: Hehe... // Heheh... // Heheh...

14-15
Level Cuatro: Yo Soy Level Cuuuuuatro~~~!
[inserte texto: ¡Y empieza... todo ha sido perdido...!]

Translation: Claymore 76

Mon, 31 Dec 2007 10:05:15 +0000

Based on Shrimpy's translation, Thanks for a fast trans.

01
Arriba: La guerrera que perdió su luz personal
Texto del mismo tamaño, media izquierda: se levanta otra vez para manejar su espada

Anaranjado: Un nivel de Youriki nunca antes visto invaden la ciudad santa Labona! [Conmemorativo] ¡Color del centro!
(La parte anterior es un fragmento de una oración, agrégale a ella o quítala, [ ] es una sugerencia)

Escena.76 - 思惑の果て = Las Frutas de la Expectativa

Autor: Yagi Norihiro

02 anuncio para una figura y el set de LE DVD del anime

03
El único texto son burbujas de sfx, todas dicen "po" (lluvia cayendo)
Línea izquierda: Una lluvia feroz cae sobre Labona. Miata estabiliza su espada a Galatea...

04
-Kuh---
-¡Gu...!

05 ningún texto

06
-Shi--

-NGH!!

sfx: Biki

07
Las tres burbujas de sfx: haa

-Yo creía que usted estaba supuesta ser un soldado superior de defensa...
-pero ya veo que hasta usted tiene tus limites

08
-¿Por qué no admitir tu derrota?
-Pues, es doloroso hasta para mi ver esa figura patética de usted tratando desesperadamente de sobrevivir

Todos los sfx's son "haa"

-yo de verdad no lo puedo entender
-¿Para que usted esta peleando?
-¿Apenas qué le poseyó para tomar este riesgo ridículo de esperar que los otros soldados enviados para matarle fueran a ir contra sus ordenes y cooperaran?

-De mi punto de vista,
-Yo nunca me imagine el tipo ingenuo a aguantarse a tales delusiones salvajes...

09
-Pues, no es si como no pude ver esto llegar a pasar
-Es que no tenía ninguna otras opciones pero ver si trabajaba, no importa que pequeña la oportunidades

-Dudo que usted encontrará mi incentivo atractivo
-Sólo quiero proteger esta ciudad y todos los que viven en ella
-Es tan simple como eso.

-¿Usted está hablando seriamente?
-Esa razón es suficientemente patética para hacerme reír

-¿Realmente, tu también?
-yo pensé en la misma manera...

10
-Pero suficientemente extraño, no es tan malo
-lo debe de dar un intento tu misma alguna vez

-hmph

11
-Si...
-Ésta es...
-Ésta es la cosa correcta para hacer...

-Nosotros no tenemos ninguna oportunidad contra la forma despertada del número 2 anterior...
-No tengo ninguna razón de poner Miata en peligro como ese...

-Por ahora,
-Tenemos acabar nuestra misión cuanto antes posible
-Entonces, si divulgamos la situación a la organización, entonces seguramente...

-MUEVETE!
-¡Estas en el camino!

12
-¡Hombres de lanza! ¡Primer soporte de la escuadrilla listo!
-¡Segunda y tercera escuadrillas, prepárese para atacar!

-Eh?
-Ah---

-¡N-no hay nada que usted pueda hacer!
-¡No importa cuanto usted intente, no la puedes herir!

-Nosotros haremos todo lo que podremos
-¡Si usted no va a pelear entonces quédense atrás!

-¡que...!

13
-¡Avanza!
-¡No hay tiempo!

-¡Quítense toda su armadura!
-¡Deshágase de su carga como mejor usted pueda!

-E-excúseme,
-¿Que usted esta haciendo?

-Vamos a lanzar un ataque desde atrás después que los hombres de lanza ataquen
-Vamos a tratar de apuntar a la cabeza, igual que la ves anterior

-Eh!?

-¡Pero no trabajo!
-Esta vez vamos a tratar varios hombres a la misma vez
-Porque su atención va a ser atraida por las escuadrillas que esta atacando, tendremos una oportunidad para atacar.
-Si atacamos justamente al momento correcto,
-Nuestra oportunidad de tener éxito será un poco más alta que la última vez

14
-¡D-De ninguna manera...!
-¿¡Ustedes van todos hacia adelante con casi ninguna esperanza de la supervivencia!?

-¿No te lo acabo de decir? Nosotros haremos todo lo que podemos hacer.
-En el primer lugar esta es nuestra única opción en el primer lugar...

-¿Los hombre están en sus posiciones?
-Si
-Han dispersado

-Si solamente no me había herido este brazo
-¡Mierda!

-¡La escuadrilla del asalto atacará de detrás en nuestra marca!
-¡Preparen sus armas!

-E-
-¡¡Espera!!

15
-¡¡DISPAREN!!

-Ellos solamente no saben cuando para, ¿verdad?
- Yo solo no estoy en el humor para jugar con usted ahora
16
- Es inútil no importa cuantas veces usted intente.
-Permítame que las vuela

17
-¡¡No!!
-¡Ese es el objetivo incorrecto!

-Eh!?

-¡Entendido!

-Que...

-¡CORRAN!

18
-¡Maldita sea!

19
sfx's - boko (todos son igual)

-Qué vergüenza. Lo que usted ven es solo para demostración
-Si usted deseaba cortar este cuerpo, debías haber cortado todo el pelo de mi cuerpo verdadero abajo...
sfx's - boko

-Kuh!!

-¿Oh, usted esta viniendo hacia mi?
-Pero todavía no te has sacudido ese soldado pequeño de ti

20
-¡Ch!

-Ella es una buena muchacha
-tan leal a las órdenes de la organización

-Parece que está consiguiendo trastorno y no puede ver que está alrededor de ella
-ella es ciertamente fuerte, pero aún demasiado inexperta

21
-Ku...

-¿Que...?
-Su velocidad y energía están cayendo...

22
-¡Mira morena! (morena es lo mas cerca que creo a "brunette" no estoy seguro)
-¡Mira a el cuerpo de tu compañera!
-¿Compañera?

-¿Pasando...?
-Que...

-MIATA!
-¡PÁRELO INMEDIATAMENTE!

-Mama
-mama

-Yo no
-lo creo

23
-mama
-mama
-mi cuerpo
-duele

-Miata...
-porque...

-Agasa...
-eres tu...
24
-¿Que? ¡Comencé fácil en ella! Solo pequeñas rasguñas...
-Después, una vez que ella acostumbrara al dolor, yo solo subí el daño, poco a poco
-¡Su lavado de cara tomó mucho trabajo, sabes!

-Guh...

-duele...
-duele...
-mama...

-Ah...
-¡Ah...!

-¿Que usted piensa?
-¿No es ella una obra de arte?

Izquierda: La fuerza de Agasa de la "Sangre roja" excede todas las expectativas... ¡La cortina es abierta,
con Labona como el escenario para la matanza artística!

Fin/para ser seguido en la publicación de marzo (4/2 en venta)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yo no eh visto la manga ser traducida en Español aquí pero si quieren los capítulos anteriores pueden encontrar "scanlations" de ellos aquí gracias a Clamp Fansub

Translation: D.Gray-Man 143

Mon, 31 Dec 2007 01:11:38 +0000

Based on Kirimi's Translation, Thanks

Noche 143

-1-
Texto del lado: ¿¡Qué se refleja en el ojo que se está abriendo débilmente...!?

SFX: zing zing zing
Zing
Zing zing

SFX: kan kan kan
- ¡¡Espera, Johnny!
- Espera con tu condición...
SFX: Zing zing
- A Tapp...
- A Tapp se...

Johnny: A Tapp se... lo están llevando...
SFX: ZING...

-2-

Noche 143 – Un Vistazo

- Este gas es terrible.

SFX: Bzzzt
Box: ¿Centro Comando, me escuchan? Esta es Noise Marie en el Laboratorio 5.
Toda la actividad de AKUMA se ha parado.

Texto: ¡¡Una victoria grande para los jefes...!!

D.Gray-man
Hoshino Katsura

-3-

- ¿Puede el radio llegar a través?
- Es el más nuevo modelo desarrollado por Branch jefe Bak. También puede soportar el campo magnético de la arca, así que debe trabajar.
- Quizá...
- Este es el Laboratorio 5.
- ¿Centro comando, usted copia?

- Esto es el Centro comando.
- No se preocupe, te podemos oír.
- Divulgue sobre el estado actual adentro.

- Hay 10 científicos de la sección de la ciencia grandemente heridos.
SFX: Toser Toser Toser
- ¿Tu estas bien?
SFX: Toser
SFX: Toser
- No puedo ver nada...
- Los restos dejados por los AKUMA están emitiendo una cantidad grande de gas. Nuestra vista y la audiencia se están afectando gravemente.
- Presione esto contra su nariz y boca.
- Este gas es venenoso para nuestros cuerpos.
SFX: Toser

- Agranden la ventilación allí adentro enseguida.
- ¿Cómo esta la arca del enemigo?
- A este tiempo, no hay indicaciones de cualquier de las arcas acercándose

SFX: Kyuiiii
Allen: ¡!

Allen: (Aunque mi ojo izquierdo ha sido debilitado, ¿todavía hay una reacción...?
Todavía hay AKUMA vivos aquí, ¿pero adonde...? Es muy débil para yo saber.)
SFX: Toser
Jefe Reever, todos ustedes deben de retirarse a un lugar mas alto, fuera del alcance del gas.

-4-

Reever: No... Estoy bien. El resto de usted, diríjase hacia arriba
Bookman: Jefe.
Allen: Jefe Reever!?
SFX: Toser
Reever: Unos de mis hombres que ellos alteraron fueron llevados adentro de la puerta.

- Ellos... todavía pueden estar allá.
- Los debo de parar...

Komui: Entiendo la situación ahora.
Marie, quédate al lado de Miranda y protégela.
¿Jefe Cross, me puedes escuchar?
Cross: Que.

- Miranda va a terminar su invocación en un momento, y el tiempo parado del "huevo" regresara. ¿Puedes destruir el "huevo" dentro de ese tiempo?
- Aguántate ahí, Jefe Monitor.

- ¿Destruir el "huevo"? Que usted cree que esta diciendo.
- Usted no realiza el valor de esa cosa...
- El "huevo" ya se ha cruzado hacia la arca del enemigo.
- El "Expediente del Tiempo" solamente invierte temporalmente el tiempo. No puede borrar la existencia del tiempo sí mismo.

- No tenemos ninguna opción pero destruirlo.
- Si no, caerá nuevamente dentro de las manos del Earl.

-5-

- Destrúyalo.

SFX: Paso

- Inspector Link.
- Si, señor.

- Tengo un "trabajo" secreto para usted.

- ¿Usted todavía está en buena forma, verdad?

-6-

SFX: zing

SFX: zing zing
Zing
- Hu...

- ...mano
SFX: zing
Zing zing zing
- s...

- Esta cosa es el alma de la materia oscura.
- Los únicos que pueden destruirlo en un cantazo somos yo, Klaud y Socalo, pero, no puedo garantizar que trabajará
- Haga lo que usted puede hacer.
- No hay opción, entonces.

- Cuando estés lista, Miranda.
- Si-
- Si, señor.

SFX: thump thump
Miranda: Fuu...
SFX: thump

SFX: ¡burbuja...!

SFX: burbuja burbuja...
Marie: ¡!

SFX: burbuja

-7-

Miranda: ¿¡ !?

Marie: ¿Agua?
¡Miranda!

¡¡Método De Noel!!

-8-

- ¡Maldita sea! ¡Es un líquido así que mis hilos no pueden atarlo!
- ¿Que es eso? ¿Es viviente?

- EL Noah de "Forma."
- Ella puede transformarse en cualquier cosa.

SFX: toser toser
- No puedo respirar...
SFX: toser toser

Lulu: Usted tiene una habilidad muy fastidiosa, señora...
¡Termine su invocación!

-9-

SFX: DODODO
SFX: BAM!
- ¿¡Que caramba...!?

Allen: ¡!

Allen: ¡Miranda!
Reever: ¡El Noah regreso...!
No te preocupes sobre nosotros. ¡Vete y ayúdalos!

- ¡El huevo esta empezando a hundirse!
- ¿¡Ha parado la invocación de Miranda...!?

-10-

- Ni piénsese volver al Earl, eh?

Locura Dede-rupa

[* NO se que es un デデルーパ, pero 火葬舞 significa danza de la cremación.]

- Destruya el huevo, Lau Shi-min!

-11-

Lulu: No te dejare.

Lulu: ¡!

- Juicio cargado.

-12-

¡¡"Flecha del pecado original"!!

- Uwaah!

- Avanza, o terminaremos como daño colateral.
- ¡Levántese rápidamente!
- El problema con estos que acaban de ser nacidos es su lentitud.

- Adelante. ¡Entra, entra!

-13-

- !?
- ¿Que?

SFX: Haa
- Ugh... uu...
SFX: Haa
SFX: Haa
- Ow... oww...

SFX: toser...
Haa
Haa

- ...Tapp...

- ¡Tapp...!

-14-

SFX: Haa
- Heh... heheh. Yo estaba... mirándote desde allá arriba todo el tiempo.
SFX: Haa
- Tapp... ¿Eres tu, verdad?

- Tapp.

- ...?

- Ahh...
- no te preocupes...

- No te dejare...
- No te dejare ir adonde esta el Earl...

- Guh....
- ¡Uhh!
- ¡Uhhhh...!

- ¡Tonto! Eso ya es nuestra propiedad...
- ¡Barra esa basura hacia afuera!

SFX: Creak creak...

-15-

Johnny: ¡¡Waah!!

- Uh...
- Aah.
- Haa...

- Tapp...

- Tapp...
SFX: Thump

- ¡Espera...!

Texto: ¿¡La tragedia se repite ella misma...!?

Translation: Bleach 305

Sat, 29 Dec 2007 07:51:39 +0000

Based on molokidan's translation
Please if you see some errors or want to make suggestions feel free to do so since this is my first translation there may be errors.

Jojohot Raws: RS|MU - Uploaded by Bleachfan.org

Translation:

01)
S: Eres capaz de comprender,
S: ¿Kurotsuchi Mayuri?
S(2b): Con la impregnación de mí dentro del enemigo,
S: Continuaré resucitándome repetidamente.
S(2b): EL Phoenix, designado a menudo como el pájaro inmortal, se dice encender una llama en los cuerpos de los ancianos,
S: de cuál el enciende la energía del renacimiento.

02)
S(2b): ¿Entiendes? Inmortalidad.
S: Eso es lo que significa ser perfecto.
S(2b): No la trascendencia de la muerte, pero al contrario capturar su vida y muerte dentro del ciclo del renacimiento.
S: ¡Eso cual es llamado "muerte" no es removido de mi existencia!
S(2b): ¡Yo existo como un ser sin interrupción en el ciclo de vida y muerte! ¡Eso cual es llamada una "existencia perfecta!"

03)
S: Para mi,
S: el fenómeno conocido como muerte no existe.
S: no importa si usted me mata, antes de que muera completamente, yo volveré a la vida.
S: Note esto.
S: Usted, que es incapaz de matarme,
S(2b): nunca lograra victoria contra mi, Kurotsuchi Mayuri.

06)
sfx: haaaaa... (x3)
N: ....Ma......
N(2b): ...yu....ri.....
N: ...sama...

07)
N(2b): Me...d...
N(2b): is....cu...
N: ...lpo...
S(2b): ¿Que pasa? ¿Le disturba para ver a su subordinado precioso en una forma tan marchitada?
S(2b): Que delicado de usted... e inesperado.
S: Ríndete. Esa cosa ahora es pila de carne usada..
S: (ilegible)

08)
M: Que divertido.
M: Eso es una habilidad bien interesante que usted tiene.
M: Ha cogido mi interés.

09)
M: Entones...
M: ¿Eso es todo lo que usted puede hacer?
S: ¿...que?
M(2b): ¿No es posible que eso sea, correcto? Después de todo ese hablar de una existencia perfecta.
M(2b): Debe haber otra habilidad que usted todavía está ocultando, ¿eh?
M: ¿Que pasa con esa mirada confusa?
M: ¿Usted no tiene nada que perder, así que cuál es la diferencia?
M(2b): Ven y demuéstreme todo lo que usted tiene. ¡Toma!

11)
S: ¡¡¡KUHAHAHAHAHAHAHAH!!!
S: ¿Tú crees que puedes sobrevivir después de comer mi cuerpo?
S: ¡Mi carne se fundirá con cualquier cosa que la come e invade sus nervios!
S(2b): ¡Aunque no tenga datos sobre tu Zanpakutou, una vez que controle su base, la estructura de ella no importa!
S: ¡¡Tu Bankai también estará en mi comando!!

12)
S: ¡¡Maldita sea!!
S: ¡¡El hecho que tu Bankai materializó en la forma de una criatura corpórea!!

13)
S: ¿¡..Qu.....!?
M(2b): ...mi, mi....usted piensa que un amo realmente permitiría...
M: ¿Una de sus herramientas que lo desafiara tan fácilmente?

14)
M: Yo la modifique que si por ocasión, sucediera que me mordiera la mano,
M: yo pudiera inmediatamente destruirla.
M(2b): ...parece que usted no tiene nuevas habilidades para enseñarme.
M: Ahora, finalmente,
M: es hora para tomar mi espécimen ocultado de mi droga nueva.
M: No hay necesidad de ponerte en tal postura.

15)
M: Tu droga ya ha estado
M: ad MIN is TRA da.
S: Qu...?
S: ¿¡Que!? Sus palabras ahora--....
M: Había ya varias drogas dentro del cuerpo de Nemu.
M: De tal manera si la comen o esta invadida, los invasores serán infectados.
S: ¡¿Que?!
S: ¡¿Que tipo de drogas eran?!
M: Esto estaba en el mismo lugar que como usted se reformó como huevo.
M: Relájate. No es veneno o de tal manera.
M: Si...
M(2b): ¿La llamaremos la "droga superhumana"?

16)
M: En una batalla entre expertos,
M: La gente habla a menudo de "poder ver las espadas parar," ¿verdad?
M(2b): En otras palabras, un sentido prolongado del tiempo. Los fenómenos generalmente pueden ocurrir donde los sentidos son afilados más allá de sus límites.
M: Ésta es una droga que obliga a esa sensación manifieste.
M(2b): En otras palabras, permite que cualquier persona adquiera capacidades sobrehumanas.
S: que en el...
S: Sus palabras...
S: Van tan lentas, No puedo comprender...
M(3b): ¿Todavía eres capaz de comprenderme, Espada? Con esta droga, hasta un infante podría ver balas venir a una parada.
M(2b): Para un súper humano como usted, los movimientos lentísimos de un "hombre común" como yo mismo deben aburrirle a usted.
M: Ahora.

17)
M: ¿Puedes ver esta espada
M: venir a una parada?
M: Ésta parte es realmente asombrosa.
M: Mientras que un experto verdadero sentiría esta sensación por un solo momento,
M: Esta "droga superhumana" multiplica el efecto sobre millares, millones, y trillones de veces.
M(2b): La dilusión de una sola gota 25.000 veces daría lugar a una cantidad conveniente al uso -- pero para usted, estoy utilizando una solución especial no diluida.
M: Como usted está ahora,
M: Un segundo debe sentirse como cien años.

18)
M: En palabras cortas, simplemente golpeando mi espada hacia usted así
M(2b): para un súper humano como usted, parecerá como un movimiento lento sobrepasando cien años. Magnífico.
M(2b): y, en contraste a tus sentidos "súper humanos", tu cuerpo "no-sobrehumano" caerá detrás en una tarifa terrible.
M: Esto permitirá a tu superiores, sentidos agudos recoger los "movimientos" de tu carne quedándose atrás.
M: Aunque si usted apenas maneja pararlo con su mano,
M: La sensación de esa espada que perfora tu mano
M: durará sobre cien años.
M(2b): Pues, incluso todo lo que te estoy diciendo ahora...
M(2b): ¿quién sabe cuando lo comprenderás todo?
M: De todas formas,
M: no hay necesidad de preocuparte.
M(2b): Yo me asegurare que usted detecte a fondo la sensación de mí espada perfora tu corazón
M(2b): como tus líquidos corporales gotean hacia fuera como la arena, por los próximos cien años
M: Bien
M: entonces

19)
M: Gócese por los próximos cientos años.