Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Fairy Tail 199

Lissana

es
+ posted by zasentoalaboca as translation on Sep 14, 2010 15:57 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 199

Traduccion Libre
Basado en la traduccion de Nagumo


Fairy tail 199: "Lissana" ZnF-Zasen-Nagumo

Pag 1:
Titulo: Fairy tail 199: Lissana
Insertados: ¡¡Que bien que estemos todos // celebrando este momento!!

Pag 2
Insertado: ¡¡Lissana ha venido de Edolas!! ¡¿Natsu esta impresionado tambien?!

Lissana: ¿Que es este gato?
¿Es un Exceed?
Pantherlily: Yo soy Pantherlily.
Crujsy: ¿Tienes algun problema con mi gato? ¿Eh?

Natsu: Lissana...

Gray: ¿COmo es posible...?
Elsa: ¡¿Lissana...?!

Pag 3
Happy: ¿Como...?
Charle: ¿Acaso ha venido desde Edolas?

Lucy: ¡¿Ha sido succionada hasta aqui?!
Wendy: Qu-¡¿Que podemos hacer?!

Lissana: !

¡¡¡NATSU!!!

Pag 4
Natsu: DOWAHH

Lissana: Al fin...

Natsu: .....

... vuelvo a ver al Natsu real de nuevo.

Pag 5
Lissana: ¡¡Happy!!
¡¡Soy yo!! ¡¡Lissana!!
Happy: Gupohh

Lissana: ¡¡Erza, gray hace mucho que no nos vemos!!
Ahh... Os he echado mucho de menos.

¿Ellas son nuevos miembros en el gremio?
¿Pueden ser... Lucy y wendy de pequeña?

Gray: Espera un poco... tu no...
tu no puedes ser...

¿Eres la Lissana de Earthland?

Lisanna: ........
Sí.

Pag 6
Gray: ¡¿QU...?!

Lucy: ¡No puede ser!

Wendy: ¡¿Eeeeehh?!

Natsu: ¡Has vuelto a la vida!
Happy: ¡Yupiii!

Elsa: E... ¡¡espera!!
Natsu/Happy: Uggh
Elsa: Se suponia que moriste hace dos años.

Lissana: Yo... nunca me mori...

Hace dos años, mientras estaba en una mision con Mira-nee y Elf-niichan...
Perdi la conciencia.

pag 7
Probablemente fue en ese momento cuando me absorbio el anima.

Cuadro: Yo creo que en aquel momento pequeños anima estaban funcionando en todo el mundo.

Cuadro: Cuando encontre Fairy tail tras despertar, me sorprendi.

Cuadro:Todo era un poco diferente, pero abia gente alli que me conocia.
Lissana: ¿El gremio?

Cuadro: Ademas, todo el mundo crei que yo era la Lissana de Edolas.
Magos: Ooohhh
¡Lissana!
¡Has vuelto!
Cuadro: Entonces pense que la verdadera lissana...

Pag 8
Cuadro: Esta probablemente ya muerta.
Cuadro: Eso es lo que senti... en el ambiente de ese gremio...

Elfdolas: ¡Lissana estaba viva, Nee-san!
Miradolas: Caiste desde muy alto... pense que todo acabo para ti...

No nos vuelvas a dejar...
Elfdolas: ¡¡Lissanaaaaaa!!
Lissana: No... um...

Cuadro: No podia decirles la verdad.
Lissana: .......
Estoy en casa.
Cuadro: Tenia la intencion de ser la Lissana de Edolas.

Pag 9
Cuadro: Al principio,estaba confundida / pero viendo a todo el mundo
Cuadro: y ocultando mi magia, / me acostumbre a la vida en edolas.

Cuadro: Y entonces, despues de dos años.

Cuadro: Hace 6 dias.
Natsu/Happy: ¡¡Waaaaaaaaah!!
Cuadro: Aparecieron los natsu y happy de Earthland,

Lissana: ¡¿Natsu...?! ... ¡¿El natsu que yo conozco?!
¡¿y ese es Happy?!

Natsu: ¡¿Porque no nos dijiste nada entonces?!

Pag 10
Lissana: ........
No podia...

Mago: Espera, ¿Como? Estas diciendo que eres de otro mundo llamado earthland.
¿Y has venido aqui, a Edolas, para salvar a tus compañeros?
Y que hay otro fairy tail en el otro lado...
Y que alli... ¿Elsa es tu aliada?
Natsu: Así es.
Happy Aye.

pag 11
Mago: Me encantaria creer tu historia.
Claramente tu no eres el Natsu que conocemos.

Natsu: ¡¡Voy a salvar a mis amigos!!
¡Eso es seguro!

Miradolas: Tu te pareces a un Exceed.
Elfdolas: No hay manera que ellos esten en un lugar como ese.
Charle: Oye, no te quites eso.

Mago: ¿Qué pasa, lissana?

Insertados: Es natsu... // son los Natsu y Happy que conozco...

pag 12
Insertados: No puedo ser descubierta... // No quiero que Mira-nee y el resto estén tristes de nuevo...
Insertado: ¡Tengo que resistirme!
Insertado: Voy a vivir el resto de mi vida en Edolas...

Pag 13
Cuadro: Sin embargo,
Cuadro: todo el poder magico de Edolas fue absorbido por el Anima.

Cuadro: Incluida yo, que era originaria de Earthland

Lissana: ¡¡No es lo que pensais!!
¡Chicos...!

Miradolas: Esta bien, ya lo sabiamos.

Pag 14
Lissana: ¿Eh?

Elfdolas: Nos dimos cuenta, pero no quisimos decir nada.
Lo siento.

Miradolas: Eres una chica dulce, igual que nuestra Lissana, que ya fallecio.
Tienes que volver y hacer que tus hermanos dejen de sufrir.

Lissana: Mira-nee...
Elf-niichan...

Miradolas: Vuelve a tu propio mundo, Lissana.

Dale recuerdos a nuestros semejantes de Earthland, Lissana.
Lissana: ¡¡Mira- neeeee!!

Pag 15
Cuadro: Earthland, Catedral de chaldea.

Elfman: Nee-chan, deberiamos ir yendonos...
Mirajane: Solo un poco mas...

Lissana: ¡¡Mira-nee~~!!
¡¡¡Elf-Niichan!!!

Pag 16
[Nada]

Pag 17
Mirajane: No puede ser...

Pag 18-19
Mirajane: Lissana...
Lissana: He vuelto...

Pag 20
Insertado: La lluvia mas fina del mundo cae sobre Magnolia
insertado: trayendo rezos eternos y milagros.

Mirajane: Bienvenida a casa.

Insertado: Continua en el capitulo 200: "Lo que extingue la vida."

-Fin-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: zasentoalaboca
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2010 199 en Nagumo
Sep 7, 2010 199 es DH777
Sep 11, 2010 199 jp soDeq05
Sep 23, 2010 199 es LazyBoy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 24, 2014 81 Diver 90 en kewl0210
Sep 24, 2014 81 Diver 89 en kewl0210
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...