Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Aria the Scarlet Ammo 9

前髪の下

jp
+ posted by Zell_ff8 as translation on Sep 20, 2010 04:40 | Go to Aria the Scarlet Ammo

-> RTS Page for Aria the Scarlet Ammo 9

Hidan no Aria ch9
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
―私は一発の銃弾
寡黙な少女・レキの一弾―
銃弾は人の心を持たない
故に何も考えない
ただ目的に向かって飛ぶだけ―
・2
私は一発の銃弾―
・3
緋弾のアリア Aria the Scarlet Ammo
第9話:前髪の下
こよかよしの
原作:赤松中学
キャラクター原案:こぶいち
・4
おいっ二人とも無事か…
・5
・6
武偵病院(ぶていびょういん)
武偵病院に入院したアリアの傷は―浅かった
運が良かったとしか言えようがない
アリアを襲った銃弾は2発とも額をかすめただけで重傷には至らなかったのだ
脳震盪を起こしていたアリアはMR-も撮ってもらったが―
脳内出血も無く外傷だけで済んでいるようだった
・7
神崎
わ― 個室かよ…
そういやアリアはあれで貴族のお嬢だとか理子(りこ)が言ってたな…
白百合(カサブランカ)の花束…
レキより
…レキ?
…ロボット女のレキがこんなもの持ってきたか
以外だ…
・8
―…
・9
昨日医者に聞いてしまったのだが―
あの傷はどうしても痕が残ってしまうらしい
一生消えない傷痕が―
このおでこはあたしのチャームポイントなんだから―
アリア
あ ちょ ちょっと待ちなさいっ
・10
いいわよ
―お見舞い?
ケガ人扱いしないでよ
こんなかすり傷で入院なんて医者は大げさだわ
レッキとしたケガ人だろ
その額の傷―
傷が何だっていうの?なにジロジロ見てるのよ
いや…その
それ 痕が残るんだろ
だから何?
別に気にしてないわよ
あんたも気にしなくていい
ハイ整備おわり
・11
武偵憲章1条「仲間を信じ仲間を助けよ」
あたしはそれに従っただけ
あんただから特別に助けたわけじゃないわ
武偵憲章だなんて…
そんなキレイ事をバカみたいに守るなよ
…あたしがバカだっていうの?キンジの分際で
でも…そうね
こんなバカを助けたあたしはバカだったのかもね
―…
・12
…ももまん?
食えよ
売ってあるだけ…5つ買ってきた
好物だろ
…なんか手負いの猛獣に餌付けしてるみたいだな…
ゆっくり食えよ
ももまんは逃げていかない
うるふぁい
あたしの勝手でしょ
…まあ 食べながら聞け
あの後 犯人が使っていたホテルの部屋が見つかった
…宿泊記録は?
ない
というか宿泊データが外部から改竄されてたんだ
・13
峰理子(みねりこ)を中心に探偵科(インケスタ)と鑑識科(レピア)に部屋を調べてもらったよ
―が犯人像に繋がるような痕跡は何一つ見つからなかった
でしょうね
「武偵殺し」はケタ外れに狡猾なヤツよ
「武偵殺し」…か
俺はチャリジャックもバスジャックも「武偵殺し」の模倣犯かと思ってたんだけどな
なんたって―ヤツはもう逮捕されてるんだから
だから言ったでしょそれは誤認逮捕なのよ
……
あと…
そのファイルには俺のチャリジャックの調査結果も添付してある
だがこっちも正直なにも分からないに等しかったよ
使えないヤツらね
そんな資料読むだけ時間のムダだわ
そう思うんならゴミ箱にでも捨てろ
・14
本当に捨てるか…
手掛かりを掴めなかったとはいえみんな徹夜で調査してくれたのに―
出てって
もう済んだでしょう

あんたが強襲科(アサルト)に戻ってから最初の事件
それが済んだんだから契約は満了よ
あんたもう探偵科(インケスタ)に戻っていいわ
さよなら
…何だよ
本当に勝手なヤツだな
あんだけ強引に引き込んどいて用が済んだらそれかよ
謝ってほしいの?
お金でも払えば気が済む?
……俺を怒らせたいのか?
さっさと帰ってほしいのよ
一人にして
・15
―ああ帰るよっ
何よ…
あたしはあんたに
期待してたのに…
現場に連れていけばまたあの時みたいに…
実力を見せてくれると思ったのに!
―お前が勝手に期待したんだろ!
俺にそんな実力はない!
―くそっ
・16
それに もう俺は武偵なんかやめるって決めたんだ!
なんでそんなに勝手なんだよ!
……なんでだよ
コイツが相手だと冷静になりきれない
勝手にもなるわよ!
あたしにはもう時間が無い!
俺らしくもない―
なんだよそれ意味が分かんねーよ!
武偵なら自分で調べれば!?
あたしに―あたしに比べれば…
あんたが武偵をやめる事情なんで…
大したことじゃないに決まってるんだから!
・17
大したことじゃない―?
・18
・19
……な 何よ
何なのよ…っ
―やっぱり
先祖代々の「正義の味方」って感じだよ―
・20
―ああ
今俺は
ひどい顔をしているに違いない
誰にも見せたくない顔を―
・21
俺の家系― 遠山(とおやま)家は代々「正義の味方」をやってきた
時代によりその職業は違っていたが
特殊な遺伝子(ヒステリアモード)の力で力弱き人々のため何百年も戦ってきたのだ
俺が物心つく前に殉職した父さんも武装検事として活躍していたし
武偵だった兄さんだって―
俺にとっては人生の目標となるヒーローだった
だから俺は何の疑いもなく
自ら進んで武偵高に進学した
中学では酷い目に遭わされたヒステリアモードだって
いずれ父さんや兄さんみたいに使いこなせるようになるだろう
―そこまで前向きに物事を考えられていた
だが―
・22
去年の冬そんな俺の人生を一変させる出来事が起きた
―浦賀沖(うらがおき)海難事故
日本船籍のクルージング船アンベリール号が沈没し
乗客一名が行方不明となり
死体も上がらないまま
捜索が打ち切られた不幸な事故だ
死亡したのは船に乗り合わせていた武偵―
遠山金一(きんいち)
俺の―兄さんだった
・23
いつも力弱き人々のために戦いどんな悪人にも負けなかった兄さんは―
警察の話によれば
乗員乗客を船から避難させそのせいで自分が逃げ遅れたのだそうだ
だが乗客たちからの訴訟を恐れたクルージングイベント会社
そしてそれに焚きつけられた一部の乗客たちは
事故の後兄さんを激しく避難した
曰く
「船に乗り合わせていながら事故を未然に防げなかった無能の武偵」―と
ネットで
週刊誌で
そして
遺族の俺に向かって吐かれたあの罵詈雑言の数々
今でも夢に見る
・24
―兄さんはなぜ人を助け自分が死んだ?
―なぜスクープゴートにさせられた?
それはヒステリアモードの遺伝子のせいで―
武偵なんかをやっていたからだ!
……ああ
武偵なんて  正義の味方なんて
戦って戦って
傷ついた挙げ句死体にまで石を投げられる
ろくでもない損な役回りじゃないか…!
・25
だから俺は―そんなバカなものになるのをやめたんだ
これからは普通の人間になる
生きて
無責任なことを言うだけ言って
平凡な日々をのうのうと送る側になる
そう決めたんだ
決めたんだ―そう
・26
―そうか
コイツは似ているんだ
俺と
何か他人には理解しがたい重いものを背負い
俺とは正反対の方向へ全力疾走している ―悲壮なまでに
・27
俺は逃げようとして
…とにかく
俺は武偵なんてもう辞めるんだ
コイツは立ち向かおうとしている
……
聞いてるのか
学校も来年からは一般の高校に移る
……だから
俺はアリアに対して
冷静になれないのだ―
分かった…
分かったわよ
あたしが探してた人は―
・28
あんたじゃ
なかったんだわ―
―これで よかったんだろうか
これはかつて俺が望んだ通りの結末
俺はあのバスジャックで今の何もできない自分を見せた
それでアリアは俺に失望し 解放してくれた
おかげで俺は強襲科(アサルト)を出ていける
・29
あとは探偵科(インケスタ)で平和に時間を潰し来年から普通の高校に転校する
そして武偵の世界から足を洗って普通の大人になる
いいじゃないかそれで
―でも
なんだろう
・30
このモヤモヤした気持ちは

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2010 9 es Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian