Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Kamisama no Memo Chou 1

-

jp
+ posted by Zell_ff8 as translation on Oct 12, 2010 04:59 | Go to Kamisama no Memo Chou

-> RTS Page for Kamisama no Memo Chou 1

Kamisama no Memotyô ch1
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
人は何にでも慣れてしまう
神様のメモ帳
東南大学病院
しかも
それを哀しいと思うことができない
それができるのは
■初登場!杉井光&Tivの強力タッグ新連載‼
・2
多分空のどこかにいる
誰かさんだけだ
そいつが適当に書き散らしたメモ帳に振り回されながら
一年4組
がんばって彩夏(あやか)!一年4組
彩夏へ早く戻って!みんなから
・3
僕らはちょっとずつ
笑って 怒って
悔しがって
なんとか生きていくしかない
藤島君!
でも僕には
園芸部に入ってくれない?
・4-5
行かなきゃいけない場所があった
だから―
神様のメモ帳 It's the only NEET thing to do.
ひきこもりのパジャマ少女ニート探偵・アリスそしてその助手の僕が見る「奇跡」
原作/杉井(すぎい)光
作画/Tiv
キャラクターデザイン/岸田(きしだ)メル
原作「神様のメモ帳」1~5 大好評発売中‼
・6
こぼさずに出前しろだなんて……
なんでバイト採用試験にこんなことを…
うう…
アリス!頼む
308 NEET探偵事務所 It's the only NEET thing to do.
ドア開けて!
・7
NEET探偵事務所 It's the only NEET thing to do.
勝手に入りたまえよ 鍵はかかっていない
ここに住んでるのは有子(ゆうこ)という女の子
両手使えないんだトレイ二つ持ってるから
下に置けばいいじゃないか
そんな簡単なこともできないのか
頭の上にも乗ってるんだよ!
通称アリス
・8
NEET探偵だ
大道芸でも始めたのかい
ナルミ
なかなか面白い画じゃないか
デジカメ取ってくるから待っていたまえ
これ取ってくれないのか!?
店長(ミンさん)がどれか一杯でいいからアリスに食べさせろって
なんで三つもあるのかい?
・9
多分一つ二つひっくり返すと計算したんだろ
どうしてこぼさずに持ってくるんだい!
はなまる
何度見てもこの部屋の風景は
なるべく薄いやつがいい
おかしい
アリスはひきこもりで偏食で少食
すっぱい
こんな少量でも食べさせるのに一苦労だ
こっちは普通の味みたいだよ
・10
きみみたいな人間の舌を信用できるもんか ドライアイスとマッシュマロの区別だってつかないぐらい鈍いくせに!原油だって麦茶と間違えてがぶ飲みするくらい味音痴のくせに!
ああ…
しかも毒舌家
はい
ドクターペッパー飲んでるときだけは幸せそうだな―
ナルミもう二本
はーい…
・11
人と人は支え会って生きている―
今それを強く実感してるところだ
きみがそばにいてくれてよかった
ナルミ
え?
あいついきなりなんだ
・12

いきなり「はなまる」でバイトだと?
まあ…
どうせここの一階だし
毎日来てたら探偵助手の仕事もしやすそうだから
そうだ
ぼくが助手で
それほど助手業務に熱心だったとは
こいつが探偵
・13
でも探偵はひきこもりだし依頼人もこないし
一階でバイトでもしてたほうが時間浪費しないだろ―
まあどうせ彩夏が退院して
ラーメン屋に戻ったらきみは馘首(くび)だね
どうしたんだい?彩夏が戻ることは考えていなかったのかい?
そんなこと…
だって!
・14
植物状態の彩夏が戻ってくる?
そんな奇跡みたいな話あるわけない
奇跡は誰にでも一度起きる
だが誰もそれに気がつかない
・15
大丈夫
一度起きたのなら二度目も起きる
きみとぼくが出逢ったことも
きみが毎日来てくれてることも
丼をひっくり返さずバイトに合格したのも
すべて奇跡だよ
なら
その日のことも奇跡と言えるかな
・16
はなまる50 チャーハン600 ネギラーメン しお みそラーメン
なんでラーメン屋の売りが手作りアイスクリームなんだ
たしかここなのに
ラーメンはなま…うー漢字難しい
@「▦」はなんだろ…
漢字は一文字もないぞ
そして▦は@絵だぞ‼
ごめんくださーい
・17
サワディ
え え?
どの国?
・18
営業中だからどうぞ座って
あのー
この上に探偵事務所があるって聞いたんですけど
まさか
NEET探偵事務所の依頼客!?
来客とは珍しいね
ナルミ客人にドクターペッパーを
今日も僕にはなしか?
飲みたくもないけど
……探偵さん?
・19
ニート探偵だアリスという
そっちは助手の
わっ?!
だっこしてもいいですか?
こんな探偵さんはじめて見ました!
なにばかなことを言ってるんだきみは!
どうしてもだめ?一回だけでもいいから
ぼくはぬいぐるみじゃないぞ!
まったく
近よるな!
どうして女はぼくを見たら抱きつきたがるんだ
いやその気持ちなんとなくわかるぞ
さっさときみの身分と依頼内容でも話したまえ
・20
メオっていいます
メオ?
猫ですよ
タイ生まれだね?
わかるんですか?さすが探偵さん
タイ語に探偵もなにもないだろう
でも日本語うまいね
5歳くらいでこっち来てお父さんに教わりました
むしろタイのことはよく知らないんです
それにうちのマンションはみんなで日本語習ってるんです

なんだそのマンション
ハロー・パレス
主にアジア系の外国人女性が大勢居住しているマンションだね
・21
ヒロさんの言ったとおり探偵さんはなんでも知ってるんですね!
そのヒトから以前マンションのことを聞いてるだけだ
ヒロさんつながりか 相変わらず顔が広い
でも
これもまた奇跡と言えるだろう
さあ
まずはきみの困ったことについて聞こうじゃないか
お昼ごろでした
もしもし あ お父さん?
・22
よく聞けメオ‼
今からしばらく家から離れて身を隠せ!
…お父さん?
金庫に入ってるカバンを持って
しばらく家には寄るな!会社にも連絡するな‼
わかったなメオ?
お父さん?もしもし?お父さん!
それから携帯にかけても出ないの
メオ行くあてもないし ヒロさんからここのこと聞いたの思い出して……
お父さんの名前は?何してる人?
草壁(くさかべ)昌也(まさや)いいます ハロー・コーポレーションって会社の
・23
ヒロが言ってた隣室のやくざ男と娘ってきみのことだったのだね
今はもうやくざはやめたよ
元やくざが娘に突然あんな電話して
しかもあのカバン危険物に違いない
中身は見たのかい?
ううん
爆弾?
それとも毒薬とか
このバッグの中に入っているのは
草壁昌也についての情報だろう
でも情報こそ歴史上最も多く人を殺してきたものだ
そのバッグ
ぼくに見せても構わないかい?
・24
わ…
これって…
きみの家はこれほど裕福なのかい
うちこんなにお金持ちじゃないよ
このバッグずっと金庫に入ってたの?
お給料日とかには会社から持って帰ったり?
でもこんなに給料もらってたんだ…
・25
これやばいよ 会社のお金じゃないの
警察行ったほうが
お父さんがどうしたって!?
いや その
お父上は犯罪に巻き込まれてるかも知れない
単刀直入に言うと
きみの父上は会社の金を詐取それが露見したため
逃亡している可能性がある
・26
お父さんそんなことしない!
落ち着きたまえ
可能性の話だ
その電話の意味はきみの居場所が会社に知られてはまずいということだ
加えて本人も音信不通となれば―
・27
ナルミ!
・28
放してへんたい!
ちかん!
マチカネフクキタル!
油すまし!
名古屋こーちん!
そんなボキャブラリー誰から仕入れたんだよ ヒロさんだな絶対 ヒロさんだな
いいから落ち着け!
お父さんの居所も知らないまま出てどうする!
お父さんは泥棒なんてしない!
父上が言ったことを忘れたのかい
彼は身を隠せと言った
恐らく深刻な事態に巻き込まれ きみにも危険が及ぶ可能性があるということだろう
きみはその配慮をぶち壊すつもりか
でもっ
・29
それなら警察を呼んで来てもらえばいい
警察やだ!
あの人たち肌の色が違うだけでもひどいことする
お父さんも昔やくざだったからって疑われてるんだきっと
たしかに
ぼくだってすぐそう考えてしまってた
だから自分で探す
でもやっぱりこれは犯罪の匂いが
メオ
きみの目の前にいるのは誰だい?
・30
……探偵さん
ただの探偵じゃないニート探偵だ
ベッドの上で世界中を検索し真実を見つけ出す
・31
お父さんも見つけられるんですか
それは依頼かい?
依頼されればニート探偵は
三千世界の彼方(かなた)までも検索し尽くしそれに応えよう
依頼がなければぼくはただの物言わぬ無数の窓のままだ
・32
依頼する
お父さんを助けて
そうか
事件はアリスが外界に触れられる唯一の通路
その依頼
受け取った
■ニート探偵が立ち上がった‼

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Zell_ff8 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2010 1 es Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210