Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Toradora! 29

¡Round 2! ¡Pelea!

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Oct 15, 2010 04:43 | Go to Toradora!

-> RTS Page for Toradora! 29

Exclusive use for dennô scans and Látigo Nostálgico no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Toradora! ch29
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Capítulo 29 ¡Round 2! ¡Pelea!
Enfrentándose de nuevo, ¡pelea entre chicas!
Autor/Takemiya Yuyuko
Ilustrador/Zekkyou
Diseño personajes/Yasu
・2
La historia hasta aquí
Salvando su mirada tenebrosa, Takasu Ryuuji es un estudiante común de 2° año. Su vida escolar cambió cuando conoció a la pequeña pero brutalmente feroz "tigre de bolsillo" Aisaka Taiga. Casualmente descubrió su secreto, y formaron un equipo para acercarse a sus amores. Junto a Kawashima Ami, amiga de la infancia de Kitamura y las divertidas (¿?) aventuras en el campus, Ryuuji se preocupa cada vez más en las angustias de Taiga. Un día, se dió cuenta que estaba deprimida por las clases en la piscina debido a sus pequeños pechos. Incapaz de ignorarlo, Ryuuji le arregló el tamaño a su bañador....
¡Ding! ¡Dong! ¡Ding! ¡Dong! *campana escolar*
¡Perdón, Aisaka-san!
No sabía que no podías nadar.
Creo que se me fue un poco la mano...
¡Tu...!
・3
Tu... por tu culpa....
¡Todo es tu culpa!
¡Discúlpate!
Eso estoy haciendo, te pedí perdón.
¡Exigo que te disculpes!
¿Qué más quieres que haga?
Hace rato que te estoy pidiendo disculpas.
Mhh.
Está muy molesta.
・4
Takasu, por favor déjame comer algunas
Son uvas de Oi-chan
¿Eh? ¡¿Por qué a mi?!
ピクッ *sfx: le llamó la atención*
¡Mira Taiga! ¡Los pezones de Takasu!
ガーン *sfx: shock*
N-No me importa.
Oye, Takasu
Takasu, ¿tienes planes para las vacaciones de verano?
Mi familia tiene una casa de verano.
¿No te gustaría pasarla juntos?
・5
¡¿Ehhh?! ¡¿Por qué yo?!
¿Si?
ピク ピク *sfx: se interesa por algo que le llama la atención*
¡¿No estabas disculpándote con Taiga hasta recién?!
¿En serio? No me acuerdo...
¡Estás muy cerca!
¡Aléjate de mi!
Porfi- vayamos juntos, ¿si?
¡Está decidido!♪
¡Nos vamos a divertir!
¡¡Vamos a pasar TODO el verano JUNTOS!!
Oye tú, ¿acaso no escuchas cuando te hablan?
¿Está mal?
¡Ya sé! ¡¿Qué tal si traemos también a Yuusaku?!
ブチンッ *sfx: movimiento brusco del banco*
・6
ガッ *sfx: agarrando la ropa*
¡Agh!
¡¿Quién te crees que eres para decidir así por los demás?! *
¿Qué te pasa Aisaka?
Me asustas.
¿Tanto te molesta que Takasu y yo pasemos juntos el verano?
¡¡Por supuesto que no es por eso!!
・7
¡El problema es pasar "TODO" el verano!
¡Ryuuji es quien me prepara la comida y demás quehaceres!
Entonces, ¿no puedo invitar a Takasu porque es de tu propiedad? ¿Es eso?
¡¿Qué?!
Me estás asustando, ¿podrías soltarme por favor?
¡Claro! ¡Ahora te voy a soltar una!
¡¡Voy a arreglar esa bocaza que tienes!!
・8
Tranquila.
Pelearse está mal.
Ya sabemos que ustedes se llevan muy mal.
Y sé que quieren amigarse a los puños.
Pero si van a hacerlo, deben hacerlo correctamente.
¡En deporte! ¡Arreglen un enfrentamiento!
¡¿Quéee?!
¡¿Por qué?! ¡¿Quién querría hacer deporte con baka chiwawa?!
No acepto quejas. Debemos madurar un poco cada día.
Esos argumentos no sirven en la sociedad.
Chuu♡Chuu♡ *sfc:besos*
Si no lo haces no voy a jugar más contigo, voy a jugar con Kawashima.
¡Ugh...!
・9
¡Está bien! ¡Lo hare!
¡Pero si yo gano baka chiwawa no volverá a hacer lo que se le cante!
¿Uhm? ¿Baka chiwawa? ¿Quién es esa?
Si vamos a hacer deporte, que sea algo refrescante, ¿no?
Y si gano me dejarás a Takasu todo el verano.☆
¡Bien dicho, Taiga!
Bien, ¡ya tenemos las condiciones!
Por cierto, ¿en qué deporte quieren competir?
・10
Bueno...
¿Natación quizás?
..."Vale todo"
Mhmm, entre esas dos... estoy indecisa.
¡No, espera!
¡Obvio que natación! ¡¿Qué es eso de "Vale todo" de todas formas?!
¡Qué bien!
¡Daré lo mejor de mí!
Oye tu...
¿Qué es eso de "Vale todo?"
Nunca lo escuché antes.
くわぁっ
¡¡Googlealo!!
※Significa: buscarlo por uno mismo en Internet
・11
Wow
Esta clase es otro mundo
En mi anterior clase muchos dormian luego de natación.
Bien por el profesor.
Mierda... ¿cómo terminé metido en esto?
Taiga no sabe nadar, ¿por qué lo acepto?
Debería haberlo pensado mejor...
?
¿Qué es esto?
¡Pasar a todos los de 2-C!
カサカサ *sfx: ruido de papel*
・12
¡Por primera vez!
¡Competencia por Takasu!
Ami-tan vs Tigre de bolsilo
Escribir nombre y votos 1 voto x 500¥!! ※Excluídos: Ami-tan, Trigre, Takasu, Jueza Kushieda
Ami-tan
Maichi 1 Tsuna 2 Suzuki 1 Nanako 1 Haruta 1 Mizuho 1 Maccho 1 Noto 1 Yuzu 2
Tigre
¡Qué cruel!
¡Ugh!
Parece mentira...
¿Quién es el tonto?
ひそひそ *sfx: murmullo*
¡Dale!
¡Qué malo!
¿Es esto una apuesta?
En natación, Ami-tan arrasa Tigre no tiene oportunidad
¿Por cierto por qué Takasu?
 ←Lo usa para provocar. No hay forma de que Ami-tan quiera estar con él en serio.
Cierto, cuando gane Ami-chan, se van a olvidar de la casa de verano.
 ←¡Seguro!
Taiga y Takasu hacen buena pareja. ¡Pero el preferido de Ami soy yo!
 ←Ami es mi mujer *nota: expresión japonesa de "es mía" *
  ←No, Ami es mía, sorry gays *nota: el error es de 'gomen>all" (sorry to all) equivocandose 'all' por 'arl', pero lo cambio a 'sorry guys'; es más pausible en español "
・13
←No, Ami es mía, sorry gays
   ←¿No habrás querido decir "guys"?
   ←Haruta no puede ni escribir "guys"
   ←/(^○^)\Haruta, pasaste la admisión por la puerta trasera ¿no?
Haruta xDDDDDDD
Este Haruta... *nota: habla Takasu*
Me muero de hambre, ¿para cuando el receso?
Aunque su cara lo niegue Takasu es un indeciso (xD)
 ←¿De verdad?
 ←Secundo xD
 ←Obedece callado a todo lo que le dice
 Ya es un dominado por Taiga xDDD
¡Glup!
¡¿Qué significa esto?
Qué crueles.
Hablando de los demás tan a la ligera.
No piensan en el otro. Se creen que es un juego.
Maldición...
Yo no soy tan patético como creen...
No me jodan.
・14
Taiga, ¡no te atrevas a perder!
ニ *sfx: sonrisa*
Takasu 6
¡Yo apuesto por tí!
¡En el próximo capítulo arranca la competencia de natación por Takasu!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Zell_ff8 for this release

dHEKU, rajin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2010 29 jp Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210