Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kamisama no Memo Chou 3

es
+ posted by Zell_ff8 as translation on Dec 27, 2010 05:55 | Go to Kamisama no Memo Chou

-> RTS Page for Kamisama no Memo Chou 3

Exclusive use for dennô scans.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Kamisama no Memotyô ch3
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
El anotador de Dios Kamisama no Memochô It's the only NEET thing to do.
Detective NEET Alice. Al ser hikikomori no tiene muchas escenas.
原作『神様のメモ帳』1~5
電撃文庫より大好評発売中‼
Autor: Sugii Hikaru
Artista: Tiv
Diseño de personajes: Kishida Mel
・2
■Narumi no tuvo tiempo de dormir.
Vaya ojeras.
¿Tanto se notan?
・3
Si tienes sueño agradece a Dios el poder dormir y cierra los ojos.
Vine a reportarme.
......
*ta*ta*ta*ta*
Alice, ¿tú cuándo duermes?
Sólo puedo dormir cuando todas las personas del mundo estan dormidas.
・4
Ehmm...
Y aunque duerma como máximo será cerca de una hora.
Los médicos dicen que es una enfermedad, o una predisposición.
Al parecer es una situación donde sólo la mitad de mi cerebro duerme.
Cuando me recuesto y me aferro a Moggadeet
es cuando encuentro mi momento de calma y tranquilidad.
Esta chica
es mi jefa detective.
Pero
no es una simple detective.
・5
Conocí a Alice el pasado invierno.
¡Hagamos una fiesta de bienvenida por el nuevo miembro!
Vamos a la tienda de ramen donde trabajo, ¡yo invito!
Creí que sólo te prestaría mi nombre porque te faltaban miembros...
¡El club de jardinería ya tiene 2 miembros! ♪
@Hanamaru  Ramen
Ese lugar
Cuando nace un bebé ya es por sí desempleado, ¿no? De ahí en más sólo se tiñe con el sucio color de la sociedad.
Ser NEET es un estilo de vida.
NEET es un complejo de dependencia a la cultura que sólo puede darse en un país rico y poderoso.
¡Debemos estar más orgullosos de ser NEET!
Era la base NEET.
・6
Y arriba de ellos,
Traigo tu ramen.
¿Por qué pedí ayudar con el delíverí?
Fujishima Narumi, varón, 16 años.
Altura 164cm, peso 51kg, preparatoria M, curso 1-4...
¿Eh?
El sistema de tu escuela. A pesar de tener protección para los datos personales su seguridad es ridícula.
Se todo sobre tí.
...¿hacker?
No soy hacker.
・7
Encuentro la verdad buscando en todo el mundo sin dar un paso fuera de esta habitación.
Soy una detective NEET.
...vive ella.
・8
Para mi, ustedes que tranquilamente entregan ⅓ del día a la oscuridad son los extraños.
Incluso cuando el sueño [Hipnos] y la muerte [Tánatos] son hermanos. /*poner los nombres en pequeño arriba de las palabras*/
Ya que a tí no te asusta eso,
adelante, pierde cuidado y duerme profundamente.

¡No voy a dormir!
¡Dije que vine a reportarme!
Uhm... es cierto.
No hay dudas, los yakuza están vigilando la casa de Meo.
|Es el grupo Tahara.
・9
Tres horas antes.
Esos tipos eran los patovicas del grupo Tahara. *Guardianes contratados a la mafia para protección.
Iirin (China)
Cuando trabajamos en el bar ellos estan allí. Nosotras muchas extranjeras.
Jorifa (Filipinas)
¿Pero por qué buscarían a Kusakabe?
Hoa (Taiwan)
¿Se habrá peleado con el grupo Tahara?
Esto es irreal. Estoy con 3 /acompañantes/ en un restaurante familiar...
¿Qué es realmente Hello Corp...?
Bueno, para todos es una agencia de empleo.
Incluso tienen varios cursos de japonés.
Recibimos una buena paga.
Aunque cuando enviamos dinero a nuestro país para la deuda por traernos, la asociación se queda casi con la mitad.
・10
¿La asociación?
Una cooperativa que Kusakabe creó para nosotras que vinimos aquí a trabajar.
Nos presenta gente para casarnos y facilitar la visa.
Podemos estar en japón gracias a la asocación.
Yakuza.
Asociación.
Bares nocturnos.
Alice.
¿Será capáz de manejarlo?
Uhm
Aún detective,
sigue siendo una pequeña niña hikikomori.
En síntesis, Hello es una empresa de recursos humanos.
・11
Sin embargo los miembros son en su mayoría mujeres que vienen a trabajar desde el sudeste asiático y China.
El principal empleo es en servicios sexuales.
Grupo Tahara Meo Kusakabe Masaya Asociación Hello Palace Administración de negocios de sexo Lado oculto Hello Corporation Cursos y seminarios Lado público
Unirse a la asociación les facilita las tareas diarias
pero se llevan de cada paga parte de la deuda que hicieron para llegar a japón.
La escuela de seminarios probablemente sea para disfrazar impuestos. También están involucrados con la mafia.
Hablando de la mafia el 4to puede saber algo. Ve a preguntarle.
¿Es realmente necesario investigar tanto a la empresa?
En ese bolso había 200 millones yen.
¿Sabes por qué?
・12
¿No es dinero usurpado a la empresa?
No me refiero a eso.
El problema es que son 200 millones yen en efectivo.
¿Qué tiene que sea en efectivo?
Como sea, nos hace falta pistas.
No sabemos nada del grupo Tahara.
Ah, cierto.
Conseguí el número del celular de su padre.
Ya lo investigué. Si al menos tuviera GPS sería mucho más facil.
・13
¿Por qué vacilas, Narumi?
No es eso.
Creí que por fin había hecho algo bien...
al final no hay nada que yo pueda hacer.
No debes sentirte abrumado de ser asistente de detective.
Sigues siendo un estudiante de preparatoria.
De cualquier manera tu destino es convertirte en NEET luego de tu graduación.
Hasta entonces, aprecia tu pobre vida.
...
・14
¿Qué debería hacer?
¡Aaaaa!
Osos...
Dices que no vas a dormir y apenas termino de hablar caes dormido.
Sí que eres hombre de palabra.
・15
Eres increíble.
...¿por qué estos peluches?
Es porque no parabas de murmurar dormido.
Patrash, yo soy... yo soy...
Te cubrí con una manta pero aún así seguías temblando.
No tengo otro abrigo y tampoco tenía intención de bajar el aire acondicionado
Sería una molestia si te murieras congelado aquí.
¿Se preocupó por mí?
・16
¡S-Suficiente charla! Quiero pedir apoyo a el 4to pero no funciona el mail.
Parece que tienen problemas con su máquina.
Ve tú a hablarles y de paso héchale un vistazo a su PC.
¡El 4to!
¿Al grupo Hirasaka?
Brillante.
Dejaré de trasnochar...
Naaruumi-
・17
¡Tetsu-senpai!
Él es Tetsu-senpai. Es un desertor de mi escuela.
Es el guerrero del equipo de detectives NEET.
¿Qué estabas haciendo ayer? ¡Intente llamarte mil veces!
Perdí hasta para el pasaje del tren así que tuve que volver de la pista de caballos a pie.
Un apostador inútil.
Por cierto, Narumi, préstame dinero.
Suelto con el dinero.
Lo siento mucho pero no.
Vaya, vaya.
¿Me pregunto cuánto ganare con este caso?
Tetsu-senpai, ¿sabes más o menos de qué va el caso?
・18
Uhm, tengo varios conocidos en la estación y algunos yakuza.
Me contaron todo mientras dormías. Lo de Meo, lo del bolso....
lo de los 200 millones... ah,
¡No lo harás!
¡Meo!
¡¿Por qué tanto alboroto, Narumi?!
・19
¡Esconde ese bolso!
Meo, tengo que hablar contigo, préstame dinero.
Si no te gusta piénsalo como una inversión. ¡En el Ôkashô como mínimo se multiplicará 12 veces!
¿Ô-ka...shô?
Es una competencia de caballos, ¡en 1 minuto y medio dan vuelta a la pista y obtienes más dinero!
¡Pero si siempre lo pierdes!
¡Ahh! ¡Una carrera de caballos?
¡Mi papá me contó sobre eso!
¡Sí, eso mismo!
Cuando mi papá estaba en el grupo todos los viernes venía gente así.
Eso, con esos ojos, y entonces...
Good job!!
・20
El temible grupo Hirasaka.
Grupo Hirasaka.
Los llaman la pandilla callejera más fuerte de la ciudad.
Esto... vengo de parte de Alice.
Me dijo que tenían problemas con su PC...
・21
¡Ah, aniki!
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
G-Gracias...
En otra ocasión les explicaré por qué me tratan como aniki.
Tiene un virus. ¿Dónde lo agarraron?
¿Eh? No sé, ni idea.
No es que hayamos entrado a páginas porno.
Aaa...
Tampoco hicimos click en ese "Rubia infartante uncensored 180min"...
¡Por qué tanto alboroto!
¡Oooh, bienvenido, Sô-san!
¡Buenas!
¡El 4to!
■うわっ強そう。

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zell_ff8
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2010 3 jp Zell_ff8
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...