Aria the Scarlet Ammo 12

Hidan no Aria ch12
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
"Arma Kata"
Cuando dos contrincantes Butei protegidos con traje antibalas combaten cuerpo a cuerpo
las balas de sus armas ya no actúan como armas perforantes.
Sino como armas de impacto.
緋弾のアリア　Aria the Scarlet Ammo
・2-3
¡Aria vs "Butei Killer"!
緋弾のアリア　Aria the Scarlet Ammo
12° Disparo: Ormes
・4
【広告】
・5
-¡Kinji!
¡¿Estás bien?!
Sí...
-Puedo respirar,
también veo mis manos, se mueven.
-Me atrapó desprevenido...
...Aria.
Como esperaba, por fín se descubrió.
Él es la "Butei Killer".
・6
¡¿Como esperabas...?!
¿Ya sabías que el "Butei Killer" iva a aparecer?
El caso del "Butei Killer" comenzó con los atentados de la moto y del auto.
Entonces me di cuenta. En el "atentado del mar", eliminó a un butei.
Es como si terminara con una confrontación cara a cara.
...¿cómo es que-?
Porque tu no sabías de ese "atentado del mar".
¿No hubo interferencia en la señal de radio entonces, no?
Uhm... no...
Eso es porque el "Butei Killer" no emitió ninguna señal.
Y la razón de ello...
・7
Es que no necesitava controlarlo remotamente.
El ya se encontraba dentro del barco.
Ya me parecía difícil de creer que no hiciera a tiempo para evacuar.
...y por cierto: la moto, el auto, y el barco; cada vez es un vehículo más grande. Pero luego rompió el patrón con uno más pequeño.
Con el atentado a mi bicicleta.
Después siguió el autobus.
¿Te diste cuenta, Aria?
Desde el principio nos dió un mensaje.
Estuviste en la palma de su mano todo este tiempo.
・8
Él inculpó a Kanae, y te declaró la guerra.
Entonces se encargó de mi herma-, no, del butei matándolo en el atentado del mar. Con el mismo patrón, en este tercer caso va a confrontarse directamente contigo.
En este mismo atentado.
...¿qué es eso?
...un mensaje en código morse...
・9
Ven, ven, I-Uu es el paraíso.
Ven, ven a mí, estoy esperándote
en el bar del primer piso.
...nos está invitando.
¡Estupendo!
Voy a llenarlo de agujeros.
Yo voy contigo.
Aunque no sé si mi "yo actual" puede serte de ayuda o no.
No te necesito.
*sfx: trueno*
・10
¿Qué haces?
...V-
ven conmigo.
・11
-!?
Jeje...
de nuevo caíste completamente en mi engaño.
・12
¡¿-Riko?!
Bon Soir Buenas noches
¡Imposible!
Estaba conmigo hasta que nos separamos en Odaiba.
No me digas que con esa Vespa alcanzó al avión...
¿y se infiltró haciéndose pasar por la azafata?
El talento para pelear con el cuerpo y la mente,
es algo que se hereda muy bien con los genes.
En el instituto Butei hay muchos prodigios como ustedes con herencia genética.
・13
Pero en particular, tu familia es especial.
Ormes.
-!!
¿...Ormes?
¿Tendrá que ver con la "H" en su nombre?
Dime,
¿quién eres en realidad?
Riko Mine Lupin el 4to.
Ese es el verdadero nombre de Riko.
・14
¡¿Lupin...?!
No será, ¿ÉSE Lupin...?
¿El gran ladrón francés que aparecía en los libros de Inquesta?
¿Estas diciendo que eres la bisnieta de Arsene Lupin?
Si, pero...
En mi familia nadie llamaba a Riko "Riko".
Aún con este hermoso nombre que mi madre me dió.
Todos me llamaban de esa forma extraña.
¿Extraña?
El 4to.
El 4to.
El 4to.
¡Ms. 4to!
Todos, todos, ¡hasta los sirvientes!, todo el mundo me llamaba así.
¿No es cruel?
Q- ¿Qué tiene eso que ver?
Decían, "qué tiene de malo 'el 4to'"...
・15
-¡No es obvio acaso!
¡¿Soy sólo un número?!
¡¿No soy nada más que ADN?!
!?
¡Me llamo Riko!
¡No un número!
¡Todos, todos igual!
・16
Qué es esto...
Si no supero a mi bisabuelo yo nunca podré ser yo.
Siempre seré la "bisnieta de Lupin".
qué-
¡¿qué le sucede?!
Por eso entré a I-Uu y obtuve este poder.
Con este poder podré recuperar-
¡a mi misma!
E-Espera un momento.
¿De qué rayos estás hablando?
Ormes, I-Uu, ¿qué es todo eso?
En verdad... ¡¿en verdad el "Butei Killer" fue obra tuya?!
・17
...¿"Butei Killer"?
Aah
Eso no fue más que un prólogo para mi juego.
Mi deseo es sólamente Ormes el 4to. Eres tu.
Hace 100 años mi bisabuelo se confrontó con su par Ormes y quedaron a iguales.
Por lo tanto, si yo derroto a Ormes el 4to...
Sería la prueba de que superé a mi bisabuelo.
...Kinji.
Gracias por cumplir tu papel tan bien.
・18
En la familia de Ormes necesitan a un "compañero".
Por eso para reunir las condiciones los hice conocerse.
¿Tu? ¿A Aria y a mi...?
Si.
...Riko.
Esa torpe Riko... ¿fue todo el tiempo una actuación?
Fue muy fácil poner esa bomba en la bicicleta de Kinji, y luego emitir la onda electromagnética.
¿Cómo sabías que estaba siguiendo la señal del "Butei Killer"?
Muy simple,
Te das cuenta de tanto entrar y salir de Connect...
・19
Pero Kinji no mostraba mucho interés...
por eso le dí un empujoncito con el atentado del autobus.
¡¿También el del autobus?!
Kinjiii...
Si te guías por un reloj roto vas a perder el autobus.
Un Butei no debería darle su reloj a otra persona bajo ninguna importar las circunstancias, ¿no?
-¿Entonces aquella vez Riko rompió mi reloj a propósito?
Con el pretexto de repararlo, se lo llevó y lo alteró.
A causa de ello llegué tarde para tomar el autobus...
Todo... ¿vas a decir que todo lo que pasó lo planeaste tú?
・20
Nop, eso no es cierto.
Hubo una cosa que escapó mis planes.
A pesar de hacerlos conocer con el atentado de la bicicleta, y ponerlos en el mismo equipo con el del autobus...
Kinji no terminó juntándose con Aria. No era lo que me esperaba.
No reaccionaste hasta que saqué el tema de tu hermano, esa fue una sorpresa.
-Hermano mayor...
La persona que más admiraba y objeto de mi respeto.
Mi hermano mayor...
・21
Tu fuiste la culpable...
¡por tu culpa mi hermano!
Ese es, mi punto débil.
Cuando se trata de mi hermano no puedo mantener la calma.
Jeje.
Mira, Aria, tu compañero está enfadado.
¡Peleen juntos!
-Riko.
La 4ta generación del ladrón Lupin.
¡¿Todo esto resulto como tus planes?!
Kinji, te diré algo interesante.
Tu hermano mayor...
es ahora... el novio de Riko.
¡Ya es suficiente!
・22
¡Kinji! ¡Riko trata de provocarnos!
¡No pierdas la calma!
Pretender insultar de esta manera a mi difunto hermano...
Eso no-
¡no puedo tolerarlo!
¡Nunca te lo perdonaré!
!!
Oh la la♪
・23
Non
Non
Eso no esta bien, Kinji. Tu "yo" actual no sirve de nada en esta pelea.
Mi oponente no es el compañero de Ormes.
Tu deber es darle pistas desde tu posición de plebeyo, y provocar el poder de Ormes.
Si no cumples con tu papel...
・24
-Ella puede.
La Walter P99 de Riko tiene capacidad para 16 municiones.
Contra las 7 que tiene la M1911 de Aria...
・25
Si de antemano se le agrega una munición en la recámara, eso haría 8 municiones.
Y como tiene 2 pistolas, un total de 16.
Estan a mano...
Aria
No creas que eres la única con dos pistolas, ¿si?
・26
・27
Agh..
Maldit-...!
Je...
・28
Jajaj...
Ja ja ja ja ja ja!!
-Aria no puede apuntar a su cabeza.
Regla del Butei #9:
Sin importar las circunstancias-
ninguna persona debe morir por el actuar de un Butei.
・29
!
¡Kinji!
・30
¡Suficiente, Riko!
Quadra...
qué encuentro inesperado, Aria.
Tu y yo nos parecemos en muchos aspectos.
Linaje
Un buen cuerpo.
Y... un segundo nombre.
Yo también tengo el mismo nombre.
"Quadra Riko"
・31
Pero sabes, Aria...
Tu Quadra no es auténtica.
Todavía no conoces nada
¡sobre este poder---!
・32
¡Ah!
-Qué-
¡Eso es...
¡Ariaaaaaaa!
¿Qué es el poder de Riko?